AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Colombo" ("Il ritorno di Colombo")

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Colombo" (1989)

Il protagonista

TITOLO ITALIANO: "Colombo" ("Il ritorno di Colombo")
TITOLO ORIGINALE: "Columbo"
PRODUZIONE: Universal TV
TRASMESSO NEGLI USA: ABC, dal febbraio 1989 al 2004
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4; Fox Crime (repliche, dal 7 ottobre 2006)
NUMERO EPISODI: 24
DURATA EPISODIO: 90 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
TEN. COLOMBO	Peter Falk	GIAMPIERO ALBERTINI (ep.1-4) ANTONIO GUIDI (ep.5-24)

PERSONAGGI DI EPISODIO e GUEST STAR	COMPARSO NELL'EPISODIO	INTERPRETI	DOPPIATORI
ELLIOTT BLAKE	"Una ghigliottina per il tenente Colombo"	Anthony Andrews	ORESTE RIZZINI
MAX DYSON	"Una ghigliottina per il tenente Colombo"	Anthony Zerbe	MARCELLO TUSCO
COL. FRANK BRAILIE	"Intrighi inspiegabili"	Robert Foxworth	CLAUDIO CAPONE
GEN. JACK PADGET	"Intrighi inspiegabili"	Stephen Elliott	MARCELLO TUSCO
SEAN BRANTLEY	"Qualcuno ha ingannato il tenente Colombo"	Ian Buchanan	TEO BELLIA
FIELDING CHASE	"Edizione straordinaria di un delitto"	William Shatner	MARIO CORDOVA
GERALD WINTERS	"Edizione straordinaria di un delitto"	Jack Laufer	STEFANO BENASSI
LUKE CATES	"Edizione straordinaria di un delitto"	Richard Kline	TEO BELLIA
VICTORIA CHASE	"Edizione straordinaria di un delitto"	Molly Hagan	CLAUDIA RAZZI
OSCAR FINCH	"Agenda per omicidi"	Patrick McGoohan	PIETRO BIONDI
MAX BARSINI	"Autoritratto di un assassino"	Patrick Bauchau	MARIO CORDOVA
WAYNE JENNINGS	"Omicidio a Malibù"	Andrew Stevens	MAURO GRAVINA
JUSTINE ROWE	"Omicidio telecomandato"	Stephen Caffrey	MAURO GRAVINA
ALEX BRADLEY	"Effetti molto speciali"	Fisher Stevens	VITTORIO GUERRIERI
AVV. HUGH CREIGHTON	"Colonna sonora con omicidio"	Dabney Coleman	SANDRO IOVINO
VINCENZO FORTELLI	"Duplice omicidio per il tenente Colombo"	Rod Steiger	GIUSEPPE RINALDI
SERG. HUBACH	"Colonna sonora con omicidio"	Sondra Currie	BARBARA CASTRACANE
JORDAN ROWE	"Omicidio telecomandato"	Robert Culp	SANDRO IOVINO
GOV. JAMES MONTGOMERY	"Agenda per omicidi"	Arthur Hill	SANDRO PELLEGRINI
IL SINDACO	"Qualcuno ha ingannato il tenente Colombo"	David Huddleston	SANDRO PELLEGRINI
DOTT. WESLEY CORMAN	"Dente per dente"	James Read	MASSIMO RINALDI
NEDDY MALCOLM	"Colonna sonora con omicidio"	Julian Stone	MASSIMO RINALDI
HAROLD McCAIN	"Assassinio per gioco"	Greg Evigan	TEO BELLIA
DOLORES	"Assassinio per gioco"	Tyne Daly	BARBARA CASTRACANE
BERTIE	"Assassinio per gioco"	Don S. Davis	PIETRO BIONDI

EDIZIONE ITALIANA: LUDOVICA BONANOME (Rete 4 - Mediaset)
DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD (ep.1-4); GRUPPO TRENTA / PUMAIS / PUMAISdue (ep. successivi)
DIALOGHI ITALIANI degli ultimi 10 episodi: ANTONELLA DAMIGELLI, MARIA CRISTINA CANALE, RUGGERO BUSETTI, MAURIZIO GIRI, FIAMMA IZZO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO BARDELLA, GABRIELLA GENTA; FIAMMA IZZO, GIUPPY IZZO

NOTE SUL TELEFILM

Il personaggio del Tenente Colombo è stato creato da Richard Levinson e William Link per la serie "NBC Mystery Movie" del 1968. Dal febbraio 1968 al maggio 1978 sono stati trasmessi dalla NBC 45 episodi di durata variabile tra 70 e 90 minuti (vedete qui).
Quando nel 1989 l'ABC ha deciso di riprendere a trasmettere una serie di film gialli, la scelta di girare nuovi film TV del Ten. Colombo, di durata 90 minuti l'uno, è stata naturale. Fino al maggio 2001 sono stati girati 23 nuovi film TV.
I primi 4 episodi sono stati doppiati da Giampiero Albertini. Si tratta di "Una ghigliottina per il tenente Colombo", "Effetti molto speciali", "La signora in nero" e "Intrighi inspiegabili". In questi episodi il doppiaggio è curato dalla CVD. A causa del decesso di Albertini, negli episodi successivi il protagonista è doppiato da Antonio Guidi.
Peter Falk vinse un Emmy Award per l’intepretazione dell’episodio "Agenda per omicidi", ebbe altre due nomination per gli episodi "Colonna sonora con omicidio" e "Donne pericolose per il tenente Colombo". Per questi due episodi fu nominato anche ai Golden Globe. Una terza nomination ai Golden Globe la ebbe per il migliore attore in una serie tv.
Patrick McGoohan vinse un Emmy Award per l’episodio "Agenda per omicidi". Ha anche diretto i due episodi in cui compare ("Agenda per omicidi" e "Scandali a Hollywood") e l’episodio "Le note dell’assassino".
Molti attori famosi compaiono negli episodi: Anthony Zerbe, Steven Hill, Patrick Bauchau, Ian Buchanan, Dabney Coleman, Rip Torn, Tyne Daly, Faye Dunaway, Burt Young, Rod Steiger, Billy Connolly.
Patrick McGoohan, George Hamilton, William Shatner e Robert Culp erano stati protagonisti anche in vari episodi degli anni Settanta.
Contrariamente alla serie originale in cui le durate erano molto variabili, questi film per la tv durano tutti tra gli 80 e i 90 minuti circa.
Negli episodi "Autoritratto di un assassino", "Colonna sonora con omicidio", "Indagine ad incastro" e "Sulla tracce dell’assassino" compare Shera Danese, moglie di Peter Falk nella vita reale.

Realizzazione 2002/06 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/06 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm