"Cenerentola"

• TITOLO ITALIANO: "Cenerentola"

• TITOLO ORIGINALE: "Cinderella"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske

• SOGGETTO: Bill Peet, Ted Sears, Homer Brightman, Ken Anderson, Erdman Penner, Winston Hibler, Harry Reeves, Joe Rinaldi

• SCENEGGIATURA: Mac Stewart, Tom Codrick, Lance Nolley, Don Griffith, Ken O'Connor, Hugh Hennesy, Charles Phillipi, Thor Putnam

• BASATO SULLA FIABA DI Charles Perrault

• MUSICHE: Paul J. Smith e Oliver Wallace (colonna sonora); Mack David, Jerry Livingston e Al Hoffman (canzoni)

• PRODUZIONE: USA 1950

• DURATA: 74 minuti

Edizione originale (1950):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA

• VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO ALMIRANTE

• DIREZIONE MUSICALE: ALBERTO BRANDI

Ridoppiaggio (1967):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA

• VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIULIO PANICALI

• DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe e Andrea Migliori

• Il film d’animazione, tratto dalla celebre fiaba scritta da Charles Perrault nel 1695 e inserita nella raccolta "I racconti di Mamma Oca", è la seconda fiaba animata prodotta da Walt Disney dopo "Biancaneve e i sette nani" (1937).

• L’attrice Eleanor Audley, attiva sin dagli anni ‘20 nei teatri di Broadway e in radio e televisione con la sua distintiva e autoritaria voce, doppia nella versione originale la perfida Lady Tremaine, matrigna di Cenerentola. La Audley interpreterà in seguito anche la fata Malefica nella terza fiaba di Walt Disney, "La bella addormentata nel bosco" (1959): nelle versioni italiane, entrambe le volte sarà superlativamente sostituita da Tina Lattanzi.

• Il film è stato presentato in anteprima italiana il 20 agosto 1950 alla XI mostra del cinema di Venezia, inaugurando la serata d’apertura presso il salone del palazzo del Cinema alla presenza di ospiti nazionali e stranieri, tra i quali Maria Montez, Barbara Stanwyck, Robert Taylor e Jean Simmons. Successivamente il film venne presentato dalla R.K.O., distribuzione ufficiale dei film di Walt Disney, presso lo sfarzoso albergo Piemonte di Torino, in una proiezione speciale in occasione del galà di beneficenza a favore delle piccole orfanelle dell’istituto Famulato Cristiano, all’epoca in gravi condizioni economiche in seguito ad un furto. La serata di beneficienza era sponsorizzata da diversi atelier di moda torinesi, che presentarono le nuove collezioni di abiti e pellicce prima della proiezione del film.

• Il film è successivamente uscito nelle sale italiane il 20 dicembre 1950 su distribuzione R.K.O. Radio Films, in una prima edizione italiana curata da Roberto De Leonardis e musicata da Alberto Brandi. La successiva riedizione, uscita nelle sale il 22 dicembre 1967 su distribuzione Rank Film Distributors of Italy, venne proposta con un nuovo doppiaggio, curato sempre da De Leonardis, presumibilmente per rimediare alla discutibile distribuzione delle voci dell’edizione precedente –in particolare la ‘sgraziata’ protagonista Cenerentola, che nel nuovo adattamento parla con la suadente voce di Fiorella Betti, già doppiatrice ufficiale di dive come Elizabeth Taylor e Grace Kelly. Al film nuovamente doppiato venne abbinato il documentario "Disneyland in tutte le stagioni" (1966), un dietro le quinte tratto dalla serie televisiva "Disneyland" (1959) dove Walt porta i telespettatori in giro per il parco mostrando le nuove attrazioni, tra le quali il celebre "It’s a Small World".

• Nel doppiaggio originale del film, ad oggi non più integralmente reperibile, per la parte della protagonista venne curiosamente scelta Giuliana Maroni, caratterista della C.D.C. con ben pochi ruoli di rilievo alle spalle. Le parti cantate vennero invece affidate all’allora esordiente Anna Maria Savagnone, detta Deddi, sorella maggiore della più nota Rita Savagnone e figlia del celebre compositore musicale Giuseppe Savagnone. La ragazza, che all’epoca aveva solo 21 anni e studiava lettere all’Università di Roma oltre a dilettarsi nel canto su insegnamenti paterni, sarà in seguito un apprezzato membro della Compagnia del teatro comico musicale di Roma, interprete di spettacoli radiofonici per la Rai insieme alle colleghe Isa Bellini e Giusi Raspani Dandolo e lavorando con nomi del calibro di Wanda Tettoni, Renato Turi, Adriana Parrella e Luigi Pavese. Dopo diversi programmi radiofonici, tra i quali il celebre "Gran Galà" (1959) e "Cravatta a farfalla" (1961), quest’ultimo insieme ad Oreste Lionello e Renato Izzo, negli anni ‘60-‘70 la Savagnone si rivolse alla televisione interpretando numerosi programmi e sceneggiati televisivi, tra i quali "Disonora il padre" (1978) di Sandro Bolchi, dedicandosi poi quasi esclusivamente al doppiaggio, principalmente in qualità di dialoghista: una delle sue interpretazioni più apprezzate rimane il telefilm della BBC "Miss Marple" (1984), dove doppiava la protagonista Joan Hickson. La Savagnone, madre del compositore, musicologo e organizzatore musicale Michele dall’Ongaro, sovrintendente dell'Orchestra sinfonica nazionale della Rai di Torino e responsabile delle programmazioni di Radio Tre, è rimasta ignota per oltre 70 anni, spesso confusa proprio con la stessa Maroni, che si supponeva avesse doppiato anche le parti cantate. Dopo l’ipotesi data per certa ma del tutto errata che fosse Flaminia Jandolo ad interpretare le canzoni, finalmente grazie al prezioso contributo della signora Rita Savagnone è stato confermato che è la sorella Deddi a prestare la sua voce a Cenerentola nella prima versione di classici come "I sogni son desideri" e "Questo è l’amore".

• Il film è tornato nelle sale cinematografiche italiane sabato 30 giugno e domenica 1° luglio 2012 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.

• Il film ha avuto due seguiti: "Cenerentola II - Quando i sogni diventano realtà" (2002) e "Cenerentola - Il gioco del destino" (2007), usciti entrambi direttamente in home-video.

Torna alla home page di Zona Cinema