"Sin City"

• TITOLO ITALIANO: "Sin City"

• TITOLO ORIGINALE: "Sin City"

• REGIA: Robert Rodriguez e Frank Miller, special guest-director Quentin Tarantino

• SCENEGGIATURA: Frank Miller

• DAI FUMETTI DI Frank Miller

• MUSICHE: Robert Rodriguez, John Debney e Graeme Revell

• PRODUZIONE: USA 2005

• DURATA: 124 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
• SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC Villini
• DIALOGHI ITALIANI: CARLO COSOLO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO COSOLO
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ANDREINA D'ANDREIS
• FONICO DI DOPPIAGGIO: FABRIZIO SALUSTRI
• FONICO DI MIX: SANDRO CHECCACCI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film è la fedelissima trasposizione cinematografica di tre graphic novels della serie "Sin City" di Frank Miller, più precisamente "The Hard Goodbye", "Un'abbuffata di morte" ("The Big Fat Kill", 1994) e "Quel bastardo giallo" ("That Yellow Bastard"), a cui è stato aggiunto all'inizio il racconto breve "Il cliente ha sempre ragione" ("The Customer is Always Right") e una scena estratta dalla graphic novel "Una donna per cui uccidere" ("A Dame To Kill For"). Le novelle grafiche in Italia sono edite da Magic Press.
• Il regista Quentin Tarantino ha diretto una sola scena del film, quella in cui Dwight (Clive Owen) parla in automobile al cadavere di Jackie Boy (Benicio Del Toro). Per la scena, che per la prima volta il regista ha girato utilizzando una macchina da presa digitale, Tarantino ha avuto il compenso minimo di un dollaro, la stessa somma che il regista di "Sin City" Robert Rodriguez aveva ricevuto per aver composto la colonna sonora del film "Kill Bill: Vol. 2" (2004) di Tarantino.
• E' stato già annunciato un seguito del film, "Sin City 2", attualmente previsto per il 2007.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

• Frank Miller, nato nel 1957 in Vermont, è considerato il più grande fumettista vivente dopo Stan Lee, il "papà" di Uomo Ragno, X-Men e Daredevil: sarà proprio sceneggiando e disegnando le storie di quest’ultimo, nei primi anni 1980, che Miller si metterà in mostra rivelando le sue peculiarità di autore: volti grossolani, disegno approssimativo, appena abbozzato, di taglio spettacolare e cinematografico, uso innovativo degli spazî bianchi fra le vignette, gioco di chiaroscuri, ma soprattutto personaggi idealisti ed al contempo cinici, dalla vita devastata dalla lotta contro il male e per la sopravvivenza; insomma i personaggi di Miller sono ricchi di sfumature psicologiche in netto contrasto coi manichei protagonisti dei fumetti degli anni ’60 e precedenti. Questo stile verrà chiamato "realismo supereroistico".
  Dopo aver lavorato per la casa Marvel su Daredevil, dove inventò i personaggi di Elektra e Bullseye, Miller passa alla grande rivale, la DC Comics, per la quale si occupa di Batman dando vita alla famosa saga de "Il ritorno del cavaliere oscuro" ("The Dark Knight Return", 1986) che lo fa diventare uno degli autori più conosciuti; in seguito Miller intraprenderà il progetto di "Sin City", una serie di storie supercrude che contengono la quintessenza dell'arte milleriana, i cui protagonisti disperati e violenti si aggirano in una squallida metropoli, Basin City, soprannominata "città del peccato" (Sin City, appunto). Una delle cifre più interessanti della produzione di Frank Miller è il rimando al genere noir degli anni 1930-40: oltre alle varie citazioni dirette ed indirette, egli rende centrale nell'azione quel mondo sotterraneo di delinquenza protagonista della cinematografia “nera”; un altro è il carattere esasperato della violenza e tragico delle storie (i suoi eroi muoiono, a differenza degli immortali cui ci aveva abituato il fumetto precedente); i suoi valori non sono più la difesa del bene contro il male, ma i più arcaici senso d'onore, vendetta e sete di potere e denaro.
• Frank Miller scrisse anche la sceneggiatura per "Robocop II" e "Robocop III", e visto il loro scarso successo non era favorevole al trarre un film dai suoi fumetti, così per convincerlo Robert Rodriguez ha girato a sue spese il primo breve episodio con Josh Hartnett e Marley Shelton, che mostrò a Miller. Ovviamente riuscì a convincerlo.
• Frank Miller appare brevemente nella pellicola, nei panni di un prete che viene ucciso da Marv dopo alcune battute; Miller era già apparso in "Daredevil", dove interpretava… un cadavere.
• Lo Stuka era il soprannome d’un modello d'aereo tedesco della II G.M. lo Junkers Ju-87; naturale che finisca per essere il nomignolo del neonazista del film. Il nome Wallenquist, che nella pellicola viene riferito al capo della mala, appariva già in un’avventura di "Daredevil", sempre del Miller (era un ladrone tedesco).

APPROFONDIMENTO
a cura di Marco Bonardelli

• Tanto è stato detto su questo film ma, come sempre accade, nessuno si è soffermato sul doppiaggio (eloquente a proposito dell’oscurantismo nei confronti dei doppiatori è l’epilogo de "Le voci del tempo perduto" di Gerardo Di Cola, dove l’autore si pone polemicamente contro quei conduttori televisivi che hanno nascosto i nomi di quei grandi del doppiaggio che avevano prestato voce agli attori italiani).
  E’ giusto dare spazio anche alla versione italiana non solo perché vi partecipano alcuni dei doppiatori più bravi in circolazione, ma anche per le difficoltà che avrà sicuramente avuto il direttore del doppiaggio Carlo Cosolo nella realizzazione.
  Tre difficoltà principali potrebbero essere state:
  - il tipo di personaggio interpretato da ciascun attore. Esistono attori su cui sta bene una sola voce, ma possono essercene altri che richiedano doppiatori diversi a seconda del ruolo, della fisionomia o del look (vedasi De Sando su un irriconoscibile Tim Robbins in "Mystic River");
  - alcuni degli attori coinvolti hanno lo stesso doppiatore. Corvo ha in comune Del Toro con Pannofino, lo stesso Pannofino ha in comune Owen con Boccanera e Myriam Catania ha in comune Jessica Alba e Alexis Bledel-Rory Gilmore con le sorelle Barbara (voce della Alba in "Honey" e a sua volta voce di Jaime King in "Il monaco") e Federica De Bortoli (voce della Bledel in quel "Tuck Everlasting" mal distribuito nel nostro paese dalla Buena Vista) e Brittany Murphy con Domitilla D’Amico (voce dell’attrice ne "I marciapiedi di New York" di Edward Burns) ;
  - a chi far doppiare Bruce Willis e la bella Rosario Dawson, due attori che non hanno mai avuto una voce fissa, il redivivo Mickey Rourke (riapparso dopo anni di lotta coi suoi problemi di salute mentale) e il grande Rutger Hauer che al cinema compare di rado.
  (riadattamento dello speciale sul doppiaggio del film pubblicato sul blog "Inside the dubbing" il 1° giugno 2005)

Torna alla home page di Zona Cinema