AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Volver

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Volver - Tornare"

Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Volver - Tornare"
TITOLO ORIGINALE: "Volver"
REGIA: Pedro Almodóvar
SCENEGGIATURA: Pedro Almodóvar
MUSICHE: Alberto Iglesias
PRODUZIONE: SPAGNA 2006
DURATA: 120 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
RAIMUNDA	Penélope Cruz	BARBARA DE BORTOLI
IRENE	Carmen Maura	VITTORIA FEBBI
SOLE	Lola Dueñas	TIZIANA AVARISTA
AGUSTINA	Blanca Portillo	ANNA CESARENI
PAULA	Yohana Cobo	VERONICA PUCCIO
ZIA PAULA	Chus Lampreave	GRAZIELLA POLESINANTI
DIRETTORE CAST	Leandro Rivera	STEFANO CRESCENTINI
VOCE DEL NOTIZIARIO TV		ALESSANDRO ROSSI

DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCO VAIRANO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO VAIRANO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: IVANA FEDELE
FONICO DI DOPPIAGGIO: FABRIZIO SALUSTRI
FONICO DI MIX: DANILO MORONI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Luka

Il film è uscito nelle sale italiane, distribuito da Warner Bros, il 19 maggio 2006 mentre era in concorso al 59° Festival del cinema di Cannes, dove, con gran delusione generale, non ha vinto la Palma d’Oro come miglior film. In compenso Pedro Almodóvar si è aggiudicato il premio per la sceneggiatura (Prix du scénario) e le sei attrici protagoniste il premio per la migliore interpretazione (Prix ensemble d’interprétation fémine).
Viene raccontata la storia di tre generazioni di donne nelle loro sfaccettature; tra l’altro, le donne, sono tutte imparentate, tra madri, figlie, nonne, cugine e zie. Quello femminile è un tema molto caro ad Almodòvar: l’aveva toccato con il primo "Donne sull’orlo di una crisi di nervi" e con i successivi "Parla con lei" e "Tutto su mia madre".
Carmen Maura torna a lavorare con Almodóvar dopo tredici anni; l’ultimo film girato insieme era stato “Donne sull’orlo di una crisi di nervi”.
Penélope Cruz recita, per volontà del regista, con un “sedere finto” e la sua voce, nel trailer originale cinematografico, non è quella di Barbara De Bortoli.
Anche la canzone “Volver” non porta la voce della Cruz sebbene sia lei, nel film, ad interpretarla. Originario del 1961, il brano è stato rimasterizzato da Alberto Iglesias (autore della colonna sonora, distribuita dalla EMI) e cantato da Estrella Morente.
Dopo “La mala educación”, con un cast quasi unicamente maschile, Almodóvar torna a parlare delle donne come aveva fatto con “Tutto su mia madre”, che gli è valso l’Oscar ma non la tanto sfiorata Palma d’Oro.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito