AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il fantasma dell'Opera"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il fantasma dell'Opera"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Il fantasma dell'Opera"
TITOLO ORIGINALE: "The Phantom of the Opera"
REGIA: Joel Schumacher
SCENEGGIATURA: Andrew Lloyd Webber e Joel Schumacher
BASATO SUL MUSICAL DI Andrew Lloyd Webber
BASATO SUL ROMANZO "Le Fantome De L'Opéra" di Gaston Leroux
MUSICHE NON ORIGINALI: Andrew Lloyd Webber
PRODUZIONE: USA / REGNO UNITO 2004
DURATA: 143 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
IL FANTASMA	Gerard Butler	LUCA VELLETRI (canto) STEFANO BENASSI (voce)
CHRISTINE	Emmy Rossum	RENATA FUSCO (canto) MYRIAM CATANIA (voce)
RAOUL	Patrick Wilson	PIETRO PIGNATELLI (canto) FRANCESCO BULCKAEN (voce)
CARLOTTA	Minnie Driver (voce) Margaret Preece (canto)	FIAMMA IZZO
FIRMIN	Ciarán Hinds	EUGENIO MARINELLI
ANDRE'	Simon Callow	CARLO REALI
PIANGI	Victor McGuire	CLAUDIO DI SEGNI
MADAME GIRY	Miranda Richardson	BARBARA CASTRACANE
MEG GIRY	Jennifer Ellison	MYRIAM CALZOLARI (canto) PERLA LIBERATORI (voce)
REYER	Murray Melvin	DANTE BIAGIONI
BUQUET	Kevin McNally	STEFANO MONDINI
LEFEVRE	James Fleet	AMBROGIO COLOMBO
PASSARINO	Halcro Johnston	DAVIDE SOTGIU
BANDITORE	Paul Brooke	PAOLO LOMBARDI
CONFIDENTE	Margaret Preece	ALESSANDRA GONZAGA
PRIMO DAMERINO	Jonathan D. Ellis	ADRIANO CAROLETTI
SECONDO DAMERINO	David Langhman	GIANLUCA ALONZI

DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAISdue
TRADUZIONE: MASOLINO D'AMICO
ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI: MASOLINO D'AMICO e FIAMMA IZZO
ADATTAMENTO TESTI: FIAMMA IZZO, GIOVANNI BALDINI, FRANCO TRAVAGLIO
DIREZIONE MUSICALE E DEL DOPPIAGGIO: FIAMMA IZZO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SIMONA ROMEO
SUPERVISIONE MUSICALE: SIMON LEE
COORDINAMENTO MUSICALE: EMANUELE LIPPI, MARCO BOEMI
PREPARAZIONE VOCALE: ALESSANDRA GONZAGA
MIXAGE effettuato presso i Pinewood Shepperton Studios da GRAHAM DANIEL

ALCUNE NOTE SUL FILM

Nell'edizione italiana del film partecipa il Coro Roman Academy (coordinamento Rossella Ruini, direzione Claudia Arvati) composto da (in ordine alfabetico): Gianluca Alonsi, Serenella Alfani, Claudia Arvati, Marjorie Biondo, Silvano Carderi, Adriano Caroletti, Adriano Dalmazzi, Stefano Fioravanti, Marcella Foranna, Roberta Frighi, Alice Forgiero, Luciano Ganci, Giovanni Guarino, Toomas Kaldaru, Antonio Manzella, Sabrina Masella, Aura Mogos, Keiko Moricawa, Fabrizio Palma, Rossella Ruini, Gabriella Scalise, Filomena Schettino, Armando Tomasello, James Varah.
Le registrazioni delle parti cantate dell'edizione italiana sono state effettuate presso Forum Music Village (Roma) da Maurizio Mariani - Assistente Davide Palmiotto - Editing Yann McCullough.
Cliccate qui per leggere un articolo speciale di Fulvia Caprara, presente nella sezione Memorabilia di questo sito e tratto dalla rivista "Specchio della Stampa" dell'11 dicembre 2004, che analizza l'edizione italiana del film con una breve intervista alla direttrice del doppiaggio Fiamma Izzo.

Realizzazione 2004/05 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/05 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema