Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"La principessa Sissi"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film


Edizione originale (1957):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

PRINCIPESSA ELISABETTA 'SISSI' DI BAVIERA

Romy Schneider

RITA SAVAGNONE

IMPERATORE FRANCESCO GIUSEPPE 'FRANZ' D'AUSTRIA

Karlheinz Böhm

PINO LOCCHI
DUCHESSA LUDOVICA DI BAVIERA Magda Schneider LYDIA SIMONESCHI
DUCA MASSIMILIANO 'MAX' DI BAVIERA Gustav Knuth LUIGI PAVESE
PRINCIPESSA ELENA 'NENÈ' DI BAVIERA Uta Franz  
ARCIDUCHESSA SOFIA D'AUSTRIA Vilma Degischer TINA LATTANZI
ARCIDUCA FRANCESCO CARLO D'AUSTRIA Erich Nikowitz LAURO GAZZOLO
ARCIDUCA CARLO LUDOVICO D'AUSTRIA Peter Weck  
MAGG. BÖCKL Josef Meinrad CARLO ROMANO
CONTE KARL VON GRÜNNE Karl Fochler  
CONTE ARCO, Primo Ministro Egon von Jordan  
BARONESSA WULFFEN Hilde Wagener  
REGINA ELISABETTA DI PRUSSIA    
REGINA MARIA ANNA DI SASSONIA    
JOHANN PETZMACHER Franz Böheim  
MAESTRO DI POSTA Richard Eybner  

Ridoppiaggio TV (1983):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

PRINCIPESSA ELISABETTA 'SISSI' DI BAVIERA

Romy Schneider

CRISTIANA LIONELLO

IMPERATORE FRANCESCO GIUSEPPE 'FRANZ' D'AUSTRIA

Karlheinz Böhm

CLAUDIO CAPONE

DUCHESSA LUDOVICA DI BAVIERA Magda Schneider MELINA MARTELLO
DUCA MASSIMILIANO 'MAX' DI BAVIERA Gustav Knuth SILVIO SPACCESI
PRINCIPESSA ELENA 'NENÈ' DI BAVIERA Uta Franz ROBERTA GREGANTI
ARCIDUCHESSA SOFIA D'AUSTRIA Vilma Degischer GIUSI RASPANI DANDOLO
ARCIDUCA FRANCESCO CARLO D'AUSTRIA Erich Nikowitz MARIO MARANZANA
ARCIDUCA CARLO LUDOVICO D'AUSTRIA Peter Weck  
MAGG. BÖCKL Josef Meinrad RODOLFO TRAVERSA
CONTE KARL VON GRÜNNE Karl Fochler  
CONTE ARCO, Primo Ministro Egon von Jordan GIANNI BONAGURA
BARONESSA WULFFEN Hilde Wagener WANDA TETTONI
REGINA ELISABETTA DI PRUSSIA   LAURA CARLI
REGINA MARIA ANNA DI SASSONIA   BENITA MARTINI
JOHANN PETZMACHER Franz Böheim  
MAESTRO DI POSTA Richard Eybner PIETRO BIONDI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrea Migliori

Manifesto del film "Forever my love"
 



Realizzazione 2003/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Cinema