"Ally McBeal"

• TITOLO ITALIANO: "Ally McBeal"

• TITOLO ORIGINALE: "Ally McBeal"

• PRODUZIONE: David E. Kelley Productions/20th Century Fox

• TRASMESSO NEGLI USA: FOX, dal settembre 1997 al maggio 2002

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1 (stagione 1, dal marzo 1999 - repliche e ultimi episodi inediti, dal giugno 2004 al 12 aprile 2005), Canale 5, dal giugno 2001 al 2003; Fox (repliche stagione 1 - ediz. TV italiana, dall'agosto 2003); Fox Life (repliche stagione 2 - ediz. TV svizzera, poi TV italiana, e stagioni 3-5 - ediz. TV italiana, dal 14 maggio 2004,)

• NUMERO EPISODI: 112 (5 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 45 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ELENA SANSONETTI (Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: S.E.D.E. - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: FLAVIA FANTOZZI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: BRUNO SLAVIERO
• FONICO DI MIX: RINO LEONE
• Parte doppiata a Roma:
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
  • SONORIZZAZIONE: ELETTRONICA SINCROSTUDIO
  • ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: IVANA MARZULLO

NOTE SUL TELEFILM

• Dallo stesso autore David E. Kelley è il telefilm "The Practice - Professione avvocati" (trasmesso in Italia su RaiDue), i cui personaggi sono a volte apparsi in "Ally McBeal".
• Il telefilm è interamente doppiato da una cooperativa di Milano per la trasmissione sulla televisione della Svizzera Italiana. Nell'edizione trasmessa sulle reti Mediaset i doppiaggi di due personaggi (uno dei quali, Jack Billings, è comparso per soli 3 episodi) sono stati rifatti a cura della coop. SEFIT-CDC, con la direzione di Dario Penne. Per questo la voce della protagonista in Italia è di Cristina Boraschi, nell'ed. svizzera è invece di Elda Olivieri.
  Su Fox Life le prime repliche della 2^ stagione sono andate in onda nella versione della TV svizzera, con la voce di Elda Olivieri. Per errore, lunedì 2 agosto 2004 Italia 1 ha replicato l'episodio "Renee sotto processo" con la voce di Elda Olivieri.
• Il personaggio di Coretta Lipp, interpretato da Regina Hall, nell'edizione italiana della 4^ stagione è stato chiamato Greta, per poi assumere il nome originale "Coretta" nella 5^ stagione.

UN PARERE SUL TELEFILM
scritto da Giorgio, 11 giugno 2003

• "La verità è che forse non voglio essere felice o soddisfatta. Perché poi? Cosa potrei desiderare? In fin dei conti a me piace la caccia; la ricerca è divertente. Forse sono felice. Semplicemente non me ne rendo conto"
  In questa frase si trova descritto il mondo secondo Ally McBeal, una giovane avvocatessa ipersensibile ed un po' bizzarra e che tuttavia proprio nel riuscire a convivere con le sue "particolarità" rivela tutta la sua forza.... Questa è infatti la lezione di Ally siamo tutti strani, abbiamo tutte le nostre manie e le nostre fobie, Ally lo sa "...lei sa che anche se l’equilibrio è considerato una virtù, è solo una piacevole forma di pazzia [...] è una donna che non ha paura di essere emotiva, non ha paura di mostrarsi debole in realtà è più forte di tutti noi messi insieme, lei sa che per essere vivi, veramente vivi, devi riuscire ad entrare in una stanza con le tue paure. E qualsiasi tipo di malattia pensate abbia, dovremmo sperare di esserne infettati tutti".
  Triste e divertente ad un tempo come tutti i migliori programmi, "Ally McBeal" richiama da vicino il coinvolgimento totale dello spettatore che aveva caratterizzato un grande telefilm degli anni 1980, "Moonlighting", e dal quale dimostra d'aver appreso perfettamente la lezione. Mentre in "Moonlighting" erano Cybill Shepherd-Maddie Hayes e Bruce Willis-David Addison ad "uscire" dallo schermo per ammiccare o dialogare col pubblico, in "Ally" la prospettiva è rovesciata così che lo spettatore si trova risucchiato dentro alla serie dove è chiamato a condividere anche le fantasie più intime dei protagonisti, fantasie che vengono magistralmente raffigurate sul piccolo schermo...
  In conclusione si tratta di un telefilm raffinato nelle scene e perfetto nei dialoghi, una serie capace di mescolare messaggi profondi a momenti di commozioni e di ilarità lasciando sempre aperto uno spiraglio alla speranza anche se non nasconde che il mondo spesso sa essere duro e crudele. Non vedo come non condividere le parole di Biscottino-John Cage: "Questo mondo ormai non è più un posto romantico e solo alcuni dei suoi abitanti lo sono ancora, per fortuna. Ed è questo che ci fa sperare. Non lasciare che il mondo vinca Ally McBeal."

Torna alla home page di Zona Telefilm