Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz 83
(20/01/2014)
Commossi
per la perdita dell'immenso Arnoldo Foà, rimpianto amico e "figura
esemplare di artista" (Presidente della Repubblica Napolitano),
riveliamo alcuni inediti della sua appassionante eredità artistica.
Qual è stato il suo primo doppiaggio in assoluto, avvenuto nel 1946
a beneficio di un affermato attor giovine italiano, in un film
italiano?
Arnoldo detiene il primato di avere partecipato al primo doppiaggio
italiano di un corto a disegni animati. Qual è il titolo del
delizioso cartoon ed a quale personaggio della tradizione fiabesca
ha dato voce?
Alcuni
indizi utili...Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Arnoldo Foà debuttò nel doppiaggio prestando la voce al noto attore dell'epoca Andrea Checchi nel film "La primula bianca" (1946), diretto da Carlo Ludovico Bragaglia, morto nel 1998 alla veneranda età di 103 anni. Checchi interpreta il ruolo del comprimario bello e romantico.
Sul finire del 1951, Foà doppierà per la ODI sia il Lupo Cattivo, nella
Silly Simphony disneyana "I tre porcellini" (1933), tratto da una
fiaba dei fratelli Grimm, che il gigante in
"Bongo e i tre avventurieri"
(1947), che furono distribuiti al cinema abbinati a partire dal febbraio
1952.
Escludendo dal calcolo i lungometraggi animati, negli anni '30, '40 e fino
al 1951, in Italia i classici cartoni animati (quelli di durata di 6-8
minuti circa), non venivano mai doppiati, sia per la non essenzialità della
traduzione del loro linguaggio, prevalentemente non verbale, ma sopratutto
per lo scrupolo (successivamente svanito), di rispettare le particolarissime
voci originali, considerando un'improba ed artisticamente discutibile
impresa la loro complicata riproduzione in lingua italiana.
Per "I tre porcellini" si operò la prima deroga, ritenendo, correttamente,
necessaria la comprensione letterale dei non pochi dialoghi e delle canzoni.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute, segnalo...
1. Il primo doppiaggio
di Foà dovrebbe essere avvenuto nel film Primula Bianca, diretto nel
1946 da Carlo Ludovico Bragaglia (nato a Frosinone l’8 luglio 1894 e
morto a Roma il 3 gennaio 1998 alla veneranda età di 103 anni).
Nell’occasione Arnoldo Foà dovrebbe aver doppiato Andrea Checchi, che
interpreta il ruolo di Andrea Viscardi, il poliziotto della squadra
investigativa di Milano.
2. Il titolo del cartoon dovrebbe essere “I tre porcellini”, prodotto da
Walt Disney nella serie Sinfonie allegre ed è imperniato sulla famosa
fiaba dei tre porcellini. I Tre Porcellini vinse il premio Oscar come
miglior cortometraggio d'animazione. Arnoldo Foà ha fornito la voce al
personaggio di Ezechiele Lupo.
- Daniele Do.
Il primo doppiaggio
riguarda Andrea Checchi (Firenze 1916-Roma 1974) nel ruolo del
poliziotto Andrea Viscardi in “La primula bianca” del 1946 di Carlo
Ludovico Bragaglia (Frosinone 1894-Roma 1998). Presumo che già da questo
film Foà sia stato attivo per la O.D.I.
Il cartone animato è “I tre porcellini” (Three Little Pigs) prodotto da
Walt Disney nel 1933 in cui Foà è la voce del personaggio Ezechiele Lupo
(Big Bad Wolf) nel doppiaggio del 1951. Il lungometraggio parzialmente a
cartoni animati è “Bongo e i tre avventurieri” (Fun & Fancy Free) del
1947 sempre di Disney uscito in Italia nel 1952. Nell’episodio “Topolino
e il fagiolo magico” (Mickey and the Beanstalk) Foà è la voce di Willie
il gigante.
L’abbinamento nell’uscita cinematografica del cartone con il
lungometraggio non fu probabilmente uguale in tutta Italia. Sicuramente
a Torino, fonte archivio storico “La Stampa”, “I tre porcellini” fu
proiettato in coda al film “Il ragazzo dai capelli verdi” (non di
produzione Disney) dal 24 febbraio 1951. Mentre “Bongo e i tre
avventurieri” uscito dal 4 settembre 1952 era seguito dal documentario
“Nel regno dell’alce”. - Massimo P.
Ha risposto correttamente anche Giovanni F.
|
|
© 2014
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.