AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELENOVELAS: "Povera Clara"

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Povera Clara"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Povera Clara"
TITOLO ORIGINALE: "Pobre Clara"
PAESE DI PRODUZIONE: Argentina
ANNO DI PRODUZIONE: 1984
TRASMESSO IN ITALIA: SuperSix; Retemia, 1990 (con il titolo "Voglia di amare"); reti locali
NUMERO EPISODI: 158 (versione italiana: 94 da 50 minuti l'uno)
DURATA EPISODIO: 40 minuti
PRODUZIONE: Reytel S.A.
REGIA: Miguel Angel Herros
SOGGETTO: Carmen Daniels
ADATTAMENTO: Marcia Cerratani

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CLARA ESCOBEDO	Alicia Bruzzo	SERENA SPAZIANI
CHRISTIAN DE LA HUERTA	German Kraus	DIEGO REGGENTE
MERCEDES ESCOBEDO	Hilda Bernard	FRANCESCA PALOPOLI
FRANCISCO ESCOBEDO	Nestor Hugo Rivas	ELIO ZAMUTO
MARIO	Diego Varzi	RODOLFO BIANCHI
IRENE	Marcela Lopez Rey	ROBERTA REM
ROBERTO	Emilio Conte	GIORGIO BANDIERA
SUSANNA	Andrea Barbieri	SUSANNA FASSETTA
MARISA	Cristina Allende	SONIA SCOTTI
ERNESTO SALGADO	Riccardo Castro Rios	SILVANO TRANQUILLI
GERMANO	Juan Vitali	LUCIANO ROFFI
SELVA	Laura Bove	EMANUELA FALLINI
MARIA	Virginia Ameztoy	CARLA COMASCHI
CARLOS	Ruben Maravini	MAURIZIO MATTIOLI
MARIA JOSE' LEZCANO	Marina Skell	DORIANA CHIERICI
ZIA EMILIA	Nelida Romero	MICHETTA FARINELLI
ZIA ADELE		PIERA VIDALE
ANITA		DORIANA CHIERICI
ANDREA		PINELLA DRAGANI
NATALIA		MONICA WARD
AMPARO		FRANCA DOMINICI
LUCAS		JULIAN OLIVIERI ORIOLES
BETO		MASSIMILIANO MANFREDI
AURELIA		FLORA CAROSELLO
MARIO		RODOLFO BIANCHI
ELY		ORESTE BALDINI

EDIZIONE ITALIANA: CTA (COMPAGNIA TELEVISIONI ASSOCIATE)
DOPPIAGGIO ITALIANO: ARIZONA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MICHELE ALGHISIO, FLAVIO DE FLAVIIS
SIGLA ITALIANA: "Firenze, piccoli particolari", cantata da Laura Landi.

NOTE SULLA TELENOVELA

La telenovela è stata in parte girata a Firenze, ed è tratta dal romanzo di Carmen Daniels. Le riprese di Firenze sono state gentilmente concesse da Folco Quilici.
Di questa telenovela si conoscono ben altre 4 versioni mai viste in Italia. La prima, che ha dato il nome "Pobre Clara" alla storia, è una produzione messicana risalente al 1975. La seconda, girata sempre in Messico con il nome "Pobre senorita Limantour", è del 1987 e vede come protagonista l’ormai affermato Victor Camara e nel cast attori ancora giovani come Thalia ed Omar Fierro. La terza, firmata Televisa, risale al 1995 e sempre nello stesso anno in Argentina la Telearte produce "Dulce Ana".
La telenovela è andata in onda in replica nel 1990 su Retemia con il titolo "Voglia di amare" e con un brano strumentale quale nuova sigla.

Realizzazione 2003/11 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS © 2002/11 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telenovelas