AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Cenerentola"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Cenerentola"
TITOLO ORIGINALE: "Cinderella"
ANIMAZIONE
REGIA: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske
SOGGETTO: Bill Peet, Ted Sears, Homer Brightman, Ken Anderson, Erdman Penner, Winston Hibler, Harry Reeves, Joe Rinaldi
SCENEGGIATURA: Mac Stewart, Tom Codrick, Lance Nolley, Don Griffith, Ken O'Connor, Hugh Hennesy, Charles Phillipi, Thor Putnam
BASATO SULLA FAVOLA DI Charles Perrault
MUSICHE: Paul J. Smith e Oliver Wallace (colonna sonora); Mack David, Jerry Livingston e Al Hoffman (canzoni)
PRODUZIONE: USA 1950
DURATA: 74 minuti

Edizione originale (1950):

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CENERENTOLA	Ilene Woods	GIULIANA MARONI
PRINCIPE AZZURRO	William Phipps	GIUSEPPE RINALDI
ANASTASIA	Lucille Bliss	WANDA TETTONI
GENOVEFFA	Rhoda Williams	ZOE INCROCCI
MATRIGNA (LADY TREMAINE)	Eleanor Audley	TINA LATTANZI
FATA SMEMORINA	Verna Felton	LAURA CARLI
GAS GAS	James MacDonald	SERGIO TEDESCO
GIAC	James MacDonald	LAURO GAZZOLO
RE	Luis Van Rooten	MARIO BESESTI
GRANDUCA MONOCOLAO	Luis Van Rooten	STEFANO SIBALDI
ARALDO	Don Barclay	VINICIO SOFIA
TOBIA	James MacDonald
LUCIFERO	June Foray
VOCE NARRANTE	Betty Lou Gerson	GIOVANNA SCOTTO

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA

VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO ALMIRANTE

DIREZIONE MUSICALE: ALBERTO BRANDI

Ridoppiaggio (1967):

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CENERENTOLA	Ilene Woods	FIORELLA BETTI (voce) MARIA CRISTINA BRANCUCCI (canto)
PRINCIPE AZZURRO	William Phipps	MASSIMO TURCI
ANASTASIA	Lucille Bliss	FLAMINIA JANDOLO
GENOVEFFA	Rhoda Williams	RENATA MARINI
MATRIGNA (LADY TREMAINE)	Eleanor Audley	FRANCA DOMINICI
FATA SMEMORINA	Verna Felton	LYDIA SIMONESCHI
GAS GAS	James MacDonald	PINO LOCCHI
GIAC	James MacDonald	VITTORIO STAGNI
RE	Luis Van Rooten	CARLO ROMANO
GRANDUCA MONOCOLAO	Luis Van Rooten	ORESTE LIONELLO
ARALDO	Don Barclay	GIANFRANCO BELLINI
TOBIA	James MacDonald
LUCIFERO	June Foray
VOCE NARRANTE	Betty Lou Gerson	RITA SAVAGNONE

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA

VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIULIO PANICALI

DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

Si tratta del primo film Disney italiano che ha goduto di un ridoppiaggio: il principale motivo fu la prima voce di Cenerentola, Giuliana Maroni, giudicata "sgraziata".
Il film ha avuto due seguiti per l'home-video, "Cenerentola II - Quando i sogni diventano realtà" (2002) e "Cenerentola III - Il gioco del destino" (2007).
Il film, dopo la prima uscita del 1950 ed il rilancio nel 1967, è tornato nelle sale cinematografiche italiane sabato 30 giugno e domenica 1° luglio 2012 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Eleanor Audley è la voce della matrigna di Cenerentola, successivamente interpreterà anche Malefica nella versione originale de "La bella addormentata nel bosco" e in italiano sarà in entrambi i casi superlativamente sostituita da Tina Lattanzi.
Disney ha basato buona parte della sua trama sulla versione della fiaba di Charles Perrault, ma a partire dalla scena del ballo la storia è più vicina alla versione dei Fratelli Grimm, principalmente per i comportamenti di Cenerentola e del principe.
Nel film il nome del principe non è mai menzionato e nemmeno viene chiamato "Principe Azzurro", ma più semplicemente "Principe".

Realizzazione 2002/13 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/13 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

DOPPIATORI ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPPIATORI ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI