AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Star Trek: Il film"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Star Trek: Il film"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Star Trek: Il film"
TITOLO ORIGINALE: "Star Trek: The Motion Picture"
REGIA: Robert Wise
SOGGETTO: Alan Dean Foster
SCENEGGIATURA: Harold Livingston
MUSICHE: Jerry Goldsmith
PRODUZIONE: USA 1979
DURATA: 132 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
AMM. JAMES T. KIRK	William Shatner	ROMANO GHINI
CAP. SPOCK	Leonard Nimoy	VITTORIO DI PRIMA
COM. LEONARD McCOY	DeForest Kelley	PINO LOCCHI
COM. MONTGOMERY SCOTT	James Doohan	SERGIO FIORENTINI
COM. PAVEL CHEKOV	Walter Koenig	VITTORIO STAGNI
COM. HIKARU SULU	George Takei	PIERO TIBERI
COM. NYOTA UHURA	Nichelle Nichols	VITTORIA FEBBI
DOTT.SSA CHRISTINE CHAPEL	Majel Barrett
ILIA	Persis Khambatta	SIMONA IZZO
CAP. WILLARD DECKER	Stephen Collins	LUIGI LA MONICA
COM. JANICE RAND	Grace Lee Whitney
DI FALCO	Marcy Lafferty
CAPITANO DI KLINGON	Mark Lenard
RAGAZZO ALIENO	Billy Van Zandt

DOPPIAGGIO ITALIANO: INTERNATIONAL RECORDING con la collaborazione della C.D.
VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENATO IZZO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Primo film del franchise cinematografico originato dalla serie televisiva "Star Trek" (1966/69) e proseguito con numerosi altri titoli per il cinema:
- "Star Trek II: L'ira di Khan" (Star Trek II: The Wrath of Khan, 1982)
- "Star Trek III: Alla ricerca di Spock" (Star Trek III: The Search for Spock, 1984)
- "Star Trek IV: Rotta verso la Terra" (Star Trek IV: The Voyage Home, 1986)
- "Star Trek V: L'ultima frontiera" (Star Trek V: The Final Frontier, 1989)
- "Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto" (Star Trek VI: The Undiscovered Country, 1991)
- "Star Trek: Generazioni" (Star Trek: Generations, 1994)
- "Star Trek VIII: Primo contatto" (Star Trek: First Contact, 1996)
- "Star Trek: L'insurrezione" (Star Trek: Insurrection, 1998)
- "Star Trek: La nemesi" (Star Trek: Nemesis, 2002)
- "Star Trek" (Star Trek, 2009), che ha rilanciato nuovamente la saga.
Ecco i titoli del film in altre lingue: "Der Film" (Germania), "La Palicula" (Spagna), "Jornada nas Estrelas - O Filme" (Portogallo), "Sutâ Torekku" (Giappone), "Die Beweegrede Prent2 (Rep. Sudafricana), "Isithobe" (Zulu)
Quando Spock entra in contatto mentale con V'ger, tra le varie immagini che appaiono velocemente sullo schermo si possono riconoscere Darth Vader di "Star Wars" e Miss Piggy del "Muppet Show".
Gli effetti speciali del film sono stati supervisionati da Isaac Asimov.
Nel 2001 negli Stati Uniti, e nel 2002 in Italia, è stata pubblicata in DVD una versione "Director's Cut" del film, con 11 minuti di scene aggiunte, doppiate da altre voci italiane:

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI SCENE AGGIUNTE
AMM. JAMES T. KIRK	William Shatner	PASQUALE RUJU
CAP. SPOCK	Leonard Nimoy	ALARICO SALAROLI
COM. LEONARD McCOY	DeForest Kelley	MASSIMILIANO LOTTI
COM. MONTGOMERY SCOTT	James Doohan	ORLANDO MEZZABOTTA
COM. PAVEL CHEKOV	Walter Koenig	FRANCESCO ORLANDO
COM. HIKARU SULU	George Takei	MARCO BALZAROTTI
COM. NYOTA UHURA	Nichelle Nichols	LORELLA DE LUCA
DOTT.SSA CHRISTINE CHAPEL	Majel Barrett	ROSSANA BASSANI
ILIA	Persis Khambatta	CINZIA MASSIRONI
CAP. WILLARD DECKER	Stephen Collins	LORENZO SCATTURIN
COM. JANICE RAND	Grace Lee Whitney	GIULIA FRANZOSO
DI FALCO	Marcy Lafferty	DANIELA TRAPELLI

Il direttore del doppiaggio delle scene aggiunte è Rossana Bassani.

Realizzazione 2002/12 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/12 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI SCENE AGGIUNTE

DOPPIATORI
SCENE AGGIUNTE