Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Sissi - La giovane imperatrice"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film


Edizione originale (1958):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

IMPERATRICE ELISABETTA 'SISSI' D’AUSTRIA

Romy Schneider

RITA SAVAGNONE

IMPERATORE FRANCESCO GIUSEPPE 'FRANZ'’ D'AUSTRIA

Karlheinz Böhm

PINO LOCCHI
DUCHESSA LUDOVICA DI BAVIERA Magda Schneider LYDIA SIMONESCHI
DUCA MASSIMILIANO 'MAX' DI BAVIERA Gustav Knuth LUIGI PAVESE
ARCIDUCHESSA SOFIA D'AUSTRIA Vilma Degischer TINA LATTANZI
ARCIDUCA FRANCESCO CARLO D'AUSTRIA Erich Nikowitz LAURO GAZZOLO
CONTE GYULA ANDRÁSSY Walter Reyer  
COLONNELLO BÖCKL Josef Meinrad CARLO ROMANO
CONTE KARL VON GRÜNNE Karl Fochler  
CONTE ARCO Egon von Jordan  
PROF. MAX FALK Iván Petrovich  
CONTESSA SOFIA ESTERHÁZY Helene Lauterböck  
CONTESSA PAULINE BELLEGARDE Senta Wengraf  
PROF. SEEBURGER Hans Ziegler  
MAESTRO DI POSTA Richard Eybner  
CERIMONIERE DI CORTE Joseph Egger  

Ridoppiaggio TV (1983):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

IMPERATRICE ELISABETTA 'SISSI' D’AUSTRIA

Romy Schneider

CRISTIANA LIONELLO

IMPERATORE FRANCESCO GIUSEPPE 'FRANZ'’ D'AUSTRIA

Karlheinz Böhm

CLAUDIO CAPONE

DUCHESSA LUDOVICA DI BAVIERA Magda Schneider MELINA MARTELLO
DUCA MASSIMILIANO 'MAX' DI BAVIERA Gustav Knuth SILVIO SPACCESI
ARCIDUCHESSA SOFIA D'AUSTRIA Vilma Degischer GIUSI RASPANI DANDOLO
ARCIDUCA FRANCESCO CARLO D'AUSTRIA Erich Nikowitz MARIO MARANZANA
CONTE GYULA ANDRÁSSY Walter Reyer MARIO CORDOVA
COLONNELLO BÖCKL Josef Meinrad RODOLFO TRAVERSA
CONTE KARL VON GRÜNNE Karl Fochler ROBERTO RIZZI
CONTE ARCO Egon von Jordan GIANNO BONAGURA
PROF. MAX FALK Iván Petrovich MARCELLO TUSCO
CONTESSA SOFIA ESTERHÁZY Helene Lauterböck WANDA TETTONI
CONTESSA PAULINE BELLEGARDE Senta Wengraf RITA DI LERNIA
DOTT. SEEBURGER Hans Ziegler GIANCARLO PADOAN
MAESTRO DI POSTA Richard Eybner PIETRO BIONDI
CERIMONIERE DI CORTE Joseph Egger ORESTE LIONELLO

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrea Migliori



Realizzazione 2003/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Cinema