"Full Metal Jacket"

• TITOLO ITALIANO: "Full Metal Jacket"

• TITOLO ORIGINALE: "Full Metal Jacket"

• REGIA: Stanley Kubrick

• SCENEGGIATURA: Stanley Kubrick, Michael Herr e Gustav Hasford

• BASATO SUL ROMANZO "The Short Timers" di Gustav Hasford

• MUSICHE: Abigail Mead

• PRODUZIONE: G.B. / USA 1987

• DURATA: 116 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: KAMOTI FILM

• DIALOGHI ITALIANI: RICCARDO ARAGNO

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: VIVIANA BARBETTA

• TESTO ITALIANO DELLA "MARCIA DI TOPOLINO": PERTITAS

• DIREZIONE MUSICALE DELLA "MARCIA DI TOPOLINO": PIETRO CARAPELLUCCI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Dario

• Il film di guerra è uscito nelle sale italiane il 9 ottobre 1987.

• Inizialmente Loris Loddi era stato scelto per doppiare Matthew Modine, ma il regista Stanley Kubrick lo preferì come doppiatore di Vincent D’Onofrio.

• Il direttore del doppiaggio Mario Maldesi pensava a Glauco Onorato come voce del Sergente Istruttore Hartmann: Onorato tuttavia ritenne che la sua voce non sarebbe riuscita a reggere un tale ruolo e suggerì a Maldesi di farlo doppiare da Eros Pagni.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

• Durante l'addestramento i soldati usano dei M14 cal. 7,62x51 mm (quelli che Palladilardo usa per il suo omicidio-suicidio sono blindati, cioè "Full metal jacket"), in Vietnam dei Colt M16A1 cal. 5,56x45 (che proprio in questa guerra ebbero il battesimo del fuoco); ci sono anche diversi fucile mitragliatore M60 cal. 7,62x51 mm detto "porco"; Joker porta seco una pistola Colt M1911A1 cal. 11,43 mm; la cecchina vietnamita un fucile AK (forse prodotto in Cina) cal. 7,62x39 mm. Ci sono anche dei carri armati M60 ed M48 ed un culottero Westland Wessex (inglese, non si capisce bene cosa ci faccia in un esercito già abbondantemente rifornito dalla Huey) armato di M60.

• "Full metal jacket" è la denominazione inglese del proiettile blindato, cioè completamente (full) ricoperto da un involucro (jacket) di ferro (metal), dotato di grande penetrazione sulla breve distanza (di norma i proiettili sono rivestiti di rame). Il proiettile che Palladilardo si spara in testa, se esploso contro il dietro di una macchina, può passarla da parte a parte fino al motore.
  La pellicola fu ripresa tutta in Inghilterra (Kubrick venne sull'Isola ai tempi di "Lolita" e da lì non si mosse più): è per questo che si vede ben poca giungla equatoriale; la devastata Huè fu ricostruita presso una pompa di benzina diroccata fuori Londra.

• La seconda parte della vicenda è ambientata durante l'Offensiva del Tet (1968-lo stesso anno in cui fu girato Berretti verdi con John Wayne): approfittando di quella che l'esercito americano (MACV) e sud-vietnamita (ARMV) consideravano una tregua, il vietminh, supportato da molti soldati regolari nord-vietnamiti (NVA) e da essi comandati, attaccò di sorpresa. Gli americani riuscirono in breve tempo a riconquistare molte posizioni perdute ma il colpo inferto dai comunisti fu soprattutto di natura psicologica perchè convinse Washington e l'opinione pubblica che per vincere la guerra si sarebbe dovuto spendere (soldi e uomini) ben più di quanto si fosse disposti. Fra l'altro, venne richiamato in patria il gen. Westmoreland, comandante del MACV.

• Alla guerra del Vietnam parteciparono anche contingenti australiani e sudcoreani (la Divisione parà Cavallo Bianco). Il ritiro del MACV avvenne nel '72-'73.

• Full Metal Jacket ebbe solo una nomina agli Oscar (non vinta): per la miglior sceneggiatura.

• Eros Pagni, voce italiana del sergente Hartman, è un bravo attore italiano che ha preso parte anche a "Arriva la bufera", "La cena", "Il malato immaginario", "Nestore - L'ultima corsa", "I nuovi mostri", "Profondo Rosso" e "Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto".

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• La scena finale del film, nella sua versione cinematografica italiana originaria, conteneva la celebre "Marcia di Topolino" - sigla di apertura dello storico programma "Il club di Topolino" che vide luce anche sui piccoli schermi italiani negli anni '60 - che i soldati protagonisti intonavano come canzone contro la guerra e, ovviamente, presente anche nella versione originale inglese. In fase di doppiaggio ci fu anche una diatriba se cantare la versione conosciuta in Italia o la traduzione letterale: nessuna delle due seguiva il ritmo dei soldati, così la versione cantata fu un miscuglio delle due costruita appositamente per seguire il ritmo da Massimo Rossi, Susanna Javicoli e dall'assistente Viviana Barbetta.
  Alla morte di Kubrick, il produttore esecutivo e cognato Jan Harlan decise di rimuovere la versione italiana della canzone del finale per mantenere, nel doppiaggio italiano, quella inglese. A detta degli operatori del settore questo fu uno sfregio voluto che Harlan rivolse al regista defunto, col quale probabilmente non scorrevano buoni rapporti.

• Sempre Harlan decise di modificare anche un'altra battuta italiana del film, in concomitanza col restauro delle pellicole per il rilascio in Blu-Ray: quando Joker uccide il cecchino, la battuta italiana originale era: “fottuta dedizione al dovere, la dedizione dei duri”. Nel ridoppiaggio per l'ultimo restauro ora si può sentire: “adesso sei un duro Joker, adesso sei veramente un duro” in riferimento alla battuta originale “hardcore man, fucking hardcore“. In questa nuova versione si ha sì una traduzione letterale, ma un mancato senso di adattamento riferito ad un personaggio ed alla sua psicologia che invece la traduzione originaria di Aragno aveva colto in pieno.  L'edizione italiana originare, con la Marcia di Topolino paroliata da Roberto de Leonardis e con la battuta dialogata da Riccardo Aragno, si può oggi reperire solo nella videocassetta del film e nei primissimi passaggi televisivi del film che trasmettevano il medesimo master della VHS.

Torna alla home page di Zona Cinema