AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "La nave dei sogni"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"La nave dei sogni"

I protagonisti (cast intermedio) Il cast successivo
Il cast attuale

TITOLO ITALIANO: "La nave dei sogni"
TITOLO ORIGINALE: "Das Traumschiff"
PRODUZIONE: Wolfgang Rademann/ZDF
TRASMESSO IN GERMANIA: ZDF, dal 22 novembre 1981 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: Rai 1, dal 4 luglio 2010 al 2011 (ep.32-50); Rai 2 (repliche ed inediti successivi, dal 9 giugno 2012); Rai Premium (repliche, dal 7 settembre 2014)
NUMERO EPISODI: 97+
DURATA EPISODIO: 85 minuti (alcuni episodi da 60 a 125 minuti)

Episodi 32 e successivi:

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HANNA LIEBHOLD (ep.81+)	Barbara Wussow	CINZIA DE CAROLIS
MARTIN GRIMM (ep.84+)	Daniel Morgenroth	ROBERTO FIDECARO
CAP. MAX PARGER (ep.85+)	Florian Silbereisen	EZIO CONENNA
DOTT.SSA JESSICA DELGADO (ep.90+)	Collien Ulmen-Fernandes
BEATRICE VON LEDEBUR (ep.1-80)	Heide Keller	ANGIOLA BAGGI
CAP. VIKTOR BURGER (ep.1-16, 71-83)	Sascha Hehn	STEFANO BENASSI
CAP. JENS BRASKE (ep.1-6)	Günther König	*(non apparso in Italia)*
CAP. HEINZ HANSEN (ep.7-33)	Heinz Weiss	DARIO PENNE
DOTT. HORST SCHRODER (ep.8-63)	Horst Naumann	MASSIMO MILAZZO
CAP. JAKOB PAULSEN (ep.34-70)	Siegfried Rauch	SAVERIO MORIONES
DOTT. WOLF SANDER (ep.64-88)	Nick Wilder	STEFANO VALLI (ep.64-75) SERGIO LUCCHETTI (ep.76-88)

PERSONAGGI RICORRENTI	INTERPRETI	DOPPIATORI
INKA (ep.60-67)	Inka Bause
OSKAR SCHIFFERLE (ep.60, 63-67, 74-80, 83-86, 91)	Harald Schmidt	MINO CAPRIO

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HILMAR GERSTENBERG (ep.33)	Peter Sattmann	FABRIZIO PUCCI
SVEN NOWAK (ep.55)	Gunter Berger	PASQUALE ANSELMO
DANIEL BUSCH (ep.55)	Patrick Mölleken	MANUEL MELI
CORNELIA FELLER (ep.58)	Gisa Zach	ILARIA LATINI
BERND HAGERMANN (ep.77)	Patrick Fichte	FRANCESCO PRANDO
SUSANNA WELLINGHAUS (ep.82)	Gila von Weitershausen	MIRTA PEPE
FRANK BARTELS (ep.82)	Christoph M. Ohrt	DAVIDE MARZI
MILA ROSENBERG (ep.82)	Dana Golombek	ALESSANDRA CHIARI
VERA (ep.82)	Silvia Maleen	MONICA VULCANO
JON (ep.82)	Stephan Luca	MASSIMO TRIGGIANI
KATJA KRANZ (ep.82)	Hedi Honert	PERLA LIBERATORI
S.UFF. OLIVER BOTTEN (ep.92)	Francis Fulton-Smith	FABIO GERVASI

Episodi 32-81
- EDIZIONE ITALIANA: MASSIMILIANO FORCONI (Rai 2)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: LA DUE con PCM AUDIO / DOUBLETWO srl
- DIALOGHI ITALIANI: E. BERNARDI, CRISTINA CANALE, SERGIO LUZI, MARCO DE RISI, DANIELA FARAONI, CLAUDIA REPETTO, SILVIA TOGNOLONI, L. FEDELI, C. PROVENZANO, ANGELO EVANGELISTA, EMANUELA D'AMICO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIOVANNA FREGONESE, PAOLO POIRET (ep.32-62); MONICA PATRIZI (ep.63+), SARA ONORATO (ep.72-74); LUIGI LA MONICA (ep.75-78); CRISTIANO SARACENI (ep.79-81)
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: LAURA MASINI, DAVID PRANDO; EMILIANA LUINI
- FONICI DI MIX: ROMANO PIETRANGELI, PAOLO BAGLIO, ALESSIO FAGRELLI
Episodi 82 e successivi
- DOPPIAGGIO ITALIANO: TIGER FILM
- SONORIZZAZIONE: FONO ROMA MOVIES & SOUND
- COORDINAMENTO: ALESSIA ALESSI
- SUPERVISIONE ARTISTICA: MASSIMILIANO FORCONI (Rai 2)
- DIALOGHI ITALIANI: ANGELO EVANGELISTA
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ANGELO EVANGELISTA
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DARIO SANTELLOCCO
- FONICO DI DOPPIAGGIO: DANIELE VITI
- FONICI DI MIX: CLAUDIO TOSELLI, IVAN SIBIO

NOTE SUL TELEFILM

Per le sue tematiche e la sua ambientazione, la serie tedesca rappresenta una versione europea di "Love Boat".
Rai 1 ha iniziato a trasmettere la serie ogni domenica pomeriggio a partire dall'episodio 59 "Papua Nuova Guinea" (2009), e procedendo in ordine inverso di trasmissione tedesca per tutta l'estate 2010; dal 31 maggio 2011 il telefilm è invece in onda con episodi inediti nel corretto ordine di trasmissione, a partire dall'episodio 32 "Isole Galapagos" (1998), dal lunedì al venerdì pomeriggio, sempre su Rai 1. Dal 9 giugno 2012 è Rai 2 a programmare la serie, proponendo nel corretto ordine di trasmissione le repliche ed alcuni episodi inediti saltati da Rai 1.
Ecco le località in cui sono stati ambientati gli episodi finora prodotti (tra parentesi l'anno di trasmissione in Germania): ricordo che i primi 31 episodi (indicati in corsivo) non sono stati acquistati nel nostro Paese.
1. Bahamas (1981)
2. Barbados (1981)
3. Isole Vergini (1981)
4. Repubblica Dominicana (1981)
5. Grenada (1982)
6. Isole Cayman (1982)
7. Marocco (1983)
8. Kenia (1983)
9. Portorico (1983)
10. Kenia (1983)
11. Amazzonia (1983)
12. Brasile (1984)
13. Thailandia (1986)
14. Bali (1986)
15. Brasile (1987)
16. Messico (1987)
17. New Orleans (1990)
18. Disneyworld (1991)
19. Norvegia (1992)
20. Sud Africa (1993)
21. Egitto (1993)
22. India e Maldive (1993)
23. Hong Kong (1993)
24. Dubai (1994)
25. Mauritius (1995)
26. Tasmania (1995)
27. Sydney (1996)
28. Singapore (1996)
29. Hawaii (1997)
30. Santa Lucia (1997)
31. Argentina (1998)
32. Galapagos e Giamaica (1998)
33. Namibia (1999)
34. Tahiti (1999)
35. Bali (2000)
36. Nuova Zelanda (2000)
37. Sydney - speciale Olimpiadi (2000)
38. Seychelles (2000)
39. Messico (2001)
40. Las Vegas (2001)
41. Bermuda (2001)
42. Cile e Isola di Pasqua (2002)
43. Thailandia (2002)
44. Zambesi Cascate Vittoria (2003)
45. Polinesia (2003)
46. Australia (2004)
47. Sri Lanka (2004)
48. Samoa (2004)
49. Oman (2005)
50. Vancouver (2005)
51. Myanmar (2005)
52. Singapore e Bali (2006)
53. Botswana (2006)
54. Shanghai (2007)
55. San Francisco (2007)
56. Rio de Janeiro (2008)
57. Kilimangiaro, Maldive e India (2008)
58. Vietnam (2008)
59. Papua Nuova Guinea (2009)
60. Perù e Miami (2009)
61. Emirati Arabi Uniti (2009)
62. L'estate di San Martino - New England (2010)
63. Panama (2010)
64. Bora Bora (2011)
65. New York, Savannah e Salvador da Bahia (2011)
66. Cambogia (2011)
67. Bali (2012)
68. Singapore (2012)
69. Portorico (2013)
70. Malesia (2013)
71. Perth (2014)
72. Mauritius (2014)
73. Canada (2015)
74. Macao (2015)
75. Isole Cook (2016)
76. Palau (2016)
77. Cuba (2017)
78. Tanzania (2017)
79. Uruguay (2017)
80. Los Angeles (2018)
81. Maldive (2018)
82. Hawaii (2018)
83. Giappone (2019)
84. Zambia (2019)
85. Antigua (2019)
86. Colombia (2020)
87. Marocco (2020)
88. Città del Capo (2020)
89. Seychelles (2021)
90. Maldive/Atollo di Thaa (2021)
91. Svezia (2021)
92. Namibia (2022)
93. Mauritius 2 (2022)
94. Lapponia (2022)
95. Maldive/Isola di Cocoa (2022)
96. Bahamas (2023)
97. Vancouver (2023)

La serie ha avuto uno spin-off incentrato sui matrimoni, "La nave dei sogni - Viaggio di nozze".

Realizzazione 2010/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm