Intervista ad EMANUELA ROSSI

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista ad un doppiatore italiano. è il turno di Emanuela Rossi, voce italiana di Michelle Pfeiffer, Emma Thompson, Rene Russo e di molte altre attrici del piccolo e grande schermo.

Intervista effettuata nel mese di novembre 2005, a cura di Alessandro Germani, Simone Poletto e Riccardo Sorrentino. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: EMANUELA Cognome: ROSSI Nata a Roma il 24 gennaio 1959 Moglie del doppiatore Francesco Pannofino Sorella dei doppiatori Massimo e Riccardo Rossi Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata ad Emanuela Rossi presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi.

L'INTERVISTA

• Siamo in compagnia di Emanuela Rossi, moglie di Francesco Pannofino, sorella di Massimo e Riccardo Rossi e cugina di Fabio e Laura Boccanera. Emanuela, quali sono stati i tuoi inizi?
  Ho iniziato da bambina tanto tempo fa, davo la voce al personaggio di "Pippi Calzelunghe", serie che ebbe un enorme successo quando uscì, tanto quanto ne ha ora, considerando che mio figlio di sette anni ne segue le avventure in televisione nonostante sia passato ormai tanto tempo.
  Ciò che mi capitava spesso di doppiare erano per la maggior parte maschi e il personaggio sopraccitato era sì una bambina ma aveva atteggiamenti da maschio e anche una voce particolare, un po’ rauca. Ma anche in un film intitolato "L'ultima neve di primavera" con Renato Cestiè come protagonista (che mi scioccò per la sua drammaticità), perché anche qui dovetti doppiare un bambino. A differenza di Pippi Calzelunghe che era una bambina allegra, questo bambino figlio di papà e mamma separati improvvisamente si ammala e muore. Lavorai anche con Nino Manfredi nel film "Per grazia ricevuta" (dove lui era regista e attore), doppiando lui da bambino in dialetto ciociaro e mi sono veramente divertita.

• Hai doppiato Renato Cestiè anche in un'altra occasione…
  Sì, in "Bianchi cavalli d'agosto".

• E all’età di undici anni fai parte dello sceneggiato "Qui squadra mobile", la serie di Luigi Vannucchi?
  No, nella serie in cui partecipai io c’erano attori che ora sono purtroppo scomparsi, come Giancarlo Sbragia e anche altri di cui non ricordo il nome ma di cui ho comunque un buon ricordo.

• Era uno dei due protagonisti?
  Sì.

• Se non erro i tuoi genitori erano contrari al fatto che tu facessi doppiaggio, perché c’era il pericolo che potessi tralasciare la scuola. Confermi questa voce?
  No, perché a scuola sono sempre andata bene, sono stata sempre promossa.

• È difficile per una ragazza doppiare un personaggio che ha un carattere un po’ da maschiaccio?
  Sinceramente non lo so perché considera che ho due fratelli maschi così come la maggior parte dei miei parenti sono maschi, quindi ero abituata a stare con i maschi. Giocavo molto al doppiaggio perché da bambina lo prendevo come se fosse un gioco e come materiale usavamo i fumetti di Topolino.

• Tornando ai lavori per la tv, hai lavorato anche nel telefilm "Classe di ferro" di Bruno Corbucci. Che ricordo hai di quest'esperienza?
  Mi divertii molto quando girai quell’episodio del telefilm da te descritto, il mio ruolo era di una ragazza che si doveva disintossicare, ragazza che aveva alle spalle una storia d’amore. Alcuni ragazzi già li conoscevo, il clima era molto divertente e sereno, una bellissima esperienza.

• Hai lavorato anche con tuo fratello maggiore in "Ryu il ragazzo delle caverne" e con Renzo Montagnani ne "Gli Aristogatti", che ricordo hai di quest’ultimo?
  Ero molto piccola quando lo conobbi, lui era già grande però senza ombra di dubbio posso affermare che doppiò egregiamente il personaggio di Romeo, considerando che lui non era neanche di Roma, bensì toscano, quindi a parer mio svolse un lavoro che solo un grande attore come lui sarebbe stato in grado di fare. Ma oltre a questo, ho lavorato anche ai primi cartoni animati giapponesi.

• Sì, è vero. Un altro celebre cartone animato è "Jeeg, robot d’acciaio", ove tu davi la voce al personaggio di Miwa e Hiroshi aveva la voce di Romano Malaspina.
  Sì, e lavorai anche in Goldrake dove Malaspina era la voce di Actarus.

• Un tuo ricordo di Romano Malaspina?
  Sempre piacevoli perché quando lavoravamo a queste serie lui si metteva distante dal leggio, dove per l’enfasi che ci metteva sembrava che davvero dal braccio gli uscissero delle lame!

• Posso confermare ciò che dici, perché l’ho conosciuto ed è veramente un personaggio…
  Ma non ti fermi ai cartoni animati, hai lavorato anche con Dario Argento in film come "Suspiria" e "Profondo rosso".
  Sì, nel film "Suspiria" davo la voce all'attrice Jessica Harper.

• Però il massimo splendore, se mi permetti, lo hai raggiunto con il telefilm "Tre cuori in affitto". Ma ci sono anche altri telefilm di tutto rispetto come "La famiglia Bradford", "Casa Keaton"…
  Sì, io ad esempio nel telefilm "La famiglia Bradford" entrai quando era la stagione due, ove i protagonisti erano cambiati.

• Sei famosa anche per dare la voce ad attrici come Emma Thompson, Michelle Pfeiffer, Nicole Kidman, Carrie-Anne Moss…
  Sì, è vero, anche se devo correggerti in quanto Nicole Kidman l'ho doppiata due volte e poi non ho avuto più occasione di doppiarla mentre Carrie-Anne Moss l'ho doppiata in tutta la trilogia di "Matrix".

• Hai dato la voce anche a Madonna.
  Tre volte.

• Può dar fastidio il fatto che magari un doppiatore o una doppiatrice in erba possa rubare spazi a chi ha faticato non poco per arrivare a dare la voce ad attori o attrici di un certo calibro?
  Per carità, mi piace lavorare ma non posso doppiarle tutte io, quindi è anche giusto che subentrino anche altri, anche se non nego che magari in qualche film con attrici da me doppiate mi sarebbe piaciuto lavorarci.

• Molto spesso si legge nelle nuove edizioni di film, cartoni animati o altre produzioni che il cast di doppiaggio è completamente cambiato. Che pensi di questa politica, non è alto il rischio che il prodotto non venda?
  Purtroppo i tempi sono cambiati, anche io non condivido tale politica ma non siamo noi doppiatori a decidere il cast di doppiaggio e a volte non è necessario apportare dei cambiamenti.

• Questo problema può essere collegato al fatto che magari certi doppiatori o doppiatrici, legandosi per molto tempo al personaggio interpretato, possano in qualche modo raggiungere posizioni dove pretenderanno sempre di più?
  Non le chiamerei pretese, ma per chi come me lavora da quasi quarant'anni credo che sia giusto ricevere un adeguato riconoscimento.

• Tra i tanti doppiatori con cui hai lavorato è doveroso menzionare anche Ferruccio Amendola. Se non sbaglio due volte hai avuto l’occasione di lavorare con lui, una dove tu doppi la protagonista del telefilm "Karine e Ari", l’altra in "Delitto sull’autostrada", dove tu davi la voce a Viola Valentino.
  Potrei dire che ho avuto tutta una vita di occasioni per lavorare con lui, prima come attrice al leggio, poi passai da ruoli da bambina a quelli più impegnativi dove Ferruccio Amendola era il direttore del doppiaggio. Un film che mi diede l’occasione di farmi conoscere anche attraverso questo ruolo è "Breezy".

• Oltre ad essere doppiatrice tu sei anche adattatrice dei dialoghi, puoi spiegarci questa figura?
  Innanzitutto l’adattamento è una tecnica di doppiaggio e l’adattatore ha il compito di far sì che i movimenti labiali (il famoso "sinc") rimangano tali da non avere difficoltà quando il copione verrà tradotto, traduzione che comunque deve essere il più possibile conforme all’originale.

• Quindi è una doppia fatica, perché bisogna tradurre il testo rimanendo fedeli all’originale, in più far sì che il "sinc" sia perfetto.
  Ma questo tipo di lavoro viene svolto secondo la tipologia del prodotto o comunque tenendo conto del target di pubblico?
  Logico, perché se si va in prima serata o il testo originale contiene un testo poco "ortodosso", bisogna apportare delle modifiche tali da non disturbare chi vedrà il prodotto.

• Tornando ai film, a parer mio il tuo doppiaggio migliore fu quando desti la voce ad una giovane Andie MacDowell nel film "Greystoke - La leggenda di Tarzan, il signore delle scimmie".
  Considera che la voce è quella che uno ha naturalmente e poi è come tu interpreti il personaggio ciò che conta.

• Un altro film cult dove tu hai lavorato è "Blade Runner", dove davi la voce a Sean Young che interpretava Rachel, anche qui hai dato il massimo.
  Io cerco sempre di dare il massimo in tutti i miei lavori.

• Se non avessi fatto questo lavoro, che avresti fatto?
  Sinceramente non lo so, perché mi sono trovata a fare questo lavoro da quando ero bambina e non ho mai avuto il tempo per pensare ad un altro tipo di lavoro.

• Hai lavorato anche in radio in sceneggiati come "Tex Willer", "Dylan Dog", "Il mercante di fiori"…
  Sì, considera che "Il mercante di fiori" è stato replicato più volte.

• Nel 2002 ricevi il premio come miglior voce femminile.
  Non per vantarmi, ma di premi ne ho vinti tanti: il "Nastro D’argento", uno proprio adesso a Fabriano, un altro a Capalbio e quello cui ti riferisci lo vinsi alla manifestazione "Voci Nell'Ombra" a Finale Ligure per il film "In the bedroom" dove doppiavo Sissy Spacek, attrice che già doppiai nel film "Carrie - Lo sguardo di Satana".

• Beh, tu hai lavorato anche in teatro, ti ha aiutato il lavoro teatrale nel doppiaggio?
  Anche se sono tecniche diverse, il teatro serve per affinare le doti che tu hai.

• Il doppiatore è sostanzialmente un attore.
  Sì, considera che i doppiatori che fanno gli attori a volte non sono ben visti, non perché non sono bravi ma perché hanno poca esperienza con il mezzo. Quando un attore è bravo può fare tutto.

• Il tuo più grande sceneggiato per la tv fu "Madre Teresa".
  Sì, è stata un esperienza importante per me sia dal punto di vista tecnico che spirituale in quanto interpretare questa donna così minuta ma così grande di spirito non fu un lavoro facile.

• C’è invece un lavoro che non vorresti rifare?
  Sinceramente no, anche se a volte i tempi sono talmente ristretti che magari non ti godi il lavoro che stai svolgendo come a volte accade nelle produzioni seriali, dove capita di recitare tutta la parte da solo poiché il tempo è poco.

• Il tuo ultimo lavoro?
  "Partnerperfetto.com", dove do la voce a Diane Lane, "Desperate Housewives" ove faccio la voce narrante, una serie inglese di gialli chiamati "Murder In Suburbia".

• Stai lavorando anche nel film "7 Km da Gerusalemme", con Luca Ward. Come stai vivendo questa esperienza?
  Bellissima. Con Luca ci lavorai anche in "Elisa di Rivombrosa", ma in doppiaggio, e il personaggio che interpreterò in questo film è una star televisiva e mi sono divertita.

• In un'ipotetica classifica dei Rossi, dove ti collocheresti come bravura?
  Sicuramente al centro.

• Beh, hai lavorato con pietre miliari come Proietti, Montagnani, Amendola…
  Sì, con Proietti ad esempio ci lavorai già tanto tempo fa nel film "Le farò da padre". Fu un doppiaggio particolare perché dovetti doppiare una sordomuta, poi nel film "Tre donne" di Altman, dove fu lo stesso Altman a scegliere le voci.

• Tuo figlio seguirà le tue orme?
  Non lo so, seguirà quello che vuole seguire. È libero di scegliere.

• Grazie Emanuela, per la tua disponibilità.
  Grazie a voi.

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori