AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Shriek

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Shriek - Hai impegni per venerdì 17?"

Copertina originale del DVD del film

TITOLO ITALIANO: "Shriek - Hai impegni per venerdì 17?"
TITOLO ORIGINALE: "Shriek If You Know What I Did Last Friday the 13th"
REGIA: John Blanchard
SCENEGGIATURA: Sue Bailey, Joe Nelms
PRODUZIONE: USA 2000
DURATA: 86 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DREW DECKER	Aimee Graham	ELEONORA DE ANGELIS
DAWSON DEARY	Harley Cross	DAVIDE CHEVALIER
SLAB O'BEEF	Simon Rex	FABRIZIO MANFREDI
BARBARA	Julie Benz	BARBARA DE BORTOLI
SIG.RA PEACOCK	Kim Greist	PINELLA DRAGANI
MARTINA	Majandra Delfino	DOMITILLA D'AMICO
BOZZO	Danny Strong	CORRADO CONFORTI
PRESIDE	Coolio	FRANCESCO PANNOFINO
CALAMY JEANS	Tiffani Amber-Thiessen	ROSSELLA ACERBO
AG. FROLLO SOSPETTINI	Tom Arnold	ANTONIO SANNA
DOTT.SSA VAGHINA	Shirley Jones	ANNA RITA PASANISI
PROF. BASTARD	Artie Lange	SIMONE MORI
VOCE NARRANTE		ALESSANDRO ROSSI

DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI: NADIA CAPPONI
DIRETTORE DEL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO ROSSI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SILVIA MENOZZI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

Per rendere i doppi sensi della versione originale, i nomi di alcuni personaggi sono cambiati nell'edizione italiana; sicché il cognome Primesuspect (="indiziato principale") è diventato Sospettini; Hagita Utslay è diventata Calamy Jeans; Boner è divenuto Bozzo; madame La Tourneau è stato tradotto come Madame Du Pompiner; Doughy è diventato Frollo; dottoressa Kevorkian: dottoressa Vaghina; il prof. Hasselhoff è diventato (con una non troppo felice versione) prof. Bastard; Screw Frombehind (="spavento da dietro") è diventata Drew Decker, con un accenno al personaggio di "Scream" ed all'attrice che lo interpretava, di cui Screw Frombehind sarebbe la parodia. Non mi sembra siano stati cambiati i nomi di Slab O'Beef (="carne da tavolo dell'obitorio") e di Lardass (="Culone"), il cameraman.

Realizzazione 2002/03 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/03 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI