"Hawaii Five-O" (1968)

• TITOLO ITALIANO: "Hawaii Five-O" ("Hawaii Squadra Cinque-Zero")

• TITOLO ORIGINALE: "Hawaii Five-O"

• PRODUZIONE: Leonard Freeman Production/CBS Television Network

• TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal 20 settembre 1968 al 4 aprile 1980

• TRASMESSO IN ITALIA: Rai, anni 1970 (1^ edizione, con il titolo "Hawaii Squadra Cinque-Zero"); Rai 2, dal 22 settembre 2011 (2^ ediz., con il titolo originale - s.1-5)

• NUMERO EPISODI: 280 (12 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 50 minuti

2^ EDIZIONE (2011/12)

PERSONAGGI RICORRENTI	INTERPRETI	DOPPIATORI
WO FAT	Khigh Dhiegh	GIANNI GIULIANO
JOEY LEE	Brian Tochi	CHRISTIAN IANSANTE
DOC BERGMAN	Al Eben
LUANA	Laura Sode
JONATHAN KAYE (s.1-10)	James Gregory (ep.pil.) Joseph Sirola (s.2-5) Bill Edwards (s.6-9) Lyle Bettger (s.10)
DOC (s.1-3)	Newell Tarrant (s.1) Robert Brilliande (s.2) Ted Thorpe (s.2) Robert Costa (s.3)
CHE FONG (s.1-2)	Harry Endo	GIANLUCA MACHELLI
WALTER STEWART (s.1)	Morgan White
TEN. KEALOHA (s.1)	Douglas Mossman
MILDRED (s.1)	Peggy Ryan
NIC (TOM KELLOG) (s.5-7, 12)	Danny Kamekona
SANDI WELLS (s.8-9)	Amanda McBroom

 

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
WALT KRAMER (ep.2.17)	Christopher Walken	STEFANO CRESCENTINI

• EDIZIONE ITALIANA: MASSIMILIANO FORCONI (Rai 2)
• COORDINAMENTO EDIZIONE: VIOLETTA PARODI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CI.TI.EMME CINETEL. (2011)
• SONORIZZAZIONE: ITALIA FILM (ep.1-20) / DIREZIONE RADIOFONIA RAI (ep.21 e succ.)
• DIALOGHI ITALIANI: FABRIZIA CASTAGNOLI, EMANUELA AMATO, VALENTINA RASPA, ADELISA PITTI LEONI, ALESSIA LA MONICA, ANTONELLA GIANNINI, ALESSIA MARZIANO, LEONARDO PIFERI, MONICA CHIOVOLONI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUIDO MARIA COMPAGNONI, FABRIZIA CASTAGNOLI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROSSANA MORTARA
• FONICO DI DOPPIAGGIO: CHRISTIAN AGUGLIARO
• FONICO DI MIX: MARCO COMBA

NOTE SUL TELEFILM

• La longeva serie poliziesca creata da Leonard Freeman ha avuto un remake modernizzato, "Hawaii Five-0" (2011): da notare che nel titolo di quest'ultima la lettera finale è uno zero, mentre nel telefilm anni 1960/70 è una O maiuscola.
• Il nome "Hawaii Five-O" ricorda l’ingresso delle Hawaii negli Stati Uniti, avvenuto nel 1959, come cinquantesimo stato dell'unione.
• Dopo la conclusione del telefilm, parte dei set e del materiale di scena furono riutilizzati dal network CBS per un'altra serie di successo ambientata alle Hawaii, "Magnum P.I.".

Torna alla home page di Zona Telefilm