AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Delirious

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Delirious - Tutto è possibile"

Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Delirious - Tutto è possibile"
TITOLO ORIGINALE: "Delirious"
REGIA: Tom DiCillo
SCENEGGIATURA: Tom DiCillo
MUSICHE: Anton Sanko
PRODUZIONE: USA 2006
DURATA: 102 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
LES GALANTINE	Steve Buscemi	FEDERICO DANTI
TOBY GRACE	Michael Pitt	MASSIMO DI BENEDETTO
K'HARMA LEEDS	Alison Lohman	JENNY DE CESAREI
DANA	Gina Gershon	CINZIA MASSIRONI
GABI	Callie Thorne	STEFANIA PATRUNO
RICCO	Kevin Corrigan
JACE HIPLEY	Richard Short
ELVIS COSTELLO	Elvis Costello	NATALE CIRAVOLO
BYRON	David Wain	PAOLO DE SANTIS
TISH	Mel Gorham

ALTRE VOCI: DIEGO SABRE, CLAUDIO MONETA
DOPPIAGGIO ITALIANO: ADC GROUP – Milano (2008)
DIALOGHI ITALIANI: CLAUDIO BECCARI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CLAUDIO BECCARI

FONICO DI DOPPIAGGIO: MANUEL GIAMMARIA

FONICO DI MIX: PAOLO TIBONI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film è uscito in Italia solamente in DVD il 25 novembre 2008, su etichetta Officine UBU.

NOTE SUL DOPPIAGGIO ITALIANO
a cura di Claudio Beccari

Nella versione italiana ho cercato di restituire il sapore di autenticità e immediatezza del parlato originale che, a mio avviso, si sposa perfettamente con il taglio delle inquadrature, dando l'impressione di una "presa diretta" della realtà, anche grazie alla colonna effetti, ricchissima di rumori di fondo.
Di qui la ricerca di un linguaggio "vero", non banale, soprattutto per quanto riguarda il personaggio di Les (Buscemi) che ricorre molto spesso a giochi di parole e auto-citazioni.
Nel lavoro con i doppiatori ci siamo preoccupati di non tradire la suggestione di Tom DiCillo che, aldilà delle notazioni psicologiche, sottolinea la possibilità di leggere il film come una fiaba metropolitana. Abbiamo quindi cercato di fare in modo che le voci di Federico Danti, Max Di Benedetto e Jenny De Cesarei (rispettivamente Steve Buscemi, Michael Pitt e Alison Lohman) potessero far pensare a un "troll" simpatico ma pericoloso, a un giovane eroe inconsapevole della sua forza e a una principessa in attesa di essere liberata.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito