AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Brian di Nazareth"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Brian di Nazareth"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Brian di Nazareth"
TITOLO ORIGINALE: "Life of Brian"
REGIA: Terry Jones
SCENEGGIATURA: Graham Chapman e John Cleese
PRODUZIONE: G.B. 1979
DURATA: 94 minuti

Edizione originale (1979)

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MARCO PISELLONIO e altri	Graham Chapman	MARIO MARENCO
DEADLY DIRK e altri	John Cleese	MARIO CORDOVA
MAN EVEN FURTHER FORWARD e altri	Terry Gilliam	TEO BELLIA
MR. CHEEKY e altri	Eric Idle	MASSIMO LODOLO
MANDY / COLIN / SIMON e altri	Terry Jones	CARLO REALI
PONZIO PILATO e altri	Michael Palin	TEO BELLIA
GESU'	Kenneth Coley	MAURO GRAVINA
FALSO PROFETA	Charles McKeown	GIL BARONI
JUDITH	Sue Jones-Davies	ROSSELLA IZZO
SPIKE	Spike Milligan	EUGENIO MARINELLI

DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: PINO COLIZZI

Ridoppiaggio DVD (2007)

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MARCO PISELLONIO e altri	Graham Chapman	RICCARDO ROSSI
DEADLY DIRK e altri	John Cleese	GIORGIO LOPEZ
MAN EVEN FURTHER FORWARD e altri	Terry Gilliam	SIMONE MORI
MR. CHEEKY e altri	Eric Idle	MASSIMO DE AMBROSIS
MANDY / COLIN / SIMON e altri	Terry Jones	ROBERTO GAMMINO
PONZIO PILATO e altri	Michael Palin	FRANCESCO PANNOFINO
GESU'	Kenneth Coley
FALSO PROFETA	Charles McKeown
JUDITH	Sue Jones-Davies	ELEONORA DE ANGELIS
SPIKE	Spike Milligan

DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC

DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRO SPADORCIA

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO CHEVALIER

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio, Guastardo

Prodotto nel 1979, il film del gruppo inglese dei Monty Python è uscito in Italia solo nel 1991; alcuni nomi inglesi sono stati cambiati per rendere il doppio senso, ad esempio Biggus Dickus è diventato Marco Pisellonio, Nettius Maximus è diventato Minchius Maximus.
Gli altri film del gruppo comico sono "E ora qualcosa di completamente diverso" (1971), "Monty Python" (1974) e "Monty Python - Il senso della vita" (1983).
Il doppiaggio italiano del film ha ricevuto all'epoca critiche lusinghiere, ed è uno dei fattori che ha permesso un brillante risultato del film in Italia. Ciascun attore interpreta svariati personaggi, nella tabella in alto ne è indicato soltanto uno per attore a scopo indicativo. Le diverse voci usate nel film possono essere sommariamente suddivise così:
- John Cleese è doppiato da Mario Cordova nei panni di Reggie e di Deadly Dirk e da Glauco Onorato in quelli di uno dei Re Magi (quello di colore);
- Graham Chapman è doppiato da Mauro Gravina nei panni di Brian mentre nei panni di Marco Pisellonio (o Biggus Dickus) è Giorgio Lopez;
- Michael Palin è doppiato da Teo Bellia (che doppia anche Terry Gilliam nei panni del prigioniero in cella con Brian) tranne che nei panni di Ponzio Pilato dove è doppiato da Mario Marenco;
- Eric Idle è doppiato da Massimo Lodolo solo nei panni di Stan, il membro del Fronte Popolare di Giudea che vuole diventare Loretta, mentre nei panni di Mr. Cheeky è doppiato da Edoardo Nevola.
Una piccola curiosità: il dialogo fuori campo alla fine del film non esiste in lingua originale, ma è stato aggiunto nell'edizione italiana.
Nell'autunno 2007 il film è stato ridoppiato per una nuova edizione italiana in DVD.

Realizzazione 2003/08 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/08 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI