"Maria"
TITOLO ITALIANO: "Maria"
TITOLO ORIGINALE: "María de nadie"
PAESE DI PRODUZIONE: Argentina
ANNO DI PRODUZIONE: 1985
TRASMESSO IN ITALIA: Odeon TV, dal 1988; Rete 4, dal 25 maggio 1992 (con un nuovo doppiaggio); reti locali; Lady Channel (repliche 2^ ediz., dal 26 agosto 2011); Vero Capri (repliche 2^ ediz., dal 1° gennaio 2015); Capri Gourmet (repliche, dal 15 luglio 2015); TV2000 (repliche, dal 14 giugno 2017)
NUMERO EPISODI: 212
DURATA EPISODIO: 50 minuti
REGIA: Roberto Denis, Roberto Gómez Fernández
SCENEGGIATURA: Delia Fiallo
1^ EDIZIONE
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| MARIA DOMINGUEZ | Grecia Colmenares | ANNA RADICI |
| JUAN CARLOS AROCHA | Jorge Martinez | SERGIO TROIANO |
| CLAUDIO LINARES | Aldo Barbero | CLAUDIO PARACHINETTO |
| AMELIA AROCHA | Hilda Bernard | PIERA CRAVIGNANI |
| JORGE AROCHA | Hector Calori | MICHELE DI MAURO |
| JULIA FERRAN | Lìa Casanova | SUSANNA MARONETTO |
| TOTA | Nelly Fontan | GIULIANA RIVERA |
| IVANA FERRAN | Cecilia Cenci | LAURA CAGLIO |
| RAFAEL DOMINGUEZ | Claudio Gallardou | DONATO SBODIO |
| DORITA | Andrea Bonelli | SIMONETTA BENOZZO |
| JENNY AROCHA | Liliana Simoni | GERMANA PASQUERO |
| FELIPE AROCHA | Ariel Keller | FRANCO VACCARO |
| JESSICA DUVAL | Marina Skell | GLORIA FERRERO |
| MATILDE BARRIOS | Chany Mallo | IVANA ERBETTA |
| SORAYA DUVAL | Ana Maria Caso | |
| MADAME YOLANDA | Noemi Morelli | |
| CORITA | Silvia Bayle | |
| DON PEPE | Rodolfo Brindisi | |
| MAGDA DOMINGUEZ | Angela Ragno | FLAVIA FANTOZZI |
| FELICIA BERMUDEZ | Graciela Baduan |
GABRIELLA POCHINI
(1^ v.) STEFANIA RESSICO (2^ v.) |
| OLGA AROCHA | Susana Lanteri | ROSALBA BONGIOVANNI |
| DIANA | Marìa Nydia Ursi | ROBERTA BOSETTI |
| LEIVA | Armando Capo | ELIGIO IRATO |
| QUETA | Natacha Olmi | CLARA DROETTO |
| FRANCO MARTINI | Oscar Ferreiro | MARIO ZUCCA |
| TITO | Pablo Brichta | ROBERTO FREDDI |
| CUCKY | Patricia Etchegoyen | CLARA DROETTO |
| OSCAR CASSINI | Juan Vitali | SANTO VERSACE |
| ROLANDO | Pedro Lòpez Lagar | |
| ENRICO | Horacio Menite | |
| HERNAN | Diego Varzi | CLAUDIO PARACHINETTO |
| MECHA | GABRIELLA POCHINI | |
| VICKY | CLAUDIA PENONI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Telecittà (TO)
- DIALOGHI ITALIANI: SUSANNA CODOGNATO, PIERA CRAVIGNANI, SILVANA LOMBARDO, ROBERTO PULEO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCO VACCARO
- SIGLE ITALIANE: Iniziale: "Tutto e niente", cantata da Barbara Bertozzi - Finale: brano strumentale "Toute une vie", eseguito da Nicolas De Angelis e Jean Philippe Audin.
2^ EDIZIONE (trasmissione su Rete 4 e Lady Channel)
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| MARIA DOMINICI (DOMINGUEZ) | Grecia Colmenares | SILVIA TOGNOLONI |
| GIANPAOLO ROCCA (JUAN CARLOS AROCHA) | Jorge Martinez | MAURIZIO FARDO |
| IVANA FERRANTE (FERRAN) | Cecilia Cenci | CLAUDIA RAZZI |
| JENNY ROCCA (AROCHA) | Liliana Simoni | GIUPPY IZZO |
| GIORGIO ROCCA (JORGE AROCHA) | Hector Calori | MARIO CORDOVA |
| CLAUDIO LINARES | Aldo Barbero | MASSIMO RINALDI |
| AMALIA ROCCA (AMELIA AROCHA) | Hilda Bernard |
ELENA MAGOIA
(1^ v.) VALERIA VALERI (2^ v.) |
| OLGA ROCCA (AROCHA) | Susana Lantieri | BARBARA CASTRACANE |
| FABRIZIO (FERMIN) CASTELLI | Roberto Ibanez | EUGENIO MARINELLI |
| OSCAR CASSINI | Juan Vitali | STEFANO BENASSI |
| RAFFAELE DOMINICI (RAFAEL DOMINGUEZ) | Claudio Gallardou | DANILO DE GIROLAMO |
| JESSICA DUVAL | Marina Skell | ROSALBA CARAMONI |
| GIULIA FERRANTE (JULIA FERRAN) | Lìa Casanova | SONIA SCOTTI |
| MATILDE BARONI (BARRIOS) | Chany Mallo | LILIANA JOVINO |
| MARTA DOMINICI (MAGDA DOMINGUEZ) | Angela Ragno | GABRIELLA GENTA |
| FRANCESCA CAMILLI (FELICIA BERMUDEZ) | Graciela Baduan | LOREDANA NICOSIA |
| DIANA | Marìa Nydia Ursi |
ANTONELLA RINALDI
(1^ v.) ROBERTA PALADINI (2^ v.) |
| ELVIRA | Marta Serrano | FRANCA LUMACHI |
| RICCARDO REALI (RICARDO LASTRA) | Nathàn Pinzòn | |
| LILIANA (DORITA) | Andrea Bonelli | CHIARA COLIZZI |
| LUCIANA (INOCENCIA) | Martha Roldàn | |
| LINA (QUETA) | Natacha Olmi | |
| ACHILLE (AQUILES) | Jorge Villalba | CARLO SABATINI |
| ANNA (TOTA) | Nelly Fontan | CRISTINA GRADO |
| ANTONELLA (CORITA) | Silvia Bayle | CHIARA SALERNO |
| MADAME YOLANDA | Noemi Morelli | GERMANA DOMINICI |
| ENRICO VENTURA | Horacio Menite | LUCA WARD |
| LAVIA (LEIVA) | Armando Capo | RICCARDO GARRONE |
| ROLANDO | Pedro Lopez Lagar | TEO BELLIA |
| GIUSEPPE (PEPE) | Rodolfo Brindisi | GIORGIO LOPEZ |
| GRETA | PAOLA GIANNETTI | |
| GIOVANNELLA (JOSEFINA) | ILARIA STAGNI | |
| FRANCO MARTINI | Oscar Ferreiro | ROMANO MALASPINA |
| GIAMPAOLO (JUAN CARLITOS) / ANDREA (ETO) | Hernàn Valverde | |
| PIERA (MECHA) | PIERA VIDALE | |
| TITO | Pablo Brichta | |
| ALESSANDRA (CUCKY) | Patricia Etchegoyen | |
| EUGENIO (HERNAN) | Diego Varzi | |
| NICOLA DOMINICI (AURELIO DOMINGUEZ) | Joaquin Piñon |
Nella tabella, tra parentesi, è indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.
- EDIZIONE ITALIANA: LUDOVICA BONANOME
- DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA
- MUSICHE INTERNE: Stelvio Cipriani
- SIGLA:
- Trasmissione su Rete 4: "Occhi di ragazza", cantata da Gianni Morandi.
- Trasmissione su Lady Channel: originale.
|
|
Realizzazione 2003/20 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS ©
2002/20
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!