AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Cars - Motori ruggenti"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Cars - Motori ruggenti"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Cars - Motori ruggenti"
TITOLO ORIGINALE: "Cars"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: John Lasseter
SOGGETTO: Jorgen Klubien, Philip Loren, Kiel Murray
SCENEGGIATURA: Dan Fogelman, John Lasseter, Joe Ranft, Kiel Murray, Phil Lorin e Jorgen Klubien
MUSICHE: Randy Newman
PRODUZIONE: USA 2006
DURATA: 122 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
SAETTA (LIGHTNING) McQUEEN	Owen Wilson	MASSIMILIANO MANFREDI
SALLY	Bonnie Hunt	SABRINA FERILLI
CARL ATTREZZI 'CRICCHETTO'	Larry The Cable Guy	MARCO MESSERI
LUIGI	Tony Shalhoub	MARCO DELLA NOCE
GUIDO	Guido Quaroni	ALEX ZANARDI
CHICK HICKS	Michael Keaton	PINO INSEGNO
DOC HUDSON	Paul Newman	CESARE BARBETTI
RAMON	Cheech Marin	EUGENIO MARINELLI
FLO	Jenifer Lewis	BARBARA CASTRACANE
SCERIFFO	Michael Wallis	VITTORIO DI PRIMA
SERGENTE	Paul Dooley	RODOLFO BIANCHI
FILLMORE	George Carlin	ENNIO COLTORTI
LIZZIE	Katherine Helmond	FRANCESCA PALOPOLI
MACK	John Ratzenberger	RENATO CECCHETTO
RED	Joe Ranft	LUIS DANIEL RAMIREZ
THE KING	Richard Petty	MICHELE KALAMERA
HARV	Jeremy Piven Jeremy Clarkson (v. UK)	MARCO METE
BOB CUTLASS	Bob Costas	GIANFRANCO MAZZONI
DARRELL CARTRIP	Darrell Waltrip	IVAN CAPELLI
VAN	Richard Kind	ANTONIO SANNA
MINNY	Edie McClurg	PAOLA VALENTINI
TEX	H.A. 'Humpy' Wheeler	GIORGIO LOCURATOLO
CLINK	Tom Magliozzi	AMBROGIO COLOMBO
CLUNK	Ray Magliozzi	DANIELE FORMICA
BOOST	Jonas Rivera	GIANCARLO FISICHELLA
WINGO	Adrian Ochoa	EMANUELE PIRRO
DJ	E.J. Holowicki	JARNO TRULLI
SIG.RA THE KING	Lynda Petty	DANIELA DI GIUSTO
FRED	Andrew Stanton	MARCO DE RISI
JUNIOR	Dale Earnhardt Jr.	GIULIANO BONETTO
JAY LIMO	Jay Leno	SIMONE COLOMBARI
MARIO ANDRETTI	Mario Andretti	LUCIANO TURI
KORI TURBOWITZ	Sarah Clark	CLORINDA VENTURIELLO
NON MI CHIAMO CICCIO (NOT CHUCK)	Mike Nelson	GAETANO LIZZIO
PETERBILT (BOOST)	Jonas Rivera	GOFFREDO MATASSI
SNOT ROD	Lou Romano	FABRIZIO PICCONI
TIA	Elissa Knight	LETIZIA SCIFONI
MIA	Lindsey Collins	FRANCESCA MANICONE
ARNOLD SCHWARTZENHUMMER		ALESSANDRO ROSSI
MICHAEL SCHUMACHER FERRARI	Michael Schumacher	-- MICHAEL SCHUMACHER
AUTO WOODY	Tom Hanks	FABRIZIO FRIZZI
AUTO BUZZ	Tim Allen	MASSIMO DAPPORTO
AUTO MIKE	Billy Crystal	TONINO ACCOLLA
CAMION SULLY	John Goodman	ADALBERTO MARIA MERLI
AUTO FLICK	Dave Foley	MASSIMILIANO MANFREDI
SPEAKER TV4		GIOVANNI DI PILLO
REPORTER GIAPPONESE	Hikari Yono	-- (originale)

VOCI AGGIUNTE: GABRIELE TRENTALANCE, SALVATORE MIRAGLIA, GIANLUCA SOLOMBRINO, CINZIA SARTORELLO, CARLO VALLI, RICCARDO MONTANARO, LUCA SCAGLIA, ANDREA LAVAGNINO, GIGI SCRIBANI, ALESSANDRO BALLICO, GIANFRANCO MIRANDA, FRANCESCA CALDARONE, EMANUELA DAMASIO, CRISTINA GIACHERO, LUCA PICCARO, NICOLA BRAILE, MAURIZIO PALLADINO, DOMENICO CRESCENTINI, MARCO RASORI, MASSIMILIANO PLINIO, ANDREA DAVI’, ALESSANDRO PALA, GIANLUCA MACHELLI

EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO

SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC

DIALOGHI ITALIANI: CARLO VALLI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO VALLI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROBERTA SCHIAVON

FONICO DI DOPPIAGGIO: SANDRO GALLUZZO

CONSULENTI DIALETTO MODENESE: LUIGI FRATERRIGO GAROFALO, GIULIO PIEROTTI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film è uscito nelle sale italiane il 23 agosto 2006, su distribuzione Buena Vista. Il doppiaggio italiano vede la partecipazioni dell'attrice Sabrina Ferilli, del cabarettista Marco Della Noce e di numerosi piloti e giornalisti sportivi.
Durante i titoli di coda vengono riproposte alcune scene dei classici Pixar interpretate da automobili animate. Il furgone Mack (doppiato da John Ratzenberger, in Italia da Renato Cecchetto) assistendo alla proiezione dei film, elogia la voce di alcuni personaggi (P.T. Pulce di "A Bug's Life", Hamm di "Toy Story", lo Yeti di "Monster's & Co.")... tutti questi personaggi hanno in originale la voce di John Ratzenberger e in Italia di Renato Cecchetto!
Una curiosità: mentre nella versione che circola nelle sale italiane il personaggio di Guido è doppiato da Alex Zanardi, nel resto del mondo (esclusi gli Stati Uniti) è doppiato dal nostro Danilo De Girolamo in italiano e spagnolo europeo e sudamericano!
Successivamente al film sono stati realizzati alcuni cortometraggi animati, "Cars Toons", prodotti da Pixar Animation Studios e Walt Disney Pictures, che ampliano e approfondiscono i personaggi introdotti nel film.
La serie è divisa in miniserie, la prima delle quali è composta da 4 corti, si intitola "I racconti di Carl Attrezzi" ("Mater's Tall Tales") ed è incentrata sul personaggio di Tow Mater (Carl Attrezzi/Cricchetto nella versione italiana). I primi tre corti, della durata di circa 3 minuti ciascuno, sono stati trasmessi per la prima volta in Italia su Disney Channel il 24, 25 e 26 dicembre 2008; il quarto corto "Tokyo Mater" dura 6 minuti ed è stato distribuito nelle sale cinematografiche americane dal 12 dicembre 2008 in abbinata all'uscita del film d'animazione Disney "Bolt - Un eroe a quattro zampe", mentre in Italia è stato trasmesso per la prima volta su Playhouse Disney il 9 aprile 2009, nel corso di una mini-maratona dei quattro cortometraggi.
A seguire, una breve scheda del doppiaggio italiano dei corti.
I titoli (originale e italiano):
1. Rescue Squad Mater (CRICCHETTO POMPIERE PROVETTO)
2. El Materdor (CRICCHETTO TORERO PERFETTO)
3. Mater The Greater (CRICCHETTO AUDACE D'IMPATTO)
4. Tokyo Mater (CRICCHETTO NINJA-CARRO NERVOSETTO)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CARL ATTREZZI 'CRICCHETTO'	Larry the Cable Guy	MARCO MESSERI
SAETTA McQUEEN	Keith Ferguson	MASSIMILIANO MANFREDI
MIA		LETIZIA SCIFONI
TIA		FRANCESCA MANICONE

DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO

DIALOGHI ITALIANI: CARLO VALLI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO VALLI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARIA GRAZIA NAPOLITANO
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito