AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Dumbo"

Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Dumbo" ("Dumbo - L'elefante volante")
TITOLO ORIGINALE: "Dumbo"
ANIMAZIONE
REGIA: Ben Sharpsteen, Norman Ferguson, Wilfred Jackson, Bill Roberts, Jack Kinney, Samuel Armstrong
SOGGETTO: Otto Englander, Vernon Stallings
SCENEGGIATURA: Joe Grant, Dick Huemer, Otto Englander, Bill Peet, Aurelius Battaglia, Joe Rinaldi, George Stallings, Webb Smith
BASATO SUL ROMANZO DI Helen Aberson e Harold Pearl
MUSICHE: Frank Churchill, Oliver Wallace
PRODUZIONE: USA 1941
DURATA: 64 minuti
FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: miglior colonna sonora - musical (1942).

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DUMBO	---------------------	-----------------------
TIMOTEO	Edward Brophy	STEFANO SIBALDI
CICOGNA	Malcolm Hutton	MAURO ZAMBUTO
ELEFANTESSA MATRIARCA	Verna Felton	LOLA BRACCINI
CLOWN #1	Billy Bletcher	MAURO ZAMBUTO
CLOWN #2	Billy Sheets	LUIGI PAVESE
JIM CORVO	Cliff Edwards	LAURO GAZZOLO
DIRETTORE DEL CIRCO	Sterling Holloway	MARIO GALLINA
CATTY	Noreen Gammill	LAURA CARLI
GIDDY	Dorothy Scott	WANDA TETTONI
PRISSY	Sarah Selby	ZOE INCROCCI
SKINNY	Malcolm Hutton	VITTORIO STAGNI
SIG.RA JUMBO	Verna Felton	GIUSI RASPANI DANDOLO
CORVO #1	Jim Carmichael	MARIO CORTE
CORVO #2	Cliff Edwards	OLINTO CRISTINA
CORVO #3	Jim Carmichael	GIANNI MAZZANTI
CORVO #4	James Baskett	CESARE POLACCO
CORO DEI CORVI	Hall Johnson Choir	QUARTETTO CETRA
VOCE NARRANTE	John McLeish	MARIO BESESTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO ALMIRANTE
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ROBERTO DE LEONARDIS (PERTITAS)
CANZONI INTERPRETATE DA Quartetto Cetra, Miriam Ferretti

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

Il film fu doppiato in Italia nel 1948 e per i cori del film la dirigenza Disney volle complimentarsi con i cantanti che ricevettero una lettera autografa di congratulazioni da Walt Disney in persona, meravigliato dal lavoro italiano.
La durata del film, pari a 64 minuti, rende "Dumbo" il lungometraggio animato più corto della Disney dopo "Saludos Amigos".
Nelle edizioni home video del marzo 2010 è stato aggiustato, al mix, un fuori sinc d'epoca nel dialogo di un'elefantessa che si lamenta del prolisso prologo del direttore del circo. La battuta è: "pallone gonfiato!".
E’ il primo film interamente adattato nel copione italiano da Roberto de Leonardis, adattatore di fiducia di Walt Disney, che tradurrà tutti gli altri classici Disney e non solo fino al 1983.
Il titolo cinematografico italiano originale era "Dumbo - L'elefante volante" ma, per motivi sconosciuti, dalla riedizione cinematografica del 1971 il titolo è rimasto, come in originale, semplicemente "Dumbo".
Nel 2019 è stato realizzato un film live-action ispirato al classico, anch'esso intitolato "Dumbo".

Realizzazione 2002/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

DOPPIATORI ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI