Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Per chi suona la campana"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film


Edizione italiana originale (1948):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ROBERT JORDAN

Gary Cooper

ROMOLO COSTA

MARIA

Ingrid Bergman

LYDIA SIMONESCHI

PABLO Akim Tamiroff MARIO BESESTI
PILAR Katina Paxinou LOLA BRACCINI
AGUSTIN Arturo de Córdova GUALTIERO DE ANGELIS
ANSELMO Vladimir Sokoloff AMILCARE PETTINELLI
RAFAEL Mikhail Rasumny CARLO ROMANO
FERNANDO Fortunio Bonanova GIORGIO CAPECCHI
IL SORDO Joseph Calleia MARIO GALLINA
GEN. GOLZ Leo Bulgakov  
CAP. GOMEZ Frank Puglia  
JOAQUIN Lilo Yarson GIANFRANCO BELLINI

Ridoppiaggio (1978):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ROBERT JORDAN

Gary Cooper

PINO COLIZZI

MARIA

Ingrid Bergman

VITTORIA FEBBI

PABLO Akim Tamiroff SERGIO FIORENTINI
PILAR Katina Paxinou ANNA MISEROCCHI
AGUSTIN Arturo de Córdova  
ANSELMO Vladimir Sokoloff  
RAFAEL Mikhail Rasumny  
FERNANDO Fortunio Bonanova  
IL SORDO Joseph Calleia  
GEN. GOLZ Leo Bulgakov  
CAP. GOMEZ Frank Puglia  
JOAQUIN Lilo Yarson  

Ridoppiaggio DVD (2003):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ROBERT JORDAN

Gary Cooper

MASSIMO LODOLO

MARIA

Ingrid Bergman

CLAUDIA BALBONI

PABLO Akim Tamiroff VITTORIO CONGIA
PILAR Katina Paxinou SOLVEJG D'ASSUNTA
AGUSTIN Arturo de Córdova LUIGI FERRARO
ANSELMO Vladimir Sokoloff SERGIO DI GIULIO
RAFAEL Mikhail Rasumny MARZIO MARGINE
FERNANDO Fortunio Bonanova FRANCESCO PANNOFINO
IL SORDO Joseph Calleia DANTE BIAGIONI
GEN. GOLZ Leo Bulgakov CARLO BACCARINI
CAP. GOMEZ Frank Puglia MASSIMO BITOSSI
JOAQUIN Lilo Yarson MASSIMILIANO MANFREDI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Nunziante Valoroso



Realizzazione 2003/15 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/15 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Cinema