ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film è in uscita nelle sale italiane il 9 maggio 2008, su distribuzione Officine UBU.

Chiacchierando con il distributore era emerso che Mouret è stato definito il Woody Allen francese.
Nutrendo un amore sfrenato per Allen, non nascondo di essermi apprestata a visionare la versione originale del film con un certo scetticismo, che mi sono però prontamente dovuta rimangiare dopo pochi minuti di proiezione. A quel punto il mio desiderio era riuscire a scrivere i dialoghi italiani in modo che riuscissero a rendere lo stile dissacrante, arguto e geniale del film. E’ stato un impegno notevole, ma molto creativo e divertente.
Quanto alla scelta del cast voci, mi sono ispirata a quella sorta di irresistibile spartito musicale che è il film, in cui le schermaglie amorose sono contrappuntate da valzer ora lievi, ora trascinanti. Per i ruoli di Nicolas e Judith mi servivano un attore e un’attrice che, oltre che di istinto e sensibilità, fossero naturalmente dotati dei cosiddetti “tempi comici”. Li ho trovati in Simone D’Andrea, uno tra i doppiatori italiani che più amo e con cui lavorare è sempre un’esperienza straordinaria, e in Patrizia Mottola, originalissima e piena di talento. Per i ruoli di Emilie e Gabriel, che rappresentano il risvolto poetico della storia, ho scelto Maddalena Vadacca e Niseem Onorato: due splendidi attori ricchi di intensità emotiva. Voglio citare anche Elisabetta Spinelli, deliziosa nel ruolo di Caline e i due bei camei di Luisa Ziliotto (Penelope) e Anna Lana (Eglantine).
Lavorare all’edizione italiana di Solo un bacio per favore, è stato per tutti noi un piacere.
E’ un film di delicate sensazioni che credo divertirà molto il pubblico.