AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "California"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"California"

Il cast originale
Loghi italiani

TITOLO ITALIANO: "California"
TITOLO ORIGINALE: "Knots Landing"
PRODUZIONE: Roundelay/Lorimar Television
TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal dicembre 1979 al maggio 1993
TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 1982 (1^ stagione, con il titolo "Da Dallas a Knots Landing"); Rete 4, dall'estate 1985 (repliche s.1-2) / dal 1991 (s.3-9 con un altro doppiaggio, con il titolo "California"); Italia 7 (repliche s.1-2, 1988); Cinquestelle (repliche s.1-2, 1989/90, con il titolo "California"); reti locali (repliche, con il titolo "California") (trasmessi complessivamente circa 200 episodi - 9 stagioni)
NUMERO EPISODI: 344 (14 stagioni) + 1 film TV (del 1997)
DURATA EPISODIO: 45 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
KAREN COOPER FAIRGATE MacKENZIE	Michele Lee	FABRIZIA CASTAGNOLI (s.1-2) LUDOVICA MODUGNO (s.3-9)
VALENE CLEMENTS EWING GIBSON WALESKA (s.1-13)	Joan Van Ark	SERENA SPAZIANI (s.1-2) MANUELA ANDREI (s.3-9)
GARY EWING	Ted Shackelford	LUCIANO ROFFI (s.1-2) PINO COLIZZI (s.3-9)
ABBY FAIRGATE CUNNINGHAM EWING SUMNER (s.2-10)	Donna Mills	ANGIOLA BAGGI (s.1-2) ROSSELLA IZZO (s.3-9)
LAURA AVERY SUMMER (s.1-8)	Constance McCashin	LILIANA SORRENTINO (s.1-2) GERMANA DOMINICI (s.3-9)
MACK MacKENZIE (s.4-14)	Kevin Dobson	LUIGI LA MONICA (s.1-2) RAFFAELE UZZI (s.3-9)
GREGORY SUMNER (s.5-14)	William Devane
MICHAEL FAIRGATE (s.1-12)	Pat Petersen
ERIC FAIRGATE (s.1-11)	Steve Shaw	?? (s.1-2) MAURO GRAVINA (s.3-9)
OLIVIA CUNNINGHAM DYER (s.2-11)	Tonya Crowe	GIUPPY IZZO
RICHARD AVERY (s.1-4)	John Pleshette	WILLY MOSER
KENNY WARD (s.1-4)	James Houghton	EUGENIO MARINELLI
GINGER WARD (s.1-4)	Kim Lankford	ROBERTA PALADINI
DIANA FAIRGATE (s.1-5)	Claudia Lonow	LAURA BOCCANERA (s.1-2) ?? (s.3-5)
SID FAIRGATE (s.1-2)	Don Murray	DARIO DE GRASSI
LILIMAE CLEMENTS (s.1,3-9)	Julie Harris	ALBA CARDILLI (s.1) GABRIELLA GENTA (s.3-9)
BRIAN CUNNINGHAM (s.2-10)	Bobby Jacoby (s.2-6) Brian Austin Green (s.7-10)
CIJI DUNNE (s.4)	Lisa Hartman	SIMONA IZZO
CHIP ROBERTS (s.4)	Michael Sabatino
BEN GIBSON (s.5-8)	Doug Sheehan	MASSIMO RINALDI
CATHY GEARY RUSH (s.5-7)	Lisa Hartman	ROBERTA PALADINI
JOSHUA RUSH (s.6)	Alec Baldwin
RUTH GALVESTON (s.6)	Ava Gardner
JILL BENNETT (s.7-10)	Teri Austin	ANTONELLA RINALDI
PETER HOLLISTER (s.7-8)	Hunt Block
PAIGE MATHESON (s.8-14)	Nicolette Sheridan	LOREDANA NICOSIA
ANNE MATHESON SUMNER (s.8,10,12-14)	Michelle Phillips	SONIA SCOTTI
CHARLES SCOTT (s.9)	Michael York
FRANK WILLIAMS (s.10-13)	Larry Riley
CLAUDIA WHITTAKER (s.12-14)	Kathleen Noone

DOPPIAGGIO ITALIANO: IDEA CINEMATOGRAFICA (s.1-2); GRUPPO TRENTA (s.3-9)
SONORIZZAZIONE: COOP. EDDY CORTESE
DIALOGHI ITALIANI: MICHELE ALGHISIO, SIMONETTA ALLODI, DANIELA ALTOMONTE, MARCO BARDELLA, ROBERTO BEDINI, CHIARA BERTOLI, TONI BIOCCA, CLELIA CASTALDO, ANTONELLA DAMIGELLI, MARINA D'AVERSA, PAOLO D'AVERSA, MARIA TERESA DEL TORSO, MAURO GRAVINA, MARINO MASE', MARIO PAOLINELLI, ADELISA PITTI LEONI, MASSIMO RINALDI, LUCIANO ROFFI, OTTAVIO MARIA ROLANDI RICCI, DEDDI SAVAGNONE, SILVIA SAVIGNI TOMMASI, BIANCA TOSO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MICHELE ALGHISIO (s.1-2); RAFFAELE UZZI (s.3-9)

NOTE SUL TELEFILM
a cura di Paolo

Il telefilm è lo spin-off del celebre telefilm "Dallas", con Larry Hagman, ed ha origine dal trasferimento del personaggio di Gary Ewing, fratello di Bobby e J.R., con la moglie Valene a Knots Landing. Alcuni personaggi di "Dallas" sono apparsi durante le prime puntate del telefilm, come J.R. (Larry Hagman), Bobby (Patrick Duffy) e Lucy Ewing (Charlene Tilton).
In Italia "California" è arrivata prima dal 1982 su alcune tv locali con il titolo "Da Dallas a Knots Landing", successivamente su Rete 4 che ha replicato le vicende dall'inizio con il nuovo titolo "California".
La serie è tornata nel 1988 su Italia 7 (dove andava in onda la domenica sera alle 19.30) e poi sulle tv locali del gruppo Cinquestelle, che riprendevano le trasmissioni dalla primissima puntata per poi bloccarle inevitabilmente verso la seconda stagione.
Dal 1991 il telefilm è tornato su Rete 4, con le repliche degli episodi già trasmessi seguiti da quelli delle stagioni 3-9 con un nuovo doppiaggio del Gruppo Trenta, prima nella fascia pomeridiana estiva e poi in seconda serata. In Italia sono stati trasmessi circa 200 episodi (le prime 9 stagioni) sui 344 episodi (14 stagioni) prodotti complessivamente.
La sigla iniziale italiana manteneva la musica originale ma non le immagini, si è preferito realizzarne una sigla tutta italiana con delle scene prese qua e là dove apparivano i protagonisti (senza nemmeno inserire i nomi degli attori!). Soltanto nell'ultimo passaggio in replica delle prime stagioni su Cinquestelle è apparsa la sigla originale.
E' anche stato realizzato un film TV "riunione", come già era successo con "Dallas", intitolato "Knots Landing: Back to the Cul de Sac", trasmesso negli Usa nel 1997 e inedito in Italia.

Realizzazione 2003/11 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/11 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm