AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il grande dittatore"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il grande dittatore"

Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il grande dittatore" ("Il dittatore")
TITOLO ORIGINALE: "The Great Dictator"
REGIA: Charles Chaplin
SCENEGGIATURA: Charles Chaplin
MUSICHE: Charlie Chaplin (adattamento di Meredith Willson)
PRODUZIONE: USA 1940
DURATA: 126 minuti

Edizione originale (1949):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ADENOID HYNKEL	Charles Chaplin	AUGUSTO MARCACCI
HANNAH	Paulette Goddard	LYDIA SIMONESCHI
NAPALONI	Jack Oakie	CARLO ROMANO
SCHULTZ	Reginald Gardiner	GUALTIERO DE ANGELIS
GARBITSCH	Henry Daniell	EMILIO CIGOLI
HERRING	Billy Gilbert	VINICIO SOFIA
SIG. JAECKEL	Maurice Moscovitch	ALDO SILVANI
SIG. MANN	Bernard Gorcey	STEFANO SIBALDI
VOCE NARRANTE		GIULIO PANICALI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

Ridoppiaggio (1972):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ADENOID HYNKEL	Charles Chaplin	ORESTE LIONELLO
HANNAH	Paulette Goddard	MELINA MARTELLO
NAPALONI	Jack Oakie
SCHULTZ	Reginald Gardiner
GARBITSCH	Henry Daniell	RENATO TURI
HERRING	Billy Gilbert
SIG. JAECKEL	Maurice Moscovitch
SIG. MANN	Bernard Gorcey
CAPITANO		LUCIANO MELANI

DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM, con la collaborazione della CVD

DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO BERTEA

Ridoppiaggio VHS (1988):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ASTOLF (ADENOID) HYNKEL	Charles Chaplin	CLAUDIO TRIONFI
HANNAH	Paulette Goddard	CARLA COMASCHI
NAPOLEONI (NAPALONI)	Jack Oakie
SCHULTZ	Reginald Gardiner
GARBITSCH	Henry Daniell	PIETRO BARRECA
HERRING	Billy Gilbert
SIG. JAECKEL	Maurice Moscovitch
SIG. MANN	Bernard Gorcey

DOPPIAGGIO ITALIANO: SKEMA FILM

DIALOGHI ITALIANI: PATRIZIA D'AGOSTINO, UMBERTO FIZZ

DIRETTORE DEL DOPPIAGGIO: UMBERTO FIZZ

ALCUNE NOTE SUL FILM

Nell'edizione VHS del 1988 il nome del personaggio di Chaplin (Adenoid Hynkel) è stato cambiato in ASTOLF HYNKEL, mentre quello di Jack Oakie (Napaloni) in NAPOLEONI.
Il doppiaggio di questa versione è stato eseguito sulla versione francese, senza avere a disposizione la colonna internazionale. I "vuoti musicali" durante i dialoghi italiani, sono stati sostituiti con musiche presenti in altri momenti del film, oppure da temi presi da altre pellicole di Charlie Chaplin (per esempio da "Luci della ribalta").
L’edizione restaurata uscita nel 2002, oltre ad aggiungere le scene censurate nella prima edizione, presenta Oreste Lionello quale doppiatore di Charlie Chaplin (si tratta del ridoppiaggio effettuato nel 1972).

Realizzazione 2003/12 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/12 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI