"Get Smart"

• TITOLO ITALIANO: "Get Smart" (anche "Get Smart - Agente speciale", "Agente 86 Max Smart", "Agente speciale 86", "Prendete Smart!", "Get Smart un agente tutto da ridere", "Agente Speciale 86 - Un disastro in licenza")

• TITOLO ORIGINALE: "Get Smart"

• PRODUZIONE: TA Talent Associates/Norton Simon Inc. Productions/NBC (s.1-4)/CBS Television (s.5)

• TRASMESSO NEGLI USA: NBC, dal 18 settembre 1965 al 29 marzo 1969 (s.1-4) / CBS, dal 26 settembre 1969 al 15 maggio 1970 (s.5)

• TRASMESSO IN SVIZZERA: TSI, dal 13 gennaio 1967 (s.1 e ep.2.4)

• TRASMESSO IN ITALIA: Rai, 1968 (ep.1.2-3-4 e 1.7); reti locali, dal 1977; TMC, 1978 e dal 1986 al 1992; Italia 1, 1982; Paramount Comedy (repliche, dal marzo 2005); La 7 (repliche, dal 5 agosto 2006); Fox Retro (repliche, dal 21 febbraio 2010); 7 Gold e Donna TV (repliche, dal 2021)

• NUMERO EPISODI: 138 (5 stagioni) + 1 film TV (1989)

• DURATA EPISODIO: 25 minuti

PRIMA EDIZIONE (stagione 1, tranne gli episodi 1.6, 1.14, 1.27-28-29, più episodio 2.4)

SECONDA EDIZIONE (episodi 1.6, 1.14, 1.27-28-29, stagione 2 - tranne episodi 2.4 e 2.19 - e stagione 5)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. ADC - Milano
• SONORIZZAZIONE: S.E.D.E. - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIA TERESA LETIZIA

NOTE SUL TELEFILM

• La serie comedy-satirica è stata ideata da Mel Brooks e Buck Henry.
• La serie ha avuto un sequel in 7 episodi, "Get Smart - Un detective tutto da ridere" (1995), sempre con Don Adams.
• Nel 2008 i personaggi della serie sono approdati sul grande schermo con il film "Agente Smart - Casino totale", in cui i protagonisti sono interpretati da Steve Carell e Anne Hathaway.

NOTE SULL'EDIZIONE ITALIANA
a cura di Davide Guida

• In Italia la serie è stato trasmessa in varie edizioni.
  La prima stagione, comprensiva dell'episodio pilota "Mr. Big" (rinominato "Operazione Uno" o "Il sindacato delle spie"), con esclusione degli episodi 1.6, 1.14, 1.27-28-29, e con l'aggiunta dell'episodio 2.4, fu trasmessa in bianco e nero con due titoli differenti ("Prendete Smart!", di 10 episodi, e "Agente 86 Max Smart", di 16 episodi). In realtà solo l'episodio pilota, in origine, era realmente in bianco e nero; gli altri erano già a colori. In questa edizione il nome della società segreta CONTROL viene tradotto letteralmente "Controllo". Nello spezzone "Prendete Smart!" le immagini della sigla finale furono sostituite da un sipario teatrale, con i titoli di coda tradotti in italiano. Il titolo dell'episodio in italiano è riportato durante le immagini della sigla iniziale affiancato, con carattere tipografico decisamente più piccolo, da quello originale seguito dall'anno di produzione.
  Il "Radiocorriere TV" cita nel suo palinsesto la Televisione svizzera di lingua italiana come prima emittente televisiva a mandare in onda questa edizione in lingua italiana, a partire dal 13 gennaio 1967 fino al luglio 1968 con cadenza settimanale (a meno di qualche saltuario periodo di pausa) e interamente con il titolo "Agente 86 Max Smart". Alcuni episodi (1.1-2-3-4, 1.11-12, 1.23-24) avevano titoli differenti rispetto a quelli che poi vennero assegnati nel successivo ciclo "Prendete Smart!", che fu annunciato nel mese di febbraio del 1968 tramite un articolo sul "Radiocorriere TV" che anticipava la imminente messa in onda da parte della Rai.
  Gli episodi trasmessi sulla Rai furono solo quattro: 1.2-3-4 e 1.7, tre sul Programma Nazionale e uno sulla Seconda Rete. Si presume che anche l'episodio 1.24 fu mandato in onda, in quanto il numero 15/1968 del "Radiocorriere TV" riporta il nuovo titolo italiano ("Il caso delle cravatte") nella pagina dedicata agli indici di ascolto, ma l'episodio in questione non risultò riportato in alcuna pagina dei palinsesti dei numeri antecedenti della rivista. Una diffusione su scala nazionale, sicuramente le più nota al pubblico di appassionati, avvenne nel 1977 tramite le prime televisioni private locali (in Campania Canale 34, Telecapri, Canale 21 e Telestudio 50) e da Telemontecarlo. In questo ciclo di messe in onda locali, ancora in bianco e nero, non viene mai trasmesso l'episodio 1.2 "Diplomat's Daughter" ("La principessa Ingrid"), e vengono fuse le due edizioni con i due titoli della serie differenti e i titoli degli episodi presi rispettivamente da una o l'altra edizione, e che sono quelli ancora utilizzati nelle repliche attuali, per un totale di 25 episodi. Questa edizione fu messa nuovamente in onda, stavolta interamente a colori, nei primi anni 1980 e trasmessa dal circuito ReteCapri con il titolo originale "Get Smart", mantenendo senza modifiche la traccia audio italiana dell'edizione precedente. I titoli degli episodi in italiano sono riportati all'inizio o al termine della sigla su campo rosso uniforme (tranne l'episodio 1.10 su sfondo blu). Da questa riedizione in poi fu rimesso in onda l'episodio 1x02, mentre l'episodio pilota non fu mai più trasmesso, per cui ancora oggi si presume che la traccia audio doppiata sia andata irrimediabilmente perduta.
  Nel 1982 inizialmente alcune TV locali e poi Italia 1 mandarono in onda un secondo ciclo formato da episodi della seconda stagione (ribattezzata "Get Smart un agente tutto da ridere") e della quinta stagione (il cui titolo, forse per errore, fu cambiato in "Get Smart un detective tutto da ridere"), doppiato da altre voci italiane.
  Le serie in questione furono ritrasmesse successivamente da TMC/Rede Globo fra il 1986 e il 1992. Agli episodi già trasmessi furono aggiunti progressivamente tutti gli episodi delle stagioni mai trasmesse prima in Italia, utilizzando un terzo gruppo di doppiatori; fu poi tentato un ripristino dell'ordine degli episodi secondo l'edizione originale. L'ordine degli episodi fu definitivamente riorganizzato in una replica successiva, utilizzando l'ordine originale di produzione. Tra il 1994 e il 1996, prima di trasformarsi in La 7, TMC ripropose, inspiegabilmente, una ridotta selezione degli episodi delle prime quattro stagioni, in ordine sparso e con un nuovo titolo, "Agente Speciale 86 - Un disastro in licenza", riportato anche nelle immagini della sigla opportunamente rimodificate.
  Una parte della serie in italiano, formata dagli episodi della prima stagione (escluso l'episodio pilota), parte della seconda stagione e l'intera quinta stagione, è stata trasmessa dai canali satellitari Paramount Comedy (proprietà di Paramount, che ne detiene i diritti ufficiali) e Fox Retro, e in chiaro dall'agosto 2006 ogni sabato e domenica alle 7.30 su La 7 (senza la quinta stagione). È stato definitivamente ripristinato il titolo originale "Get Smart", e la qualità del video è restaurata, paragonabile agli standard moderni. L'ordine di trasmissione degli episodi è stato fedelmente ripristinato secondo l'ordine originale. I titoli italiani sono però riportati solo in alcuni episodi della prima stagione, a fine sigla iniziale su sfondo nero.
  Dopo alcune repliche delle TV locali negli anni 1990 e 2000, dal 2021 la serie è stata ritrasmessa dai network nazionali 7 Gold e Donna TV nelle edizioni italiane mandate in onda negli anni 80, in un sottoinsieme di solo 85 episodi non restaurati prelevati in ordine sparso dalle 5 stagioni.
  In tutti i doppiaggi della versione italiana le risate del pubblico in sottofondo dell'edizione originale non sono presenti, mentre la colonna sonora è perfettamente fedele all'originale. In alcuni episodi della versione italiana, Smart chiama la sua assistente "nove nove", in altri "novantanove", ma il primo è chiaramente un errore di traduzione.
• Nel mese di novembre 2023 la DGPhotoArt Cinema annuncia la propria edizione dell'episodio pilota, completamente restaurato nel video e con un nuovo doppiaggio, realizzato da un proprio cast di voci italiane. All'episodio è stato riassegnato il titolo italiano "Operazione Uno": nella traccia sonora sono presenti le risate del pubblico, e la prima proiezione pubblica di tale episodio ha avuto luogo il 24 novembre 2023 presso un centro di aggregazione culturale in provincia di Napoli, nell'ambito di un salotto culturale no-profit.
  I doppiatori di questa edizione sono i seguenti:

Torna alla home page di Zona Telefilm