"U.F.O."

• TITOLO ITALIANO: "U.F.O."

• TITOLO ORIGINALE: "U.F.O."

• PRODUZIONE: Century 21 Pictures/ITC Worldwide Distribution

• TRASMESSO IN INGHILTERRA: ITV, dal settembre 1970 al luglio 1971, marzo 1973

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 3 ottobre 1971 (16 episodi); TMC 2 (repliche 16 episodi dopp.Rai + 10 inediti con sottotitoli italiani, dal luglio 2000); Canal Jimmy/Jimmy (repliche 16 episodi dopp.Rai + 5 episodi dopp.TV Svizzera + episodio "Uccidete Straker!" - 1.16 usando il doppiaggio presente in uno dei film di montaggio - vedi più in basso + 4 episodi sottotitolati in italiano, dall'ottobre 2000); Mediaset Premium (repliche, dal 16 novembre 2006); La 7 Cartapiù (repliche, dal novembre 2007); Steel / Sci Fi Channel (repliche, dal 12 novembre 2008); Fox Retro (repliche, dal 12 luglio 2012)

• NUMERO EPISODI: 26 (1 stagione)

• DURATA EPISODIO: 50 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: BRUNO MATTEI (Rai)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO BACCARINI

NOTE SUL TELEFILM

• L'edizione del telefilm trasmessa dalla TV Svizzera italiana a partire dal 17 settembre 1971 (usando il titolo "Minaccia dallo spazio") presentava un altro doppiaggio, svolto a Milano con voci diverse. Eccone qui di seguito qualche informazione:

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CIP BARCELLINI

• Nel 2003 è avvenuta la pubblicazione su DVD (etichetta DNC) dell'intera serie, includendo anche 4 episodi rimasti fino a quel momento inediti in Italia (che sono precisamente "Controllo confetti: OK!" - 1.14, "L'occhio del gatto" - 1.19, "Il tempo si è fermato" - 1.24 e "Distorsioni mentali" - 1.25). Qui di seguito una tabella con l'edizione italiana degli episodi doppiati appositamente per l'edizione DVD:

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SYSTEM PROJECT
• DIALOGHI ITALIANI: FLORA STAGLIANO'
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ILARIA GIORGINO

• Alcuni dei film di montaggio della serie "U.F.O." distribuiti nei cinema italiani hanno avuto doppiatori diversi rispetto a quelli indicati in tabella. Più in dettaglio:
  • TITOLO ITALIANO: "U.F.O. Allarme rosso... attacco alla Terra!"
    Contiene spezzoni degli episodi dai titoli originali "The Psychobombs" (1.23), "Timelash" (1.24) e "The Cat with Ten Lives" (1.19)
    PRODUZIONE: G.B. 1970
    REGIA: Jeremy Summers, Cyril Frankel e David Tomblin

  PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
  COM. ED STRAKER	Ed Bishop	LUCIANO MELANI
  COL. ALEC FREEMAN	George Sewell	CARLO BACCARINI
  COL. PAUL FOSTER	Michael Billington	LUIGI LA MONICA
  COL. VIRGINIA LAKE	Wanda Ventham	ANGIOLINA QUINTERNO
  TEN. NINA BARRY	Dolores Mantez	SOLVEJG D'ASSUNTA
  DOTT. DOUGLAS JACKSON	Vladek Sheybal	VITTORIO CONGIA
  S.I.D. (voce)	Mel Oxley	RENATO TURI

  EDIZIONE ITALIANA (1973): BRUNO MATTEI
  DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD

  • TITOLO ITALIANO: "U.F.O. Annientate S.H.A.D.O. Stop. Uccidete Straker"
    Contiene spezzoni degli episodi dai titoli originali "The Square Triangle" (1.11) e "Kill Straker!" (1.16)
    PRODUZIONE: G.B. 1970
    REGIA: David Lane e Alan Pery

  PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
  COM. ED STRAKER	Ed Bishop	LUCIANO MELANI
  COL. ALEC FREEMAN	George Sewell	CARLO BACCARINI
  COL. PAUL FOSTER	Michael Billington	ROMANO MALASPINA
  COL. VIRGINIA LAKE	Wanda Ventham	ANGIOLINA QUINTERNO
  TEN. GAY ELLIS	Gabrielle Drake	LIVIA GIAMPALMO
  TEN. NINA BARRY	Dolores Mantez	SOLVEJG D'ASSUNTA
  DOTT. DOUGLAS JACKSON	Vladek Sheybal	VITTORIO CONGIA
  TEN. MARK BRADLEY	Harry Baird	PIETRO BIONDI
  S.I.D. (voce)	Mel Oxley	RENATO TURI

  EDIZIONE ITALIANA (1974): BRUNO MATTEI
  DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD

  • TITOLO ITALIANO: "U.F.O. Distruggete Base Luna"
    Contiene spezzoni degli episodi dai titoli originali "Confetti Check A-O.K." (1.14), "Flight Path" (1.3) e "A Question of Priorities" (1.8)
    PRODUZIONE: G.B. 1970
    REGIA: Ken Turner e David Lane

  PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
  COM. ED STRAKER	Ed Bishop	LUCIANO MELANI
  COL. ALEC FREEMAN	George Sewell	CARLO BACCARINI
  TEN. GAY ELLIS	Gabrielle Drake	ALIDA CAPPELLINI
  TEN. NINA BARRY	Dolores Mantez	SOLVEJG D'ASSUNTA
  TEN. KEITH FORD	Keith Alexander	MARCELLO TUSCO
  GEN. JAMES HENDERSON	Grant Taylor	MARIO FELICIANI
  MOGLIE DI STRAKER	Suzanne Neve	MELINA MARTELLO
  	George Cole	ROBERTO BERTEA
  	Barnaby Shaw	GIANCARLO MAESTRI
  S.I.D. (voce)	Mel Oxley	RENATO TURI

EDIZIONE ITALIANA (1974): BRUNO MATTEI
DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD

• TITOLO ITALIANO: "U.F.O. Prendeteli vivi"
  Contiene spezzoni degli episodi dai titoli originali "Destruction" (1.20), "The Sound of Silence" (1.18), "Ordeal" (1.9), "Computer Affair" (1.2) e "Reflections in the Water" (1.22)
  PRODUZIONE: G.B. 1970
  REGIA: Ken Turner, David Lane e David Tomblin

  PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
  COM. ED STRAKER	Ed Bishop	MICHELE KALAMERA
  COL. ALEC FREEMAN	George Sewell	PIERANGELO CIVERA
  COL. PAUL FOSTER	Michael Billington	GIANNI GIULIANO
  COL. VIRGINIA LAKE	Wanda Ventham	MARZIA UBALDI
  DOTT. DOUGLAS JACKSON	Vladek Sheybal	GIULIO PLATONE
  TEN. NINA BARRY	Dolores Mantez	LORENZA BIELLA
  GEN. JAMES HENDERSON	Grant Taylor	GIUSEPPE FORTIS
  SANDERS		CARLO SABATINI

EDIZIONE ITALIANA (1974): ALDO CAPONE E ANTONIO RACIOPPI
DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori

• TITOLO ITALIANO: "U.F.O. Contatto radar, stanno atterrando"
  Contiene spezzoni degli episodi dai titoli originali "Exposed" (1.4), "Survival" (1.5), "Martial Court" (1.12) e "Sub-Smash" (1.17)
  PRODUZIONE: G.B. 1970
  REGIA: David Lane, Alan Perry e Ron Appleton

  EDIZIONE ITALIANA (1974): ALDO CAPONE E ANTONIO RACIOPPI
  DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori

Torna alla home page di Zona Telefilm