Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Galline in fuga"

Copertina originale del DVD del film


PERSONAGGI

DOPPIATORI ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

ROCKY Mel Gibson CHRISTIAN DE SICA
GAYA Julia Sawalha NANCY BRILLI
SIGNOR TWEEDY Tony Haygarth GEROLAMO ALCHIERI
SIGNORA TWEEDY Miranda Richardson MELINA MARTELLO
BABA Jane Horrocks ILARIA STAGNI
VON Lynn Ferguson FRANCA D'AMATO
TANTONA Imelda Staunton SOLVEJG D'ASSUNTA
CEDRONE Benjamin Whitrow ETTORE CONTI
FREGO Timothy Spall PAOLO BUGLIONI
PIGLIO Phil Daniels ROBERTO CIUFOLI

COMMENTO AL FILM
tratto dal sito CinemaZip.it

E’ nato prima l’uovo o la gallina? Facciamo così: sono nati prima due studenti che negli anni '70 si divertivano ad inventare pupazzetti di carta e plastilina.
Il successo della Aardman Animation, lo studio d’animazione di Bristol fondato nel 1972 dal duo Peter Lord e David Sproxton, è storia nota; come pure l’arrivo qualche anno dopo di Nick Park che con Creature Comforts (Oscar nel 1990) e i tre Wallace & Gromit (altri due Oscar) consacrerà definitivamente la Aardman. Ora il salto, con l’aiuto dei dollari della Dreamworks.
Le galline fanno le uova d’oro senza perdere nulla della raffinatezza e dell’ironia a cui Park e Lord (Sproxton saggiamente amministra dietro le quinte) ci hanno abituato.
Ma la tecnica certosina della stop-motion (un fotogramma per ogni movimento dei pupazzi, milioni di movimenti per milioni di fotogrammi) di cui tanto si parla e che pure sta alla base del successo della Aardman, non basterebbe da sola a far spiccare il volo al film, come non basta la buona tecnica di Rocky a far volare le galline.
Quello che trasforma un cartoon in un grande film è la regia, e Park & Lord, prima che animatori sono, soprattutto, registi. Il sapore a Galline in fuga lo danno i movimenti di macchina, il gioco delle inquadrature e delle luci; una sceneggiatura senza sbavature né tempi morti; personaggi e caratteri da manuale.


Realizzazione 2002 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/03 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Cinema