AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA SOAP OPERA: "Quando si ama"

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Quando si ama"

Logo originale

TITOLO ITALIANO: "Quando si ama"
TITOLO ORIGINALE: "Loving"
PRODUZIONE: Dramatic Creations Inc.
TRASMESSO NEGLI USA: ABC, dal 27 giugno 1983 al 10 novembre 1995
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 15 settembre 1986 al 10 marzo 1999
NUMERO EPISODI TV: 3169 (conteggio episodi americani) / 2197 (conteggio episodi italiani)
DURATA EPISODIO ORIGINALE ATTUALE: 25 minuti

La tabella qui sotto comprende i principali doppiatori di "Quando si ama", in ordine sparso, dei personaggi. Avete voci/attori mancanti nella tabella? Scrivete alla mia e-mail doppiatori@antoniogenna.net!

ALCUNI PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CABOT ALDEN	Wesley Addy	GIULIO PLATONE (1^, 3^ voce) RENATO COMINETTI (2^ voce e princ.)
ISABELLE ALDEN	Augusta Dabney Celeste Holm Patricia Barry Augusta Dabney	EVELINA MAGGI (1^ voce) GEMMA GRIAROTTI (2^ voce e princ.) NOEMI GIFUNI (3^ voce) CRISTINA GRADO (4^ voce)
ANN ALDEN	Shannon Eubanks Callan White	NOEMI GIFUNI
ROGER FORBES	John Shearin Peter Brown	EMILIO CAPPUCCIO
JACK FORBES	Perry Stephens Christopher Cass	GIANNI BERSANETTI LUDOVISI (1^v.) ROBERTO DEL GIUDICE (2^ voce)
LORNA FORBES	Susan Walters O'Hara Parker	CLAUDIA BALBONI (1^ voce) ANNA MELATO (2^ voce)
CURTIS ALDEN	Christopher Marcantel Linden Ashby Burke Moses Stan Albers Patrick Johnson Michael Lord Christopher Marcantel	CLAUDIO DE ANGELIS (1^, 3^ voce) LORENZO MACRI' (2^ voce) MARCO BOLOGNESI (4^ voce) CHRISTIAN IANSANTE (5^ voce)
GWYNETH ALDEN	Christine Tudor Newman Leslie Denniston (20 ep.) Christine Tudor Newman Marianne Tatum (2 ep.) Elizabeth Savage Christine Tudor Newman	VIRA SILENTI (1^ voce) FABRIZIA CASTAGNOLI (2^ voce)
CLAY ALDEN	James Horan Larkin Malloy Dennis Parlato	EMILIO CAPPUCCIO
TRISHA ALDEN	Noelle Beck Jessica Steen Noelle Beck	ILARIA STAGNI (1^ voce) ROBERTA PELLINI (2^ voce e princ.) ALESSANDRA KOROMPAY (3^ voce)
LILY SLATER	Jennifer Ashe Britt Helfer	MONICA GRAVINA (1^ voce) MARGHERITA SESTITO (2^ voce)
GARTH SLATHER	John Cunningham	MICHELE KALAMERA
JUNE SLATER	Ann Williams	GEMMA GRIAROTTI
PADRE JIM VOCHEK	Peter Davies	GIANCARLO PRETE
MERRILL VOCHECK	Patricia Kalember	DANIELA NOBILI
NOREEN VOCHECK DONOVAN	Marilyn McIntyre Elizabeth Barr	PAOLA PICCINATO
MIKE DONOVAN	James Kiberd	SAVERIO MORIONES
STACEY DONOVAN FORBES	Lauren-Marie Taylor	ANNA LEONARDI (1^ voce) CLAUDIA CATANI (2^ voce e princ.)
DOUGLAS DONOVAN	Bryan Cranston Victor Bevine	GIANNI GIULIANO (1^, 3^ voce) CLAUDIO CAPONE (2^ voce)
ROSE DONOVAN	Teri Keane Dorothy Stinnette Teri Keane	ADRIANA DE ROBERTO
PATRICK DONOVAN	Noah Keen George L. Smith
EDY LESTER	Lesley Vogel	ROBERTA GREGANTI
PENNY O' ROURKE	Emily Langworthy	ANNA MELATO
CLEM MARGOLIES	Richard McGonagle	PAOLO LOMBARDI
DOTT. RON TURNER	Willie Carpenter	CARLO SABATINI
DIRK SNYDER	David Kissel
STEPHANIE PAIN	Kathleen Rowe McAllen	PAOLA MANNONI
REV. ERNEST RUTHLEDGE		?? (1^ voce) MARIO CORDOVA (2^ voce)
SASHA HALL		VANNA BUSONI
JONATHAN MATALAINE	John O'Hurley	ROBERTO PEDICINI (1^ voce) EMILIO CAPPUCCIO (2^ voce)
KEITH LANE	John O'Hurley	EMILIO CAPPUCCIO
MARTHA		BENITA MARTINI
DANE HAMMOND	Anthony Herrera	OSVALDO RUGGIERI (1^ voce) CARLO SABATINI (2^ voce) RENATO CORTESI (3^ voce)
SHANA SLOANE	Susan Keith Karen Chapman Susan Keith	LAURA BACCI (1^ voce) DANIELA NOBILI (2^ voce e princ.)
WARREN HODGES	W.T. Martin	CARLO COSOLO
TONY PERELLI	Peter Radon Richard McWilliams	FRANCESCO PRANDO
BILLY BRISTOW	Tom Ligon	GUIDO CERNIGLIA (1^, 3^ voce) GIORGIO LOPEZ (2^ voce)
RITA MAE BRISTOW	Pamela Blair	LORENZA BIELLA
STERNBACK	William Newman	GIULIO PLATONE
TONY BENEDICT	Korey Mall	FABRIZIO TEMPERINI
DAVE	Bill Mayers	GIORGIO BORGHETTI
WILLY	John Shepard
BOBBY REILLY	Rich Hebert
DIANA FOSTER	Kate Draper
JESSICA	Deborah Quayle
COLBY CANTRELL	Pamela Bowen	CRISTIANA LIONELLO (1^, 3^ voce) ANNA MELATO (2^ voce)
HARRY SOWOLSKY	Ed Moore	MICHELE KALAMERA (1^ voce) LUIGI MONTINI (2^, 4^ voce) PIETRO BIONDI (3^ voce) OSVALDO RUGGIERI (5^ voce)
STEVE SOWOLSKY	John Johnston	FABIO BOCCANERA (1^ voce) GUIDO CAVALLERI (2^ voce) FRANCESCO BULCKAEN (3^ voce)
AVA RESCOTT	Patty Lotz Roya Megnot Lisa Peluso	MONICA GRAVINA
KATE RESCOTT	Nada Rowand	PAOLA PICCINATO (1^,3^ voce e pr.) ?? (2^ voce)
SHERRY WATLEY RESCOTT	Susan Wands Deirdre O'Connell	ALESSANDRA KOROMPAY (1^ voce) ANNA MELATO (2^ voce)
TUG WATLEY	Brett Porter Gerry Connell	MARIO CORDOVA
LINCOLN "LINC" BEECHAM	Phil MacGregor Brian Robert Taylor	CARLO COSOLO
JUDD BEECHAM	Dan Doby Neil Zevnik	CLAUDIO CAPONE (1^ voce) EMILIO CAPPUCCIO (2^ voce)
REBECCA BEECHAM	Jane Powell	PAOLA MANNONI (1^ voce) SOLVEJG D'ASSUNTA (2^ voce)
ARIZONA BEECHAM	Kathleen McCall	LORENZA BIELLA
APRIL HATHAWAY	Alexandra Wilson	CLAUDIA CATANI
MARTY EDISON	Isabel Glasser	ANNA MELATO
ZACK CONWAY	John Gabriel	SAVERIO MORIONES (1^ voce) OSVALDO RUGGIERI (2^ voce)
KELLY CONWAY	Kathleen Fisk	LAURA LENGHI
JULES	Larry Atlas	LUCA TUSCO
JANE KINCAID	Deborah Allison	VANNA BUSONI
ROB CARPENTER	Timothy Owen	ANGELO MAGGI
NICK DINATOS	Jeff Gendelman	LORENZO MACRI'
GUS	Michael Sergio	ENRICO GUTTUSO (1^ voce) GIORGIO GUSSO (2^ voce)
JENNY BAYLOR	Mary Lynn Blanks	BARBARA CASTRACANE
AVV. SAM FLETCHER	Steven Gilborn	OSVALDO RUGGIERI (1^, 3^ voce) EMILIO CAPPUCCIO (2^ voce)
TEN. ART HINDMAN	John Danelle Herb Downer	PAOLO M. SCALONDRO (1^, 3^ voce) MASSIMO CORVO (4^ voce) CLAUDIO CAPONE (5^ voce) CARLO COSOLO (6^ voce) PAOLO BUGLIONI (7^ voce)
ALEX MASTERS	Randolph Mantooth Robert Dubac Randolph Mantooth	CARLO SABATINI (1^ voce) MASSIMO CORVO (2^ voce) LUIGI MONTINI (3^ voce)
DAN HOLLISTER	Mark Pinter	FABRIZIO TEMPERINI
PHILIPPE		CLAUDIO CAPONE
CARRIE DAVIS	Deborah H. Quail
PADRE Mc NEAL	George Hall	SANDRO TUMINELLI
CECILIA THOMPSON	Rebecca Staab Alice Haining Colleen Dion	MAVI FELLI (1^ voce) ALESSANDRA KOROMPAY (2^ voce)
SIG. THOMPSON		SILVIO ANSELMO
DOLLY JONES	Cyd Quilling	MELINA MARTELLO
HUNTER BELDEN	Jeff Trachta	FRANCESCO PRANDO
SPIDER SMITH	Dan Patrick Brady	LUCA DAL FABBRO
PETER PRESCOTT	Daren Kelly	GIANNI WILLIAMS
CARL		ROBERTO DEL GIUDICE
LOTTY BATES	Judith Hoag Pamela Saunders	LORENZA BIELLA
NED BATES	Luke Perry	ALESSIO CIGLIANO
EBAN JAPES	Matthew Cowles	PAOLO BUGLIONI
STEVIE	Johanna Jonas	RENATA BISERNI
CYNTHIA HONEYCUT		CLELIA BERNACCHI
NORMA GILPIN	Ilene Kristen	CARMEN ONORATI
JEFF HARTMAN	Scott Feraco Michael Maguire Richard Steinmetz	FABRIZIO TEMPERINI (1^ voce) GIORGIO LOCURATOLO (2^ voce)
CHARLES HARTMAN	Ron Harper	RENATO CORTESI
TRUCKER Mc KENZIE	Robert Tyler	PAOLO M. SCALONDRO
AMELIA "ROCKY" Mc KENZIE	Rena Sofer	MONICA WARD
ABRIL DOMECQ	Marisol Massey	PAOLA MAJANO
RIO DOMECQ	Rick Telles	ALESSIO CIGLIANO
LOUIS SLAVINSKY	Bernard Barrow	OSVALDO RUGGIERI
PAUL SLAVINSKY	Joseph Breen	ANGELO MAGGI
CARLY RESCOTT	Colleen Quinn	CLAUDIA RAZZI
MICHAEL SLAVINSKY	Alexander Kniffin	MONICA BERTOLOTTI
TODD JONES	Todd McDurmont	ALESSIO CIGLIANO
EGYPT JONES	Linda Cook	MELINA MARTELLO
MINNIE MADDEN	Louise Stubbs	ANNA MELATO (1^ voce) ?? (2^ voce)
RICK STEWART ALDEN	Ron Nummi Brian Fitzpatrick	ANDREA WARD (1^ voce) FABRIZIO TEMPERINI (2^ voce)
J.J. FORBES	George Wilson Loomis Noah Segan Geoffrey Wigdor	SIMONE CRISARI (1^ voce) PAOLA MAJANO (2^ voce)
HEATHER FORBES	Emily e Gillian Kain Hallee Hirsh	GEMMA DONATI
DENNY / WALLY	Walter Bobbie	SERGIO DI GIULIO
ROBERT	Will Osborne	VLADIMIRO GRANA
MONTY MONTCLAIR	Robert Leeshock	FRANCESCO BULCKAEN
HOWIE MILLER	Lonny Price	GIANNI WILLIAMS
FLYNN RAYLEY	Keith Pruitt	FABRIZIO TEMPERINI
BARRY RYDER	Bob Gunton	SERGIO DI GIULIO
BONNIE RESCOTT DAVIS	Lisby Larson	NOEMI GIFUNI
ALLY RESCOTT BOWMAN	Laura Sisk Wright	GEORGIA LEPORE (1^ voce) PAOLA VALENTINI (2^ voce)
MATTHEW FORD	Eric Woodall	FABIO BOCCANERA
REV. ALBERT FORD	Lauren K. Woods Gerry Bamman	GIULIO PLATONE
BETHEL FORD	Jacqueline Knapp	LILIANA JOVINO
COOPER ALDEN	Michael Weatherly	ALESSIO CIGLIANO
DINAH LEE MAYBERRY	Jessica Collins Elizabeth Mitchell	LAURA BOCCANERA (1^ voce) BARBARA BERENGO GARDIN (2^ voce)
HANNAH MAYBERRY	Rebecca Gayheart	SABRINA DURANTI
ARTHUR DAVIS	Keith Grummet	CLAUDIO PASCOLI
GIFFORD BOWMAN	Richard Cox	LORENZO MACRI'
CASEY BOWMAN	Paul Anthony Stewart	ALESSANDRO QUARTA
STAIGE PRINCE	Eden Atwood	ROSSELLA ACERBO
KENT WINSLOW	Roger Howarth	FRANCESCO BULCKAEN
JOE YOUNG / DANTE PARTOU	Thom Christopher	RENATO CORTESI
LEO BURNELL	James Carroll	FABRIZIO TEMPERINI
TESS WILDER	Catherine Hickland	GIO'-GIO' RAPATTONI (1^, 3^ voce) ROBERTA PELLINI (2^ voce)
LYNDON 'BUCK' HOUSTON	Philip Brown	PAOLO BUGLIONI
JEREMY HUNTER	Jean LeClerc	MAURIZIO ROMANO (2^ voce) STEFANO MONDINI (3^ voce)
GILBERT HUNTER	Jean LeClerc	MAURIZIO ROMANO (1^ voce) STEFANO MONDINI (2^ voce)
LARRY LAMONT	John Schneider
MAC McKENZIE	Tony Musante	SERGIO DI GIULIO
CESAR FAISON	Anders Hove
STEFFI BREWSTER	Amelia Heinle	ROSSELLA ACERBO (1^ voce) LAURA LATINI (2^ voce)
DEBORAH BREWSTER	Nancy Addison Altman	ANGIOLINA QUINTERNO (1^ voce) PAILA PAVESE (2^ voce)
LENNOX, il 2° maggiordomo	Simon Prebble
COMMISSARIO GRAHM	Mike Hodge	OSVALDO RUGGIERI
ANGIE HUBBARD	Debbi Morgan	ANNA MELATO (1^ voce) ANGIOLA BAGGI (2^ voce e princ.) LORENZA BIELLA (3^ voce)
FRANKIE HUBBARD	Alimi Ballard	MASSIMILIANO ALTO
PAT BAXTER	Lee Chamberlin
JANEY SINCLAIR	Elise Neal	FRANCESCA FIORENTINI
JACOB JOHNSON	Darnell Williams	DAVIDE MARZI
AVV. ARMAND ROSARIO	Michael Gallardi	GIANNI BERSANETTI LUDOVISI
CHARLES HARRISON	Geoffrey C. Ewing	GIORGIO LOCURATOLO
SERG. PAT GRAHAM	Mike Hodge	OSVALDO RUGGIERI
NEAL WARREN	Larry Haines	SANDRO TUMINELLI
LEONARD BRILL	Robert Lupone
JOCELYN ROBERTS BROWN	Lisa Lo Cicero	ROBERTA PELLINI
DENISE NOSTRAND	Marian Seldes
LORRAINE HAWKINS	Maggie Rush	BARBARA BERENGO GARDIN
BRIANNA 'BREE' HAWKINS	Meta Golding	TATIANA DESSI
DANNY ROBERTS	T.W. King
ERIC	John Healey	DAVIDE LEPORE
TONY SOLEITO	George Palermo	ANDREA WARD
RICHARD WILKINS	Corey Page

