"Febbre d'amore"

• TITOLO ITALIANO: "Febbre d'amore"

• TITOLO ORIGINALE: "The Young and the Restless"

• PRODUZIONE: Bell Dramatic Serial Company/Corday Productions Inc./Sony Pictures Television

• TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal 26 marzo 1973 in poi

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 7 febbraio 1983 all'11 febbraio 1984 / Rete 4, dal 1° ottobre 1984 al giugno 1995 e dal 14 aprile 1998 al 30 ottobre 2009 / Canale 5 (dal 26 giugno al 15 settembre 1995, con il titolo "Amarsi") (puntate USA dal 1979 al 2006); Canal One (repliche parziali episodi anno 2003, dal 23 ottobre 2010)

• NUMERO EPISODI: 12.500+ (al maggio 2023) (conteggio episodi americani)

• DURATA EPISODIO ORIGINALE: 25 minuti (fino al 1980) - 37/42 minuti

La tabella qui sotto comprende i principali doppiatori di "Febbre d'amore", in ordine sparso, dei personaggi apparsi negli episodi in onda in Italia, suddivisi per società di doppiaggio. Avete voci/attori mancanti nella tabella? Scrivete alla mia e-mail doppiatori@antoniogenna.net!

1^ EDIZIONE (1983/97)

• EDIZIONE ITALIANA: TIZIANA MAZZA; CLAUDIO MESSINA; ELENA SANSONETTI
• COORDINAMENTO: MARIO CEARINI, STEFANO LIROLLI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• SONORIZZAZIONE: ELETTRONICA SINCROSTUDIO
• DIALOGHI ITALIANI: DANIELA ALTOMONTE, MARIA GRAZIA BELMONTI, FRANCESCA BREGNI, EDOARDO CANNATA, ANNA CARINCI, ANTONELLA DAMIGELLI, MARIA GRAZIA DOMINICI, PAOLA LUPI, MARINO MASE', ROSALBA MEREU, LUCIANA OCCHIPINTI, LUCIA PACCOI, RAFFAELLA PEPITONI, EMANUELA PETROLATI, LEONARDO PIFERI, SUSANNA PIFERI, NINO PRESTER, FRANCESCA ROMANA RAFFI, STEFANO RAMIERI, CRISTINA SACCHETTI, DEDDI SAVAGNONE, PAOLA TENAILLE D'ESTAIS, BIANCA TOSO, MASSIMO TURCI, MASSIMILIANO VALERII, LINA ZARGANI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ALDO GIOVACCHINI, VITTORIO STAGNI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ELENA MASINI
• FONICO DI MIX: FABIO TOSTI

2^ EDIZIONE (dal 1997 in poi)

• EDIZIONE ITALIANA: ELENA SANSONETTI; (dal 2007 al 2009) LUDOVICA BONANOME (Rete 4 - Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Telecittà (TO)
• DIALOGHI ITALIANI: CHIARA BARBARO, DAVIDE CAPOSTAGNO, FABRIZIO CASTELLANO, EMANUELA DI SILVESTRE, MARTA LANFRANCO, RICCARDO POZZO, ROBERTO PULEO, FRANCESCA VETTORI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
  • dal 1997 al 2007: ANGELA PARODI, NICOLETTA DIULGHEROFF, SANTO VERSACE, GABRIELLA POCHINI
  • dal 2007 al 2009: ANGELA PARODI, ANNA RADICI, FRANCO VACCARO, SANTO VERSACE

NOTE SULLA SOAP OPERA

• La soap opera è stata creata da William J. Bell e Lee Phillip Bell, in seguito creatori anche di "Beautiful".
• La sigla attuale della soap è "The Extra Mile", cantata da Laura Pausini, ma in Italia la soap è stata trasmessa con diverse sigle, nell'ordine:
  • "What Am I Gonna Do", cantata da Linda Wesley (anni 1980/84);
  • sigla strumentale originale "Nadia's Theme" (anni 1984/89 e 1995/2001);
  • "Fallen", cantata da Lauren Wood (anni 1990/93);
  • "I Don't Wanna Fight", cantata da Tina Turner (anni 1993/95).
• Il personaggio di Christine Blair Williams, in America, ha smesso di venire chiamata col soprannome "Cricket" e viene chiamata col suo vero nome, Christine. Il personaggio lo decise quando lasciò Paul Williams e Danny Romalotti. Il tutto, In Italia, è stato tagliato dal salto temporale, quindi qui hanno deciso di continuare a chiamare il personaggio "Cricket" per non disorientare ancora di più i fan.
• PROGRAMMAZIONE ITALIANA
  La soap opera è andata in onda per la prima volta su Italia 1 dal 7 febbraio 1983 alle ore 19.15 con una replica la mattina successiva alle ore 08.30, poi è stata spostata alle ore 14.45 e cancellata sabato 11 febraio 1984.
  La soap viene riproposta su Rete 4 dal 1° ottobre 1984 alle ore 17.40, successivamente nel 1985/86 viene spostata alle ore 19.35 subito dopo altri due titoli brevemente trasmessi in Italia, "Ai confini della notte" e "I Ryan". Nell'estate del 1986 viene trasmessa una sola puntata in prima serata il sabato alle ore 20.30, in autunno la soap torna al consueto orario pomeridiano.
  Nel marzo 1991 avviene un salto in avanti di tre anni (dal 1987 al 1989) nella programmazione degli episodi, con uno sbrigativo riassunto di 40 minuti delle vicende avvenute nelle circa 1000 puntate "saltate" (trasmesso il 7 marzo 1991 su Rete 4), per recuperare il ritardo dagli episodi in onda negli Stati Uniti (rimanendo comunque in ritardo sulla programmazione di circa un anno e mezzo di episodi), con conseguenti proteste dei numerosi fan che sono ovviamente diminuiti. Dal 26 agosto 1991 la durata di un episodio italiano viene dimezzata e portata a 30 minuti.
  Il 26 giugno 1995 la soap passa da Rete 4, dove ultimamente andava in onda alle ore 10.30, a Canale 5, dove viene trasmessa col titolo "Amarsi" per tutta l'estate dopo "Beautiful" alle ore 14.20: gli episodi trasmessi erano quelli relativi alla stagione 1992, quando la vicenda di Sheila Carter e del rapimento del piccolo Scotty, figlio di Lauren Fenmore, era in pieno svolgimento, approfittando del fatto che il personaggio di Sheila Carter era da poco arrivato nelle puntate di "Beautiful" in onda in Italia.
  Nel settembre dello stesso anno 1995 la soap viene cancellata (a causa degli ascolti troppo esigui per la media di Canale 5) e poi riproposta a partire dal 14 aprile 1998 di nuovo su Rete 4, la mattina alle ore 10.30, a partire dalle puntate USA 1992 interrotte tre anni prima ma con un nuovo doppiaggio (curato dalla Videodelta di Torino) che ha fatto cambiare le voci di tutti i protagonisti.
  Dal 15 marzo 1999 è avvenuto un secondo salto temporale degli episodi: dopo una settimana riassuntiva, sono state saltate le stagioni 1994/1998 per tornare ad avere una contemporaneità con le puntate trasmesse negli USA circa quattro mesi prima. Ancora una volta Mediaset ha tentato di legare "Beautiful" a "Febbre d'amore", approfittando del fatto che negli USA nel gennaio 1999 era avvenuto un cross-over dei personaggi quando Brooke Logan entra in affari con Victor Newman e arriva a Genoa City, mentre Victor compare per alcuni episodi in "Beautiful". Il salto temporale ha consentito ad entrambe le soap di andare in contemporanea con la stessa programmazione, quella della stagione 1998/1999.
  Dal dicembre 2007 la soap si è spostata dal lunedì al venerdì alle 11.35 su Rete 4 con mini-episodi frazionati di 15-20 minuti, allungatisi a 35-40 minuti nell'estate 2008. Dall'8 settembre 2008 nuovo cambiamento, la soap viene anticipata dal lunedì al venerdì alle ore 09.35 (poi alle 10.10; dal 22 giugno 2009 alle 09.50) su Rete 4, fino a venerdì 30 ottobre 2009.
  Dal gennaio al giugno 2009 Rete 4 ha anche proposto in fascia notturna, dal lunedì al venerdì alle ore 04.30 circa, le repliche degli episodi in onda nel corso del 2008.
  Da domenica 23 ottobre 2011 e per tre settimane il canale digitale terrestre Canal One (gruppo Switchover Media) ha replicato alcuni episodi dall'agosto 2003 in poi, tutti i giorni dalle 13.25 alle 16.00 e dalle 19.15 alle 21.50 con gruppi di quattro episodi per blocco.

Torna alla home page di Zona Soap Opera