AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Koda, fratello orso"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Koda, fratello orso"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Koda, fratello orso"
TITOLO ORIGINALE: "Brother Bear"
ANIMAZIONE
REGIA: Aaron Blake e Robert Walker
SCENEGGIATURA: Steve Bencich, Ron J. Fredman, Broose Johnson, Tab Murphy
MUSICHE: Mark Mancina
CANZONI: Phil Collins e Mark Mancina
PRODUZIONE: USA 2003
DURATA: 85 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KODA	Jeremy Suarez	ALEX POLIDORI
KENAI	Joaquin Phoenix	STEFANO CRESCENTINI
DENAHI	Jason Raize	NANNI BALDINI
DENAHI da anziano	Harold Gould	RENATO IZZO
ROCCO (TUKE)	Dave Thomas	ADOLFO MARGIOTTA
FIOCCO (RUTT)	Rick Moranis	MASSIMO OLCESE
SITKA	D.B. Sweeney	FABIO BOCCANERA
TANANA	Joan Copeland	FRANCESCA PALOPOLI
TUG	Michael Clarke Duncan	ALESSANDRO ROSSI
ARIETE DI DALL #1	Paul Christie	RENZO STACCHI
ARIETE DI DALL #2	Daniel Mastrogiorgio	MASSIMO ROSSI
MABEL	Estelle Harris	LORENZA BIELLA
BO	Greg Proops	FRANCESCO MEONI
NOOKIE	Pauley Perrette	FIAMMA IZZO
IGOR	Darko Cesar	-- DARKO CESAR
SCOIATTOLI	Bumper Robinson	PINO AMMENDOLA LUIGI DE PAOLIS
BAMBINA INUIT		ROSSA CAPUTO
OCHETTA		JACOPO BONANNI
ORSETTO #1		GIACOMO LO VERSO
ORSETTO #2		ALESSANDRO MOTTINI
ORSETTO #3		MATTIA NISSOLINO
VOCE NARRANTE INUIT	Angayuqaq Oscar Kawagley	RENATO IZZO

ALTRE VOCI: CARLOTTA CESAREO, LAURA COSENZA, EMILIA COSTA, ACHILLE D'ANIELLO, RICCARDO DEODATI, LUIGI DE PAOLIS, TOMMASO GATTO, FRANCESCO GESUALDO, LEONARDO GRAZIANO, NIKE FRANCESCA PUCCI, GABRIELE TRENTALANCE, CINZIA VILLARI
CORO: PAOLA FOLLI, LORENA BRANCUCCI, ROSSELLA RUINI, DANIELE VIRI, ANTONIO CARLUCCIO, RENATA FUSCO, MATILDE FONTANA, AUGUSTO GIARDINO, FABRIZIO PALMA, MIRKO PONTRELLI, CLAUDIA ARVATI, MARIA CRISTINA BRANCUCCI, MORENO FERRARA, GIOVANNI GUARINO, STEFANO RINALDI
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM, con la collaborazione di PUMAISdue srl
SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA IZZO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FIAMMA IZZO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SIMONA ROMEO
FONICO DI DOPPIAGGIO: ALESSANDRO GALLUZZO
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO
DIREZIONE MUSICALE PER PHIL COLLINS: MARCO BOEMI
CANZONI INCISE PRESSO FORUM MUSIC VILLAGE DA MAURIZIO MARIANI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film ha avuto un seguito per il mercato home-video, "Koda, fratello orso 2" (2006).
Le canzoni sono state composte da Phil Collins, che appare per gentile concessione della Atlantic Records e che le ha cantate anche in italiano come aveva già fatto in precedenza per le canzoni del film Disney "Tarzan".
Nell'edizione italiana del film si possono ascoltare le seguenti canzoni:
- "Spiriti degli antichi eroi" (“Great Spirits”), cantata da Lalla Fraccia e dal Coro;
- "Noi siamo la tua famiglia" (“Welcome”), cantata da Phil Collins e con Luca Velletri, Giovanni Guarino, Augusto Giardino, Moreno Ferrara, Stefano Rinaldi, Mirko Pontrelli, Daniele Viri, Fabrizio Palma;
- "Perdonami se puoi" (“No Way Out”), cantata da Phil Collins
- "Il mio cammino" (“On My Way”), cantata da Phil Collins e Alex Polidori;
- "Spiriti degli antichi eroi - Ripresa" (“Great Spirits - Represe”), cantata Lalla Fraccia e dal Coro.

Realizzazione 2004/17 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/17 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema