"Daredevil"
-
TITOLO ITALIANO: "Daredevil"
-
TITOLO ORIGINALE: "Daredevil"
-
REGIA: Mark Steven Johnson
-
SCENEGGIATURA: Mark Steven Johnson
-
MUSICHE: Graeme Revell
-
PRODUZIONE: USA 2003
-
DURATA: 103 minuti (Director's Cut 2005: 133
minuti)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI
|
DOPPIATORI
|
| MATT MURDOCK /
DEVIL |
Ben Affleck |
FABIO BOCCANERA |
| ELEKTRA
NATCHIOS |
Jennifer Garner |
FRANCESCA GUADAGNO |
| BULLSEYE |
Colin Farrell |
CHRISTIAN IANSANTE |
| WILSON FISK / KINGPIN |
Michael Clarke
Duncan |
ALESSANDRO ROSSI |
| AVV. FRANKLIN
NELSON |
Jon Favreau |
ROBERTO DRAGHETTI |
| WESLEY OWEN
WELCH |
Leland Orser |
MASSIMO ROSSI |
| BEN URICH |
Joe Pantoliano |
MAURO GRAVINA |
| JACK MURDOCK |
David Keith |
CLAUDIO SORRENTINO |
| MATT MURDOCK
da giovane |
Scott Terra |
GABRIELE PATRIARCA |
| NIKOLAS
NATCHIOS |
Erick Avari |
MICHELE KALAMERA |
| JOSE QUESADA |
Paul Ben-Victor |
STEFANO DE SANDO |
| ISPETTORE |
Greg 'Christopher'
Smith |
SERGIO DI GIULIO |
| PADRE EVERETT |
Derrick O'Connor |
CARLO
SABATINI |
| KAREN PAGE |
Ellen Pompeo |
|
| ANGELA SUTTON |
Casey McCarthy |
|
-
DOPPIAGGIO ITALIANO: CIS Comunicazione
Immagine Suono
- SONORIZZAZIONE: FONO ROMA FILM RECORDING
-
DIALOGHI ITALIANI: MAURO TRENTINI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CLAUDIO SORRENTINO
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SABINA RAZZI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: FRANCO MIRRA
- FONICO DI MIX: FRANCO CORATELLA
ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio, Luke
- Il suono della lettera c di "cena" non
esiste in greco, ed il cognome Natchios si dovrebbe leggere Nat-chios con
una ch che suona come in tedesco.
- La pellicola, che ha avuto critiche negli USA per
il contenuto violento, è tratta da un fumetto inventato da Stan Lee (vero
nome Stanley Lieber) nel 1965 per la casa fumettistica Marvel, e chiamato in
Italia semplicemente "Devil". Nel film compaiono diverse
citazioni al mondo fumettistico Marvel, vengono citati due personaggî di
nome José Quesada e Jack Kirby (due famosi disegnatori della Marvel e di
DareDevil) e compaiono in camei alcuni sceneggiatori del fumetto.
- Per il ruolo di Kingpin, bianco nel fumetto
originale, (cattivo "riciclato" dalle avventure dell'Uomo ragno, come anche
Bullseye: in effetti l'Uomo Ragno e Devil agiscono entrambi a New York)
vennero visionati diversi attori bianchi ma la scelta è alla fine ricaduta
sul nero Michael Clarke Duncan per via della corrispondenza del suo fisico
con quello disegnato di Kingpin e per via della sua capacità di riprodurne
la psicologia e la voce.
- La sceneggiatura della pellicola é tratta grosso
modo da quattro storie dei fumetti di Daredevil (in Italia conosciuto nei primi
tempi come Devil): "L'origine di Devil" di Stan Lee (aprile 1964), "Elektra",
"Diavoli" e "L'ultima mano" di Frank Miller (scritte negli anni 1981/83).
- In
origine il costume di Daredevil era giallo e rosso e quello di Elektra era
rosso (e lei aveva capelli neri ed occhi marrone).
- Tutte le scene aggiunte nella versione Director's
Cut del film, pubblicata in DVD nel 2005, presentano le stesse voci di
quella originale. L'unica variazione, ovviamente, sta sui personaggi nuovi
indicati qui di seguito:
|
PERSONAGGI AGGIUNTI
NELLA "Director's Cut" |
INTERPRETI
|
DOPPIATORI
|
| ROBERT McKENSIE |
Jude Ciccolella |
PIETRO
BIONDI |
| DANTE JACKSON |
Coolio |
|
| LISA TAZIO |
Molly Hall |
|
Realizzazione
2003/07
Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/07
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!
Torna alla
home page di Zona Cinema