AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELENOVELAS: "Ti chiedo perdono"

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Ti chiedo perdono"

La protagonista

TITOLO ITALIANO: "Ti chiedo perdono" (anche "Pasiones – La nuova storia di Maria")
TITOLO ORIGINALE: "Pasiones"
PAESE DI PRODUZIONE: Argentina
ANNO DI PRODUZIONE: 1988
TRASMESSO IN ARGENTINA: Canal 9, dal 5 aprile al 25 novembre 1988
TRASMESSO IN ITALIA: Odeon TV, 1990 e 1993 (con il titolo "Pasiones – La nuova storia di Maria"); reti locali, dal 2006
NUMERO EPISODI: 160
DURATA EPISODIO: 30 minuti
SOGGETTO: Ligia Lezama
REGIA: Juan David Elicetche, Lito de Filippis

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MARIA (MILAGROS) SARMIENTO	Grecia Colmenares	ANNA RADICI
ABEL LINARES	Raúl Taibo	DONATO SBODIO
GIUSEPPINA (JOSEFINA)	Gabriela Gilli	CLARA DROETTO
BARBARA	Graciela Cimer	GABRIELLA POCHINI
CARMELA	Cony Vera	SIMONETTA BENOZZO
ITALO	Oscar Ferreiro
JUAN	Osvaldo Laport	MICHELE DI MAURO
VICTOR	Silvestre
SILVIO	Fernando Lupiz	SERGIO TROIANO
MARIANA	Gilda Lousek	FLAVIA FANTOZZI
MARTINA LINARES	Adriana Alcock	SUSANNA MARONETTO
ANTONIETTA (ANTONIETA) SARMIENTO	Mercedes Alonso	GERMANA PASQUERO
ROSA MARIA SARMIENTO	Carolina Papaleo	CLAUDIA PENONI
LUIGI (LUISIN) LINARES	Juan Darthés	ROBERTO FREDDI
DOTT. RAFFAELE (RAFAEL) LINARES	Humberto Serrano	FRANCO VACCARO
FELICIANA LINARES	Hilda Bernard	PIERA CRAVIGNANI
ROSALIA	Clotilde Borella	STEFANIA RESSICO
DANIELA GUTIERREZ	Mónica Vehil	CRISTINA GIOLITTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Telecittà (TO)
DIALOGHI ITALIANI: NINI BOELLA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SANTO VERSACE
SIGLA ITALIANA:
- Iniziale: "Innamorata senza te", cantata da Anna Radici.
- Finale: brano strumentale "Amor Mi Amor", eseguito da Nicolas De Angelis e contenuto nell'LP "Maria".

NOTE SULLA TELENOVELA

L'emittente Odeon Tv ha intitolato questa telenovela "Pasiones – La nuova storia di Maria" e cambiato il nome della protagonista dall’originale Milagros in Maria, per sfruttare l’enorme successo riscontrato tra il 1988 e il 1989 con la trasmissione della telenovela "Maria", che vedeva sempre la Colmenares come protagonista.
Gabriella Pochini, dopo l’uscita di scena di scena di Barbara, il personaggio da lei regolarmente doppiato, ha prestato la voce a due personaggi minori; si tratta di due infermiere: la prima impiegata nell’ospedale dove viene ricoverato Juan e la seconda nella clinica dove è soccorso Victor. In particolare, la seconda delle due è interpretata da Viviana Saez, che qualche anno più tardi interpreterà un ruolo da protagonista in "Perla Nera" al fianco di Andrea Del Boca.

Realizzazione 2006/07 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS © 2002/07 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telenovelas