AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il Padrino: Parte III"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il Padrino: Parte III"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il Padrino: Parte III"
TITOLO ORIGINALE: "The Godfather: Part III"
REGIA: Francis Ford Coppola
SCENEGGIATURA: Mario Puzo e Francis Ford Coppola
MUSICHE: Carmine Coppola
PRODUZIONE: USA 1990
DURATA: 162 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DON MICHAEL 'MIKE' CORLEONE	Al Pacino	FERRUCCIO AMENDOLA
KAY ADAMS	Diane Keaton	VITTORIA FEBBI
CONNIE CORLEONE	Talia Shire	ANNA RITA PASANISI
DON VINCENT MANCINI-CORLEONE	Andy Garcia	ROBERTO CHEVALIER
DON ALTOBELLO	Eli Wallach	SANDRO SARDONE
JOEY ZASA	Joe Mantegna	MARCO METE
B.J. HARRISON	George Hamilton	CESARE BARBETTI
GRACE HAMILTON	Bridget Fonda	CRISTINA BORASCHI
MARY CORLEONE	Sofia Coppola	ELEONORA DE ANGELIS
CARDINAL LAMBERTO	Raf Vallone	-- RAF VALLONE
ANTHONY CORLEONE	Franc D'Ambrosio	VITTORIO DE ANGELIS
ARCIVESCOVO GILDAY	Donal Donnelly	FRANCESCO VAIRANO
AL NERI	Richard Bright	SERGIO MATTEUCCI
FREDERICK KEINSZIG	Helmut Berger	ROBERTO DEL GIUDICE
DOMINIC ABBANDANDO	Don Novello	NINO PRESTER
PADRE ANDREW HAGEN	John Savage	LUCIO SACCONE
CALO'	Franco Citti	MICHELE GAMMINO
MOSCA	Mario Donatone	ELIO ZAMUTO
DON TOMMASINO	Vittorio Duse	FRANCO CHILLEMI
DON LICIO LUCCHESI	Enzo Robutti	SERGIO DI STEFANO
JOHNNY FONTAINE	Al Martino	ENRICO DI TROIA
POLITICO AL PARTY	Willie Brown	CLAUDIO FATTORETTO
FREDO CORLEONE (voce, non accred.)		MANLIO DE ANGELIS
KILLER MANDATO AD UCCIDERE VINCENT MANCINI	Rick Aviles	SIMONE MORI
UNO DEI PADRINI DELLA CUPOLA AD ATLANTIC CITY		NINO PRESTER

ALTRE VOCI: FRANCESCO PANNOFINO
DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
DIALOGHI ITALIANI: ALBERTO PIFERI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MANLIO DE ANGELIS
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DANIELA LOSAVIO

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di LoganMcCoy, Luke

Il film è il seguito dei film "Il Padrino" (1972) e "Il Padrino: Parte II" (1974). Al film è poi seguita la miniserie TV "L'ultimo Padrino" (1997).
Nel marzo 2008 è prevista la pubblicazione di un cofanetto DVD rimasterizzato dell'intera trilogia: i primi due film della saga sono stati ridoppiati per l'occasione, ma (al momento) questo terzo film sarà inserito nella sua versione italiana del 1990.
La VHS originale del film contiene un minidocumentario di 9 minuti circa sul film con interventi di Coppola, Pacino Talia Shire e Mario Puzo, autore del romanzo "Il Padrino" (1969).
La voce di Francis Ford Coppola è di Orlando Mezzabotta, quella di Mario Puzo è di Mario Zucca.
Corrado Gaipa, che interpretava Don Tommasino nel primo film, doveva avere il ruolo anche in quest'ultima pellicola, ma morì prima dell'inizio della produzione e venne sostituito dall’attore Vittorio Duse.

NOTE SULL'EDIZIONE ITALIANA DEL FILM
a cura di LoganMcCoy

Come si può notare, essendo intercorsi più di 15 anni fra "Il Padrino: Parte II"e "Il Padrino: Parte III", giocoforza alcune delle voci dei personaggi sono cambiate. Il cambiamento più evidente, ma forse anche il migliore, è per il ruolo di Connie Corleone, in questo film con la voce di Anna Rita Pasanisi al posto di Rita Savagnone che l'aveva doppiata nei due film precedenti.
Abbiamo poi il Matteucci che sostituisce Antonio Guidi nei panni di Al Neri e Manlio De Angelis che compare nella riproposizione dell'assassinio di Fredo ("Il Padrino: Parte II") sostituendo Riccardo Cucciolla.
Inoltre Cesare Barbetti è rimasto "nel personaggio" - si potrebbe dire - in quanto doppia qui il sostituto di Robert Duvall/Tom Hagen in qualità di segretario dei Corleone, come già aveva fatto con Duvall nei precedenti.

Realizzazione 2003/12 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/12 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema