"Macbeth" (1948)

• TITOLO ITALIANO: "Macbeth"

• TITOLO ORIGINALE: "Macbeth"

• REGIA: Orson Welles

• SCENEGGIATURA: Orson Welles

• BASATO SULL'OPERA TEATRALE DI William Shakespeare

• MUSICHE: Jacques Ibert

• PRODUZIONE: USA 1948

• DURATA: 89 minuti

Edizione originale:

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
• DIALOGHI ITALIANI: GIAN GASPARE NAPOLITANO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO ALMIRANTE

Ridoppiaggio TV (1985):

• ALTRE VOCI: SANDRO IOVINO
• EDIZIONE ITALIANA: VIERI RAZZINI (RAI)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: FILM GIADA
• DIALOGHI ITALIANI: MASOLINO D'AMICO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FLAVIO DE FLAVIIS
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: CLAUDIA CORTINI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• L'edizione italiana del film edizione italiana è stata basata sul "Macbeth" di William Shakespeare tradotto in italiano da Mario Praz.
• Il film è stato ridoppiato nel 1985 per un passaggio televisivo su RaiTre.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

• Il nome Macbeth, dal gaelico scozzese Mac Beatha o Mac Bethad (“figlio della vita”, pronuncia: «mok bàha») era un tipico nome diffuso nella Scozia e nell'Irlanda di quei tempi.
  Si suppone che MacBeth nacque poco dopo l'anno mille da Findlaech mac Ruadri, “mormaer” del Moray. «Mormaer» in antico gaelico significa “grande sovrintendente” ma era il titolo che indicava il signore di un grosso distretto della Scozia, come il Moray, appunto, che era una regione delle Highlands orientali segnata dalla brutalità e dalla violenza. Findlaech venne ucciso nel 1020 circa dal nipote Gilla Comgán, che divenne Gran Sovrintendente al posto suo: l'ancor giovane MacBeth fuggí presso la corte del re di Scozia Máel Coluim (Malcolm II), che era suo nonno o suo zio per parte materna, dove si trattenne finché, fattosi uomo, non tornò nel Moray e forse uccise Gilla Comgán; divenne comunque Gran Sovrintendente alla morte del cugino ed infine ne sposò la vedova Gruoch e ne adottò il figlio Lulach. Si collocano questi avvenimenti attorno nel 1032.
  Nel 1034 re Malcolm II venne ucciso e lasciò il trono a Donnachaid (Duncan I), figlio di Crinán abate laico di Dunkeld e della figlia di Malcolm II, Bethoc; ora, secondo un'antica tradizione celtica, il sovrano di Scozia passava la sua eredità reale non direttamente al figlio primogenito od ai discendente, ma ai suoi fratelli od ai figli dei suoi fratelli, fra i quali si trovava MacBeth.
  Malcolm II violò questa usanza in favore di Duncan, che si dimostrò un capo piuttosto deludente perché incassò diverse sconfitte militari. MacBeth approfittò della situazione per ucciderlo nel 1040 e farsi re al suo posto Poco si sa del regno di MacBeth; i fatti sicuri sono:
  1) la sua presa di potere nel 1040;
  2) nel 1045 la repressione di una rivolta guidata da Crinán, che morí in battaglia;
  3) una concessione terriera ai monaci (Céli Dé) di Loch Leven, ma non si sa l'anno in cui questo avvenne;
  4) la sconfitta patita per mano di oppositori interni alleati agli anglo-danesi della Northumbria, che misero sul trono Malcolm III figlio di Duncan (1054);
  5) la sua definitiva sconfitta e morte nel 1057.
  Informazioni meno certe: sembra che già nel 1046 re MacBeth avesse dovuto confrontarsi con una prima invasione anglo-danese, sempre guidata dal conte Siward; ci è stata anche tramandata la notizia d'un suo pellegrinaggio a Roma, il che farebbe di lui unico re di Scozia a spingersi così lontano.
  In seguito la sua figura fu sottoposta ad una mitizzazione, non sempre negativa, finché lo storico Giovanni di Fordun, che nel XIV secolo scrisse una Chronica Gentis Scotorum nella quale MacBeth appariva sotto una cattiva luce: questo probabilmente perché la ascesa al trono di questo remoto monarca contrastava colle pretese di continuità del potere che invece voleva dare la casa reale di Scozia. In seguito altri storici aumentarono i risvolti romanzeschi nella vicenda di MacBeth fino all'opera di Raffaele Holinshed, le Cronache dell'Inghilterra, della Scozia e dell'Irlanda, che furono l'opera consultata da Shakespeare per ispirarsi.
• Venendo alle discrepanze piú notevoli fra la storia e la tragedia shakespeariana, il numero dell'atto venendo indicato da una cifra romana maiuscola (I) e quello della scena da una minuscola (ii):
  - (I, ii) MacBeth non era un generale di re Duncan. Pare che MacBeth abbia accompagnato re Malcolm II ad un incontro di pace col re vichingo Canuto il grande, nel 1032: forse l'equivoco si generò dalla sua presenza in veste subordinata alle trattative fra i due sovrani. Non si sa se MacBeth abbia preso parte nella spedizione di Duncan contro i vichinghi norvegesi (1035) stanziati nel nord della Scozia, spedizione che si risolse in un disastro e non una vittoria come in Shakespeare. Inoltre il capo dei norvegesi non era «re Sveno» ma Þorfinn il potente, conte delle Orcadi.
  - (I, ii) La figura di Banquo e di suo figlio Fleance sono mitiche: apparirono per la prima volta nella Storia degli Scozzesi di Ettore Boece (1465-1536).
  Comunque la leggenda vuole che da loro sia discesa la famiglia degli Stiubhard (Stuart), poi salita sul trono scozzese ed infine su quello inglese.
  - (I, ii) MacBeth, s'è detto, era “mormaer” del Moray e come tale viene ricordato fino a Boece, che per la prima volta lo chiama “thane”, cioè barone, di Glamis. Boece è anche il primo a descriverlo come generale di Duncan ed a fargli poi avere la baronia di Cawdor.
  - (I, ii) Non si ha notizia del «traditore MacDonwald»; il clan MacDonald dominò le Isole Occidentali della Scozia, sfuggendo a lungo al controllo dei re scozzesi, ma questo avvenne secoli dopo la morte di MacBeth.
  - (I, iii) Il padre di MacBeth non si chiamava Sinell, ma Findlaech (Finlay); la corruzione da Finlay a Finele a Sinell è colpa di Giovanni di Fordun e di Boece.
  - (I, iv) Come detto sopra, la carica di re di Scozia veniva passata da fratello a fratello, o da cugino a cugino, fino a Malcolm II, che nominò suo erede il nipote Duncan I; questi, appena salito al trono –e non dopo la vittoria sui vichinghi, come in Shakespeare- designò a sua volta come suo erede il figlio Malcom III, dandogli anche il titolo di «re di Cumbria» -e non di principe, come nella tragedia.
  - (I, v) Re Duncan I non era un vecchio e rispettato monarca: doveva avere 39 anni quando morí ed il suo prestigio era stato ampiamente screditato dalle sue sconfitte militari contro i vichinghi e contro gli anglo-danesi. Addirittura le fonti piú antiche ce lo descrivono come un tiranno malevolo e danno una descrizione elogiativa del regno di MacBeth. Duncan non venne ucciso nel castello di MacBeth ad Inverness ma in un posto chiamato “La capanna del fabbro” nei pressi di Elgin: non si sa mentre avanzava colle sue truppe contro MacBeth in rivolta oppure mentre effettuava un giro del proprio reame. La sua morte, come appare nell'opera di Shakespeare, è copiata dalla fine fatta da re Dubh (Duff, 962-967) che nella Storia degli Scozzesi venne ucciso nel sonno dal suo vassallo Donwald, istigato dalla moglie, che poi ne incolpò le guardie.
  - (I, vi) La figura di MacDuff appare invece per la prima volta in Giovanni di Fordun e sarebbe uno di quei nobili le cui proprietà vennero espropriate da re MacBeth dopo una congiura stroncata nel sangue, sempre secondo quanto scritto nella Chronica Gentis Scotorum.
  - (II, iii) Secondo alcune cronache, i due figli di Duncan, Malcom e Donalbain, non fuggirono subito dopo la morte del padre ma si diedero alla macchia fino al 1042, quando ormai il potere di re MacBeth divenne saldo.
  - (V, iii) L'episodio della foresta di Birnam è mitico, così come le apparizioni delle streghe, inventate da un altro storico, Andrea Wyntoun (1355-1422), che introdusse nella leggenda di MacBeth quell'elemento soprannaturale che ricorrerà in Shakespeare.
  - (V, iv) Non si sa che fine abbia fatto la regina Gruoch. Il suo suicidio è un'invenzione di Shakespeare, ma non è detto che non posa esser avvenuto realmente.
  - (V, v) Re MacBeth non morí nel castello di Dunsinane assediato dai nemici e derelitto dai suoi sostenitori: è vero che il 27 luglio 1054 subí una sanguinosa sconfitta da parte dei partigiani di Malcolm III figlio di Duncan, nella quale caddero molti scozzesi e molti inglesi (fra i quali Osbern figlio del conte Siward di Northumbria); tuttavia re MacBeth sopravvisse e si rifugiò nel Moray, dove poteva contare su molti sostenitori; in questo luogo resistette per altri tre anni al rivale, il quale rimandò a casa Siward ed i suoi soldati, non avendone piú bisogno per tenere il potere. Re MacBeth venne ucciso nell'agosto del 1057 a Lumphanan, ai confini del Moray, durante un attacco a sorpresa guidato da Malcolm III. La leggenda vuole che dopo la sua morte il corpo fosse trasportato al monastero di Iona, ma questa notizia non è molto probabile.
  - (V, vi) Il folclore scozzese attribuisce sí la morte di MacBeth ad un soldato nato con parto cesareo, ma a Lumphanan durante la sua fuga verso il Moray e non a Dunsinane come in Shakespeare; inoltre la leggenda non precisa se quel soldato fosse MacDuff od un altro.
• Dopo la morte di MacBeth esisteva ancora un certo Lulach, figlio di primo letto della sua moglie Gruoch, avuto quand'essa era ancora sposata con Gilla Comgán.
  Lulach, detto «il semplice», venne proclamato re di Scozia dai sostenitori di MacBeth ma la sua posizione era estremamente difficile: braccato dai nemici del padre, fu scovato da Malcolm III che lo fece uccidere assieme ai suoi sostenitori.
  Secondo la maggior parte dei cronachisti piú antichi, solo allora –cioè nel
  1058- Malcolm III venne incoronato re di Scozia con tutti i crismi e ricevette il soprannome “Ceann mor”, cioè «grande capo»; per questo appellativo il suo casato fu detto dagli inglesi «dei Canmore».
  Ma non finí lì: Máel Snechtai, figlio di Lulach, si levò in armi contro re Malcolm III, che represse la sua insurrezione nel 1078, ma gli uomini del Moray diedero vita a ribellioni intermittenti contro i Canmore, guidati dai discendenti di Lulach il semplice, fino al 1230 quando la ultima discendente di costoro venne uccisa barbaramente.

Torna alla home page di Zona Cinema