EDIZIONE ITALIANA: FEDERICA PASSERI; LENA PULICE (RaiDue)
POST-PRODUZIONE: VITTORIA FALSINI
COORDINAMENTO: TULLIO ANGELI
DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori
DIALOGHI ITALIANI: MICHELE ALGHISIO, VITTORIO AMANDOLA, LUCIA CHIARA AMENTA, BARBARA BERENGO GARDIN, EDOARDO CANNATA, MARIA LETIZIA CICERONI, ALESSIO CIGLIANO, VALERIA CONTI, CARLA D'ANGELI, MARINA D'AVERSA, MARCELLO DURANTI, GIORGIO FAVRETTO, GUIDO LEONI, PAOLA LUPI, CLAUDIO MAIOLI, MANUELA MARIANETTI, MARINO MASE', PAOLA MONTAGNOLI, ROBERTA ORREI, RAFFAELLA PEPITONI, PAOLA PICCINATO, LEONARDO PIFERI, SUSANNA PIFERI, GIULIO PLATONE, STEFANO RAMIERI, MARCO ROMANO, RITA SAVAGNONE, BIANCA TOSO, CLAUDIO TRIONFI, MASSIMO TURCI, LINA ZARGANI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROSY ROCCHI, SANDRO TUMINELLI, ADRIANA DE ROBERTO, BRUNO ALESSANDRO, GIANNI MUSY; MARESA GALLO, RENATO COMINETTI, NOEMI GIFUNI, EMILIO CAPPUCCIO, GUIDO CERNIGLIA, ROSALBA OLETTA, ROBERTA PELLINI
FONICI DI MIX: CLAUDIO BUDASSI, FABIO CHIOSSI, ANTONIO PROIA, FAUSTO ACHILLI

NOTE SULLA SOAP OPERA

La trasmissione della soap è stata preceduta da un episodio pilota di due ore, andato in onda negli USA il 26 giugno 1983 e in Italia domenica 14 settembre 1986, in cui compariva Lloyd Bridges nel ruolo di John Forbes, nonno paterno di Jack, e Geraldine Page nel ruolo della moglie di John, personaggi mai comparsi nel corso della soap. Nel film TV, inoltre, Isabelle Alden aveva il volto dell'attrice Meg Mundy, sostituita dal primo episodio della soap dall'attrice Augusta Dabney.
Per aiutare a rialzare gli ascolti della soap, nel 1992 vi sono stati alcuni cross-over con la soap opera "La Valle dei Pini": l'idea fu dell'attore James Kiberd (marito nella vita reale dell'attice Susan Keith, interprete di Shana Sloane), all'epoca interprete di Trevor in "La Valle dei Pini" ed in precedenza interprete di Mike Donovan in "Quando si ama"). Tra l'altro, in un episodio di "Quando si ama" appare proprio il personaggio di Trevor che ha un incontro/scontro con Shana, e la scena ha un finale molto divertente in cui ognuno dei due personaggi fa delle battute, parlando tra sé e sé su come sarebbe stato sfortunato chi avesse sposato l'altro!
In seguito alcuni personaggi già apparsi in "La Valle dei Pini" si sono trasferiti definitivamente a "Quando si ama", come Jeremy Hunter (interpretato da Jean LeClerc, che era apparso brevemente nella soap e poi è diventato parte integrante nel cast dando pure origine al personaggio di Gilbert, fratello gemello di Jeremy) e Angie Hubbard (interpretata da Debbi Morgan).
La soap opera ha sempre sofferto negli USA di un problema di ascolti insufficienti, perciò nel 1995 la serie è stata sottoposta ad un radicale cambiamento: otto personaggi principali sono usciti di scena, sei di loro (tra cui Stacey Forbes, interpretata da Lauren Marie Taylor, unico componente del cast presente fin dal primo episodio) sono stati eliminati da un serial killer (che si è scoperto essere Gwyneth Alden, altro personaggio storico del cast) che poi si è tolto la vita. La maggioranza dei sopravvissuti (tra cui i personaggi di Alex Masters, Buck Houston, Tess Wilder, Ally Rescott Bowman, Danny Roberts) si è trasferita da Corinto, cittadina immaginaria in cui era ambientata la soap, a New York, nel quartiere di SoHo a Manhattan, dove è entrata in scena tra gli altri l'attrice Morgan Fairchild nel ruolo di Sydney Chase: "Quando si ama" ha cambiato nome e così il 13 novembre 1995 è diventata "The City". Nella nuova veste la soap è durata un altro anno e mezzo, prima di chiudere definitivamente i battenti (il 23 marzo 1997) e di essere sostituita negli USA dalla soap "Port Charles". Gli episodi di "The City" non sono mai stati trasmessi in Italia.
I temi musicali delle sigle italiane di testa ("University") e di coda ("Loving"), così come quelli interni di sottofondo alle scene, sono orchestrati dai maestri Fredy Mancini e Tony de Vita (Ed. Nuova Fonit-Cetra).
PROGRAMMAZIONE ITALIANA
La soap opera è andata in onda per intero su RaiDue dal lunedì al venerdì alle ore 13.30 (poi ore 14.00) dal 15 settembre 1986 al giugno 1990 (e sospensione per i 3 mesi estivi), con due puntate originali accorpate per una durata complessiva di 40 minuti, fino ad arrivare agli episodi americani del gennaio 1988. Dal settembre 1990 al settembre 1991 (senza pause estive) la soap opera va in onda alle ore 14.40 dopo "Beautiful", sempre con due puntate originali accorpate (fino alle puntate originali USA del giugno 1991). Dal settembre 1991 al giugno 1992 vanno in onda puntate standard da 22 minuti, arrivando così a trasmettere gli episodi originali trasmessi negli USA nel marzo 1992. La soap, in vistoso calo di audience, viene però sospesa da RaiDue che preferisce puntare sulla soap di successo "Beautiful".
Il 10 gennaio 1994, dopo l'acquisizione dei diritti di "Beautiful" da parte di Canale 5, RaiDue riesuma "Quando si ama" con repliche mattutine fin dal primo episodio, 5 episodi di 22 minuti accorpati al giorno per circa 105 minuti totali; l'ennesima sospensione, nel settembre 1994, lascerà il pubblico italiano agli episodi originali dell'ottobre 1986. Nel febbraio 1995 riprendono, a metà mattinata, le repliche con 3 episodi originali accorpati (fino a giugno) e due episodi originali (luglio), arrivando agli episodi trasmessi negli USA nel dicembre 1987.
Dal settembre 1995 è ripresa la programmazione regolare (abbandonata tre anni prima dalla rete) ed ininterrotta con un episodio originale di 22 minuti al giorno e con alcune voci dei protagonisti differenti, prima al pomeriggio (ore 14.00) prima di "Santa Barbara", poi dal 2 dicembre 1996 la mattina alle ore 09.40 circa, fino alla conclusione della soap avvenuta il 10 marzo 1999.

Realizzazione 2002/09 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - SOAP OPERA © 2002/09 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Soap Opera

INTERPRETI

DOPPIATORI