AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Nodo alla gola"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Nodo alla gola" (anche "Cocktail per un cadavere")
TITOLO ORIGINALE: "Rope"
REGIA: Alfred Hitchcock
SCENEGGIATURA: Hume Cronyn
DALL'OPERA TEATRALE DI Patrick Hamilton
PRODUZIONE: USA 1948
DURATA: 80 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
PROF. RUPERT CADELL	James Stewart	GUALTIERO DE ANGELIS
BRANDON SHAW	John Dall	GIUSEPPE RINALDI
PHILLIP MORGAN	Farley Granger	GIANFRANCO BELLINI
SIG. KENTLEY	Sir Cedric Hardwicke	GIORGIO CAPECCHI
DAVID KENTLEY	Dick Hogan
SIG.RA ATWATER	Constance Collier	FRANCA DOMINICI
JANET WALKER	Joan Chandler	FIORELLA BETTI
KENNETH LAWRENCE	Douglas Dick	MASSIMO TURCI
SIG.RA WILSON	Edith Evanson	GIOVANNA SCOTTO

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film è stato doppiato e distribuito nelle sale italiane solo nel 1956.
La versione italiana ed il relativo doppiaggio stravolgono il senso dell'omicidio: nella versione originale i due assassini commettono il delitto per il puro piacere estetico di compierlo, mentre nella versione italiana, fin dai primi minuti, il dialogo stravolge questo presupposto, lasciando invece intuire che l'omicidio sia avvenuto senza intenzionalità, ma solo per una fatalità indotta dal cattivo comportamento della vittima verso i suoi assassini. Ciò contrasta comunque con il comportamento di Brandon e Phillip fin dal dettaglio dei guanti che entrambi indossano nel momento in cui David viene strangolato, circostanza che suggerisce la premeditazione.

Realizzazione 2003/11 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/11 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI