"Decalogo"
TITOLO ITALIANO: "Decalogo" (serie di 10 film)
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog"
REGIA: Krzysztof Kieslowski
SCENEGGIATURA: Krzysztof Kieslowski e Krzysztof Piesiewicz
PRODUZIONE: POLONIA 1988
"Decalogo 1: Io sono il Signore tuo Dio"
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog, jeden"
DURATA: 53 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| KRYSTOF | Henryk Baranowski | RODOLFO BIANCHI |
| PAWEL | Wojciech Klata | STEFANO GIOVANNINI |
| IRENA | Maja Komorowska |
"Decalogo 2: Non nominare il nome di Dio invano"
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog, dwa"
DURATA: 57 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| DOROTA | Krystyna Janda | LIVIA GIAMPALMO |
| CONSULENTE | Aleksander Bardini | VINCENZO FERRO |
| ANDREJ | Olgierd Lukaszewicz |
"Decalogo 3: Ricordati di santificare le feste"
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog, trzy"
DURATA: 56 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| JANUSZ | Daniel Olbrychski | FRANCESCO CARNELUTTI |
| EWA | Maria Pakulnis | SERENA SPAZIANI |
| MOGLIE DI JANUSZ | Joanna Szczepkowska |
"Decalogo 4: Onora il padre e la madre"
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog, cztery"
DURATA: 55 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ANKA | Adrianna Biedrzynska | LAURA BOCCANERA |
| MICHAL, il padre | Janusz Gajos | RODOLFO BIANCHI |
| PROFESSORE | Adam Hanuszkiewicz |
"Decalogo 5: Non uccidere"
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog, piec"
DURATA: 57 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| LAZAR JACEK | Miroslaw Baka | FABIO BOCCANERA |
| PIOTR | Krzysztof Globisz | ENNIO COLTORTI |
| TASSISTA | Jan Tesarz | |
| ISPETTORE DI POLIZIA | Zbigniew Zapasiewicz |
"Decalogo 6: Non commettere atti impuri"
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog, szesc"
DURATA: 58 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| MAGDA | Grazyna Szapolowska | MAGDA MERCATALLI |
| TOMEK | Olaf Lubaszenko | FRANCESCO PRANDO |
| MATRIGNA | Stefania Iwinska |
"Decalogo 7: Non rubare"
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog, siedem"
DURATA: 55 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| EWA | Anna Polony | AURORA CANCIAN |
| MAJKA | Maja Barelkowska | ANTONELLA BALDINI |
| ANIA | Katarzyna Piwowarczyk | FEDERICA DE BORTOLI |
| STEFAN | Wladyslaw Kowalski |
"Decalogo 8: Non dire falsa testimonianza"
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog, osiem"
DURATA: 55 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ZOFIA | Maria Koscialkowska | CLELIA BERNACCHI |
| ELZBIETA | Teresa Marczewska | MAGDA MERCATALLI |
| GIOVANE | Artur Barcis |
"Decalogo 9: Non desiderare la moglie d'altri"
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog, dziewiec"
DURATA: 58 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ROMAN | Piotr Machalica | FRANCESCO CARNELUTTI |
| HANKA | Ewa Blaszczyk | AURORA CANCIAN |
| CICLISTA | Artur Barcis |
"Decalogo 10: Non desiderare la roba d'altri"
TITOLO ORIGINALE: "Dekalog, dziesiec"
DURATA: 57 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| JERZY | Jerzy Stuhr | FRANCO ZUCCA |
| ARTUR | Zbigniew Zamachowski | FABIO BOCCANERA |
| TOMEK | Olaf Lubaszenko |
DOPPIAGGIO ITALIANO: CDL
TRADUZIONE: MARINA FABBRI
DIALOGHI ITALIANI: ELISABETTA BUCCIARELLI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO DI CARLO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: RICCARDO MARIA RINALDI
Realizzazione 2003/07 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/07
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!