"Via col vento"
TITOLO ITALIANO: "Via col vento"
TITOLO ORIGINALE: "Gone with the Wind"
REGIA: Victor Fleming
SCENEGGIATURA: Sidney Howard
BASATO SUL ROMANZO OMONIMO DI Margareth Mitchell
MUSICHE: Max Steiner
PRODUZIONE: USA 1939
DURATA: 222 minuti
FILM VINCITORE DI 8 OSCAR PER: miglior film, regia, attrice protagonista (Vivien Leigh), attrice non protagonista (Hattie McDaniel), sceneggiatura non originale (Sidney Howard), fotografia (Ernest Haller e Ray Rennahan), scenografia (Lyle R. Wheeler), montaggio (Hal C. Kern e James E. Newcom).
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
ROSSELLA (SCARLETT) O'HARA |
Vivien Leigh |
LYDIA SIMONESCHI |
|
RHETT BUTLER |
Clark Gable |
EMILIO CIGOLI |
|
MELANIA (MELANIE) HAMILTON |
Olivia de Havilland |
RENATA MARINI |
|
ASHLEY WILKES |
Leslie Howard |
SANDRO RUFFINI |
|
MAMI (MAMMY) |
Hattie McDaniel |
MARIA SACCENTI |
| PRISSY | Butterfly McQueen | ZOE INCROCCI |
|
GERALDO (GERALD) O'HARA |
Thomas Mitchell |
MARIO BESESTI |
|
ELENA (ELLEN) O'HARA |
Barbara O'Neil |
TINA LATTANZI |
|
DOTT. MEADE |
Harry Davenport |
AMILCARE PETTINELLI |
| SIG.RA CAROLINA MEADE | Leona Roberts | GIOVANNA CIGOLI |
| JONAS WILKERSON | Victor Jory | CESARE FANTONI |
| STUART TARLENTON | George Reeves | GIUSEPPE RINALDI |
| BRENT TARLENTON | Fred Crane | GIANFRANCO BELLINI |
| ZIA PITTYPAT | Laura Hope Crews | LOLA BRACCINI |
| ZIO PIETRO (PETER) | Eddie 'Rochester' Anderson | |
| BELLA (BELLE) WATLING | Ona Munson | GIOVANNA SCOTTO |
| SAM (BIG SAM) | Everett Brown | NINO BONANNI |
| JOHN WILKES | Howard C. Hickman | |
| LYDIA (INDIA) WILKES | Alicia Rhett | |
| SUSELE (SUELLEN) O'HARA | Evelyn Keyes | MICAELA GIUSTINIANI |
| CAROLE (CARREEN) O'HARA | Ann Rutherford | MIRANDA BONANSEA |
|
COMANDANTE NORDISTA |
Ward Bond |
CESARE POLACCO |
|
DISERTORE NORDISTA |
Paul Hurst |
|
| CARLO (CHARLES) HAMILTON, primo marito di Rossella | Rand Brooks | ADOLFO GERI |
| FRANCO (FRANK) KENNEDY, secondo marito di Rossella | Carroll Nye | GUALTIERO DE ANGELIS |
| SIG.RA MERRIWETHER | Jane Darwell | |
| PORK | Oscar Polk | |
| EMMA (EMMY) SLATTERY | Isabel Jewell | |
| DILETTA (BONNIE BLUE) BUTLER | Cammie King Conlon |
ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Nunziante Valoroso
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
ROSSELLA (SCARLETT) O'HARA |
Vivien Leigh |
ADA MARIA SERRA ZANETTI |
|
RHETT BUTLER |
Clark Gable |
LUIGI VANNUCCHI |
|
MELANIA (MELANIE) HAMILTON |
Olivia de Havilland |
ANGIOLA BAGGI |
|
ASHLEY WILKES |
Leslie Howard |
RODOLFO TRAVERSA |
|
MAMI (MAMMY) |
Hattie McDaniel |
ANITA LAURENZI |
| PRISSY | Butterfly McQueen | LAURA BOCCANERA |
|
GERALDO (GERALD) O'HARA |
Thomas Mitchell |
CORRADO GAIPA |
|
ELENA (ELLEN) O'HARA |
Barbara O'Neil |
GIULIANA LOJODICE |
|
DOTT. MEADE |
Harry Davenport |
ROBERTO BERTEA |
| SIG.RA CAROLINA MEADE | Leona Roberts | |
| JONAS WILKERSON | Victor Jory | |
| STUART TARLENTON | George Reeves | |
| BRENT TARLENTON | Fred Crane | |
| ZIA PITTYPAT | Laura Hope Crews | GIUSI RASPANI DANDOLO |
| ZIO PIETRO (PETER) | Eddie 'Rochester' Anderson | |
| BELLA (BELLE) WATLING | Ona Munson | BENITA MARTINI |
| SAM (BIG SAM) | Everett Brown | |
| JOHN WILKES | Howard C. Hickman | |
| INDIA WILKES | Alicia Rhett | |
| SUSELE (SUELLEN) O'HARA | Evelyn Keyes | |
| CAROLE (CARREEN) O'HARA | Ann Rutherford | |
|
COMANDANTE NORDISTA |
Ward Bond |
|
|
DISERTORE NORDISTA |
Paul Hurst |
|
| CHARLES HAMILTON, primo marito di Rossella | Rand Brooks | RENATO CORTESI |
| FRANK KENNEDY, secondo marito di Rossella | Carroll Nye | PIETRO BIONDI |
| SIG.RA MERRIWETHER | Jane Darwell | WANDA TETTONI |
| PORK | Oscar Polk | |
| EMMA (EMMY) SLATTERY | Isabel Jewell | |
| DILETTA (BONNIE BLUE) BUTLER | Cammie King Conlon | |
| JOHNNY GALLAGHER | J.M. Kerrigan | SILVIO SPACCESI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD, eseguito presso la INTERNATIONAL RECORDING
- NUOVA VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: IVANA FEDELE
Note linguistiche della nuova edizione italiana:
- Rossella e Rhett non si danno del voi ma del "lei";
- Ashley e Rossella si danno del "tu";
- i neri non parlano più usando l'infinito;
- molti nomi sono rimasti in originale: "Charles "al posto di "Carlo" Hamilton, "Frank" al posto di "Franco" Kennedy e "India" al posto di Lydia Wilkes;
- invece di parlare di "nordisti" si usa il termine originale "yankee".
Le voci sono in genere molto simili all'originale inglese come pure la traduzione, fedelissima al dialogo originale.
ALTRE NOTE SUL FILM
|
|
Realizzazione 2002/12 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/12
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!