"Dallas"

• TITOLO ITALIANO: "Dallas"

• TITOLO ORIGINALE: "Dallas"

• PRODUZIONE: Lorimar Television

• TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dall'aprile 1978 al maggio 1991

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno (primi 13 episodi, dal 14 febbraio al 29 aprile 1981), Canale 5 (dal 10 settembre 1981), Rete 4 (fino al 4 luglio 1992); TMC (repliche, dal 1° giugno 1994); reti locali (repliche, 1998); RaiSat Premium (repliche stagioni 1-7, dal 4 settembre 2006 al 13 febbraio 2007); Hallmark Channel (repliche stagioni 1-8, compresi 22 episodi "perduti" e ridoppiati, dal 2 ottobre 2008)

• NUMERO EPISODI: 357 (14 stagioni) + 2 film TV (del 1996 e 1998)

• DURATA EPISODIO: 45 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DRAGON FILMS (s.1); DEFIS (s.2-13)
• DIALOGHI ITALIANI: MARCELLO DURANTI, ALBERTO DE MARTINO, GIORGIO FAVRETTO e altri
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARCELLO DURANTI; GIORGIO FAVRETTO (anni 1985-89)

NOTE SUL TELEFILM

• Il telefilm ha avuto un longevo spin-off, "California", con protagonista Ted Shackelford nel ruolo di Gary Ewing, fratello alcolizzato di J.R. e Bobby che decide di trasferirsi con la moglie Valene (interpretata da Joan Van Ark) in California. La serie, pur avendo avuto durata maggiore rispetto a "Dallas", ha però avuto poca fortuna in Italia.
• Durante le prime stagioni l'edizione italiana del telefilm aveva un'apposita sigla ("Com'è grande l'America...") cantata da Lucio Ciarramitano, sigla riproposta nelle repliche dei primi tre episodi trasmesse su RaiSat Premium (settembre 2006).
  La colonna sonora del telefilm è stata composta da Jerrold Immel (prime due stagioni) e Bruce Broughton.
• Gli attori Larry Hagman (J.R. Ewing), Linda Gray (Sue Ellen Ewing), Patrick Duffy (Bobby Ewing), Steve Kanaly (Ray Krebbs), Ken Kercheval (Cliff Barnes) Susan Howard (Donna Krebbs) hanno tutti diretto e scritto episodi della serie.
• David Jacobs, creatore della storia aveva inizialmente pianificato la morte di Bobby Ewing nel quinto episodio. La storia si sarebbe dovuta in seguito concentrare sul conflitto J.R. - Pamela.
• La puntata "Chi ha sparato a J.R.?", trasmessa negli USA il 21 novembre 1980, è l'episodio di un telefilm che ha avuto la maggior audience (350 milioni in tutto il mondo) dopo quella dell'episodio finale del telefilm "M.A.S.H." del 1983.
• Per la ritrasmissione della serie sul canale RaiSat Premium è avvenuto un ridoppiaggio di 6 episodi (più precisamente gli episodi 38 e 39 "Mastectomia" parte 1 e 2, l'episodio 45 "Gioco di potere", l'episodio 46 "La sconfitta di Cliff", l'episodio 48 "La scelta di Sue Ellen" e l'episodio 50 "Divorzio stile Ewing"): ecco le informazioni disponibili sulla riedizione di questi episodi:

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DUBBING BROTHERS INTERNATIONAL ITALIA (2005)
• DIALOGHI ITALIANI: MONICA DI FONZO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TEO BELLIA

• Per la ritrasmissione della serie sul canale Hallmark Channel nel 2008/09 è invece avvenuto un ridoppiaggio di altri 22 episodi (più precisamente gli episodi 4 "Wind of Vengeance", 28 e 29 "John Ewing III" parte 1 e 2, 60 "Venezuelan Connection", 61 "The Fourth Son", 68 "Start the revolution with me", 70 "Lover come back", 86 "Five Dollars a barrel", 97 "The Maelstrom", 116 "Mama dearest", 120 "Crash of '83", 127 "Cuba libre", 128 "Tangled web", 129 "Things ain't goin' to good at Southfork", 130 "Penultimate", 131 "Ewing’s inferno", 133 "The Long goodbye", 134 "The Letter", 151 "When the bought breaks", 155 "The Unexpected", 156 "Strange alliance" e 158 "Turning Points"): ecco le informazioni disponibili sulla riedizione di questi episodi:

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
LUTHER FRICK (ep.1.4)	Brian Dennehy	ROBERTO DRAGHETTI
PEYTON ALLEN (ep.1.4)	Cooper Huckabee	STEFANO CRESCENTINI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: KAM CINEMATOGRAFICA (2008)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARCO CASANOVA

• Alla serie sono seguiti due film TV. Nel primo dei due film TV che sono seguiti alla serie, "Dallas: il ritorno di J.R.", trasmesso per la prima volta su Rete 4 nel dicembre 1997, la voce di Bobby Ewing è di Mario Cordova. In effetti questo non è il primo "cambio di voce" per il personaggio: per un breve periodo, negli anni 1980, Claudio Sorrentino, voce italiana di Bobby, venne sostituito perchè aveva chiesto più soldi per il doppiaggio, ma tornò al suo posto dopo le proteste dei telespettatori.
  Ecco una breve scheda dei due film TV che proseguono le vicende di "Dallas".

"Dallas: il ritorno di J.R." ("Ritorno a Dallas")

• TITOLO ORIGINALE: "Dallas: J.R. Returns"

• FILM TV

• REGIA: Leonard Katzman

• SOGGETTO: Arthur Bernard Lewis

• SCENEGGIATURA: Leonard Katzman

• PRODUZIONE: USA 1996

• DURATA: 90 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
J.R. EWING	Larry Hagman	ANTONIO COLONNELLO
BOBBY EWING	Patrick Duffy	MARIO CORDOVA
SUE ELLEN SHEPARD EWING	Linda Gray	SERENA SPAZIANI
CLIFF BARNES	Ken Kercheval	GUIDO DE SALVI
CARTER McKAY	George Kennedy	GLAUCO ONORATO
JULIA CUNNIGHAM	Rosalind Allen	ALESSANDRA KOROMPAY
CHRISTOPHER EWING	Chris Demetral
JOHN ROSS EWING III	Omri Katz
SLY LOVEGREN	Deborah Rennard	CARMEN ONORATI
AVV. HARV SMITHFIELD	George Petrie	VALERIO RUGGERI
DET. STEVE GRISHAM	Buck Taylor	LUCIANO ROFFI
PAMELA COOPER	Deborah Kellner	ELIANA LUPO
AFTON COOPER	Audrey Landers	SILVIA PEPITONI
ANITA SMITHFIELD	Tracy Scoggins	ANNA CESARENI
DET. MARKHAM	Blue Deckert
GIUDICE HOOKER	Lee Gideon
RATTIGAN	John William Hoge

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEFIS

"Dallas: La guerra degli Ewing"

• TITOLO ORIGINALE: "Dallas: War of the Ewings"

• FILM TV

• REGIA: Michael Preece

• SOGGETTO: Arthur Bernard Lewis

• SCENEGGIATURA: Arthur Bernard Lewis

• PRODUZIONE: USA 1998

• DURATA: 90 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
BOBBY EWING	Patrick Duffy	CLAUDIO SORRENTINO
SUE ELLEN SHEPARD EWING	Linda Gray	SERENA SPAZIANI
J.R. EWING	Larry Hagman	ANTONIO COLONNELLO
JENNIFER JANTZEN	Michelle Johnson
RAY KREBBS	Steve Kanaly
CARTER McKAY	George Kennedy	GLAUCO ONORATO
ANITA SMITHFIELD	Tracy Scoggins
SEGRETARIA DI J.R.	Amanda Welles
PETER ELLINGTON	Philip Anglim
JOHN SAVORY	Sean Hennigan

• Esiste anche la miniserie TV "L'alba di Dallas" (1986), trasmessa su Canale 5 nel 1987, in cui vengono narrate le vicende dei protagonisti da giovani.

UN PARERE SUL TELEFILM
scritto da Riccardo, 30 novembre 2004

• “I tuoi mi butteranno fuori dal ranch”. Con questa frase pronunciata da Pamela Barnes, neosposa di Bobby Ewing iniziava il 2 Aprile 1978 negli USA Dallas, lo sceneggiato destinato a diventare un cult della televisone mondiale e il simbolo dell’era reganiana.
  I due giovani sono al centro di una faida familiare: gli Ewing e i Barnes si odiano a morte a causa di una lite avvenuta tra Jock Ewing e Willard “Digger” Barnes, per lo sfruttamento di un pozzo petrolifero negli anni Trenta.
  Il clan di Ewing è riluttante ad accettare Pam all’interno della famiglia. In particolare J.R., il primogenito, è convinto che Pam faccia la spia per conto del fratello avvocato, Cliff Barnes, che sta indagando sulla Ewing Oil, la compagnia della famiglia.
  A complicare la vicenda Pam è stata la ragazza di Ray Krebbs, il caposquadra del Southfork Ranch che ha una relazione con Lucy Ewing, l’adolescente figlia del secondogenito, Gary (protagonista dello spin-off "California"), che ha lasciato anni prima il ranch non sopportando il comportamento del padre e del fratello maggiore.
  J.R. e Ray provano a distruggere il matrimonio di Bobby e Pam organizzando una scena di seduzione, ma falliscono. Successivamente Pam s’interessa di Lucy che ama disertare la scuola per recarsi nelle stalle con Ray.
  J.R. continua la sua trama per liberarsi di Pam, accusandola di aver passato dei documenti segreti della Ewing Oil a suo fratello. Risulterà che la colpevole era Julie Grey, segretaria ed amante di J.R che ha consegnato i documenti a Cliff per vendetta nei confronti del “capo” che l’ha trattata come una prostituta.
  Durante un uragano, un certo Luther Frick scopre che J.R. ha passato la notte con sua moglie e, con la complicità di un amico, giunge al Southfork Ranch per vendicarsi delle donne degli Ewing. J.R. e Ray sono spettatori inermi di quest’incubo che si risolve fortunatamente in maniera positiva, soltanto grazie alla prontezza di spirito di Jock e Bobby.
  Poi Pam apprende di essere incinta. J.R. e la moglie Sue Ellen Shepard sono furiosi temendo che la nuova cognata possa dare a Jock il primo erede maschio della famiglia.
  Pam invita il padre Digger al barbecue annuale degli Ewing dove assistiamo ad una riunione con la sua prima fiamma, nonché moglie di Jock, Ellie Southworth.
  Jock e Digger hanno un confronto verbale che porta Barnes a bere. Pam si reca nelle stalle per avvertire il nipote Jimmy di riaccompagnare Digger a casa, ma ha uno scontro con un J.R ubriaco e, accidentalmente, cade perdendo il bambino. Bobby decide di lasciare con la moglie Southfork, ma Jock si rivolge a Pamela e la convince a restare.
  E’ l’inizio della saga lunga ben 357 episodi che, per coloro che amano le cifre, può essere riassunta in 212 affari, 106 storie d'amore, 133 riconciliazioni, 250 adulteri, 20 scazzottate, 50 sbronze, 15 omicidi (fra tentati e riusciti) e persino 1 resurrezione, quella di Bobby Ewing ucciso dalla gelosa cognata Katherine Wentworth alla fine della stagione 1984-85 e poi fatto riapparire vivo e vegeto nella stagione 1986-87. L’intera stagione 1985-86 è stata soltanto un incubo di Pam lungo... 31 episodi !!!

Torna alla home page di Zona Telefilm