"Rebelde Way"
TITOLO ITALIANO: "Rebelde Way"
TITOLO ORIGINALE: "Rebelde Way"
PAESE DI PRODUZIONE: Argentina
ANNO DI PRODUZIONE: 2002/03
TRASMESSO IN ITALIA: Canale Italia, 2003 (solo ep.1); Fox Kids, 2003 (solo ep.1) / Rai 2, dal 22 maggio 2011; Rai Gulp (repliche ed inediti ep.1-65, dal 12 settembre 2011; ep.66 e succ., dal 23 aprile 2012)
NUMERO EPISODI: 316 (139 + 177)
DURATA EPISODIO: 50 minuti
PRODUZIONE: Azul Television, Cris Morena Group, Yair Dori Comunication International
REGIA: Martin Mariani, Cris Morena
SCENEGGIATURA: Patricia Maldonado
Episodi 1-65:
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| PABLO BUSTAMANTE | Benjamin Rojas | RENATO NOVARA |
| MARIZZA PIA SPIRITO | Camila Bordonaba | GEA RIVA |
| MIA COLUCCI | Luisana Lopilato | FRANCESCA BIELLI |
| MANUEL AGUIRRE | Felipe Colombo | PAOLO DE SANTIS |
| FELICITAS 'FELI' MITRE | Ángeles Balbiani | BENEDETTA PONTICELLI |
| LUJAN LINARES | Jazmín Beccar Varela | MONICA BONETTO |
| VICTORIA 'VICO' PAZ | Victoria Maurette | |
| LUNA FERNANDEZ | Georgina Mollo | LUDOVICA DE CARO |
| MARCOS AGUILAR | Diego Garcia | FEDERICO ZANANDREA |
| NICOLAS PROVENZA | Guillermo Santa Cruz | GABRIELE MARCHINGIGLIO |
| TOMAS EZCURRA | Jorge Maggio | MASSIMO DI BENEDETTO |
| GUIDO LASSEN | Diego Mesaglio | MAURIZIO MERLUZZO |
| PILAR DUNOFF | Micaela Vazquez | GIULIANA ATEPI |
| FRANCISCO BLANCO | Francisco Bass | |
| LAURA ARREGUI | Mariana Seligmann | |
| DIEGO URCOLA | Diego Child | SIMONE LUPINACCI |
| BIANCA DELIGHT | Débora Cuenca | |
| JUAN | Juan Manuel Guilera | |
| DOLORES 'LOLA' ARREGUI | Lis Moreno | |
| SOL RIVAROLA | Inés Palombo | |
| ROCCO | Piru Sáez | |
| BELEN MENENDEZ PACHECO | Belén Scalella | ANNA MAZZA |
| JOAQUIN ARIAS PARRONDO | Gastón Grande | SIMONE D'ANDREA |
| ANDY | Leonardo Centeno | |
| NACHO | Agustěn Sierra | LORETTA DI PISA |
| SIMON | Esteban Pérez | |
| LULU | Carolina Ardohain | DEBORA MAGNAGHI |
| AGUSTINA LAUMANN | Paula Salustro | |
| JAVIER ALANIS | Mariano Bertolini | |
| MAXIMO | Nicolas Maiques | |
| SABRINA GUZMAN | Gimena Accardi | |
| TATIANA | Daniela Nirenberg | |
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| SONIA REY | Catherine Fulop | MAVI FELLI |
| FRANCO COLUCCI | Martin Seefeld | ALESSANDRO D'ERRICO |
| MARCEL DUNOFF | Arturo Bonin | OLIVIERO CORBETTA |
| SERGIO BUSTAMANTE | Boy Olmi | LUCA SEMERARO |
| MORA BUSTAMANTE | Paula Pourtale | MADDALENA VADACCA |
| HILDA ACOSTA | Hilda Bernard | |
| MARTIN ANDRADE | Miguel Ángel Cherutti | |
| BLAS HEREDIA | Pablo Heredia | GIANLUCA IACONO |
| ANDRES | Fabián Mazzei | |
| SANTIAGO MANCILLA | Fernán Miras | LORENZO SCATTORIN |
| SANDRA | Susana Ortiz | MONICA PARIANTE |
| GLORIA | Maria Roji | DONATELLA FANFANI |
| MERCEDES | Adriana Salonia | |
| RENATA MIGUENS | Malena Solda | |
| MONICA 'MICHI' | Mirta Wons | |
| MATIAS MIRANDA | Federico D'Elia | |
| AYERZA | Irene Almus | |
| COSME LASSEN | Hector Malamud | RICCARDO ROVATTI |
| SIG.RA LASSEN | CINZIA MASSIRONI | |
| FABRIZIO SPIRITO | Marcelo Alfaro | |
| LULU' | Pampita | |
| PEPA | SIMONA BIASETTI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano (2010)
- DIALOGHI ITALIANI: IVO DE PALMA, LUCA SEMERARO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LUCA SEMERARO, LISA MAZZOTTI
Episodi 66-316:
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| PABLO BUSTAMANTE | Benjamin Rojas | ALESSIO NISSOLINO |
| MARIZZA PIA SPIRITO | Camila Bordonaba | PERLA LIBERATORI |
| MIA COLUCCI | Luisana Lopilato | GLORIA DI MARIA |
| MANUEL AGUIRRE | Felipe Colombo | DANIELE RAFFAELI |
| FELICITAS 'FELI' MITRE | Ángeles Balbiani | ILARIA EGITTO |
| LUJAN LINARES | Jazmín Beccar Varela | GIORGIA BRUGNOLI |
| VICTORIA 'VICO' PAZ | Victoria Maurette | FRANCESCA RINALDI |
| LUNA FERNANDEZ | Georgina Mollo | ROBERTA DE ROBERTO |
| MARCOS AGUILAR | Diego Garcia | FEDERICO DI POFI |
| NICOLAS PROVENZA | Guillermo Santa Cruz | MATTIA NISSOLINO |
| TOMAS EZCURRA | Jorge Maggio | GIANLUCA CRISAFI |
| GUIDO LASSEN | Diego Mesaglio | EMANUELE RUZZA |
| PILAR DUNOFF | Micaela Vazquez | |
| FRANCISCO BLANCO | Francisco Bass | |
| LAURA ARREGUI | Mariana Seligmann | |
| DIEGO URCOLA | Diego Child | |
| BIANCA DELIGHT | Débora Cuenca | |
| JUAN | Juan Manuel Guilera | |
| DOLORES 'LOLA' ARREGUI | Lis Moreno | |
| SOL RIVAROLA | Inés Palombo | |
| ROCCO | Piru Sáez | |
| BELEN MENENDEZ PACHECO | Belén Scalella | |
| JOAQUIN ARIAS PARRONDO | Gastón Grande | |
| PAULA RIOS | Agustina Dantiacq | MONICA BERTOLOTTI |
| ANDY | Leonardo Centeno | |
| NACHO | Agustěn Sierra | DEBORAH CICCORELLI |
| SIMON | Esteban Pérez | |
| LULU | Carolina Ardohain | |
| AGUSTINA LAUMANN | Paula Salustro | |
| JAVIER ALANIS | Mariano Bertolini | |
| MAXIMO | Nicolas Maiques | |
| SABRINA GUZMAN | Gimena Accardi | |
| TATIANA | Daniela Nirenberg | |
| FACUNDO | MATTEO VACCA | |
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| SONIA REY | Catherine Fulop | MAURA RAGAZZONI |
| FRANCO COLUCCI | Martin Seefeld | PIERLUIGI ASTORE |
| MARCEL DUNOFF | Arturo Bonin | MARCO MORI |
| SERGIO BUSTAMANTE | Boy Olmi | SERGIO LUZI |
| MORA BUSTAMANTE | Paula Pourtale | |
| HILDA ACOSTA | Hilda Bernard | DANIELA DEBOLINI |
| MARTIN ANDRADE | Miguel Ángel Cherutti | |
| BLAS HEREDIA | Pablo Heredia | LUCA GRAZIANI |
| ANDRES | Fabián Mazzei | |
| SANTIAGO MANCILLA | Fernán Miras | RAFFAELE PROIETTI |
| SANDRA | Susana Ortiz | EMANUELA AMATO |
| GLORIA | Maria Roji | DEBORAH CICCORELLI |
| MERCEDES | Adriana Salonia | |
| RENATA MIGUENS | Malena Solda | |
| MONICA 'MICHI' | Mirta Wons | |
| MATIAS MIRANDA | Federico D'Elia | |
| AYERZA | Irene Almus | |
| COSME LASSEN | Hector Malamud | GIOVANNI PETRUCCI |
| SIG.RA LASSEN | ||
| FABRIZIO SPIRITO | Marcelo Alfaro | |
| LULU' | Pampita | GAIA BOLOGNESI |
| MAURICIO | Rubén Green | MARIO BOMBARDIERI |
| LUCA COLUCCI | Tomy Dunster | DANIELE BARCAROLI |
- EDIZIONE ITALIANA: GIAN PAOLO BRUGNOLI
- SUPERVISIONE ARTISTICA: MARCO MORI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: GLOBUS CINEMATOGRAFICA - Roma (2011)
- SONORIZZAZIONE: SOUND DESIGN - ELIO GUALFUCCI
- DIALOGHI ITALIANI: GIANLUCA CRISAFI, MAURO PELLICCIONI, EMANUELA AMATO, DANIELE BARCAROLI, MARIA CRISTINA CANALE, DANIELE LUCHETTI e altri
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARCO MORI, PERLA LIBERATORI
- FONICI DI DOPPIAGGIO: EMILIANO COBAI, IARI SGARLATO
- FONICI DI MIX: GAETANO MUSSO, PIERFRANCESCO TALONI
NOTE SULLA TELENOVELA
Il solo primo episodio era stato doppiato da altre voci e trasmesso in Italia sul canale satellitare Jetix otto anni prima dell'arrivo della telenovela stessa in versione integrale su Rai 2 e Rai Gulp: ecco i pochi dati disponibili di quel doppiaggio.
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| PABLO BUSTAMANTE | Benjamin Rojas | FRANCESCO PEZZULLI |
| MANUEL AGUIRRE | Felipe Colombo | SIMONE CRISARI |
| SONIA REY | Catherine Fulop | EMANUELA ROSSI |
| MORA BUSTAMANTE | Paula Pourtale | ANTONELLA BALDINI |
| TOMAS EZCURRA | Jorge Maggio | STEFANO CRESCENTINI |
| GLORIA | Maria Roji | FRANCESCA GUADAGNO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. CINE DOPPIAGGI (2003)
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SONIA SCOTTI
|
|
Realizzazione 2003/12 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS ©
2002/12 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!