"Brazil"

• TITOLO ITALIANO: "Brazil"

• TITOLO ORIGINALE: "Brazil"

• REGIA: Terry Gilliam

• SCENEGGIATURA: Terry Gilliam, Charles McKeown e Tom Stoppard

• MUSICHE: Michael Kamen

• PRODUZIONE: G.B. 1985

• DURATA: 136 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA
• DIALOGHI ITALIANI: RUGGERO BUSETTI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Nicola Bianchi

• Terry Gilliam è nato il 22 novembre 1940 a Minneapolis. La sua carriera è cominciata come disegnatore ed animatore di cartoon, ma la fortuna è arrivata all'inizio degli anni '70 quando si è trasferito in Inghilterra. Qui ha fondato il gruppo "Monty Python" con i comici Terry Jones, Graham Chapman, Eric Idle, John Cleese e Michael Palin.
  I Monty Python sono tuttora considerati i più grandi comici britannici degli ultimi quarant'anni, anche se fuori dal Regno Unito la loro fortuna è stata molto meno grande.
  Infatti, dei molti film da loro prodotti (che hanno spopolato in patria - basti vedere il personaggio di John Hannah in "Sliding Doors", che tira fuori una citazione dei Monty Python quasi ad ogni battuta), solo tre hanno raggiunto le sale italiane: "Monty Python" ('74), "Brian di Nazareth" ('79) e "Monty Python: il Senso della Vita" ('83). In queste tre pellicole Gilliam fa l'attore, realizza i cartoni animati e scrive la sceneggiatura, mentre la regia è di Terry Jones.
  Quando il gruppo si scioglie definitivamente, alla metà degli anni '80, Gilliam ha già realizzato il suo primo film in proprio: "I Banditi del Tempo" ('82).
  Da quel momento Gilliam ha girato il nostro "Brazil" ('85), "Le avventure del Barone di Munchausen" ('89), "La Leggenda del Re Pescatore" ('91), "L'Esercito delle dodici scimmie" ('96) e "Paura e delirio a Las Vegas" ('98).
  Anche se a Hollywood è considerato uno dei registi più pericolosi, litigiosi e incontrollabili - infatti sia "Brazil" che "Le avventure del Barone di Munchausen" (soprattutto quest'ultimo) sono stati due fra i più gravi disastri cinematografici di tutti i tempi - i suoi film sono diventati dei piccoli grandi cult, pieni di visionarietà e di potenza immaginativa, in cui l'importanza dei sogni è fondamentale per evadere da un mondo che imprigiona, standardizza e rende schiavi.
• "Brazil" si ispira a quasi tutta la letteratura anti-utopica del XX° secolo, a cominciare da "Diavoleide" e da "Le Uova Fatali" di Mikhail Afanas'evich Bulgakov (usciti tra il 1924 e il 1925), per arrivare a "Il Mondo Nuovo"
  di Aldous Leonard Huxley (1932) e, soprattutto, a "1984" di George Orwell (1948), terribile "distopia" politica atta a denunciare il regime totalitario di Stalin (ma che si adatta perfettamente a tutti i tipi di totalitarismo).
  Infatti, Gilliam avrebbe voluto intitolarlo "1984 e mezzo", citando così sia il capolavoro di Orwell, sia "Otto e Mezzo" di Federico Fellini, regista che Gilliam non ha mai nascosto di ammirare.
• Il produttore è Arnon Milchan, nato in Israele nel 1944.
  Tra il 1983 e il 1986 ha prodotto: "Re per una Notte" di Martin Scorsese, "C'era una Volta in America" di Sergio Leone, "Brazil", e "Legend" di Ridley Scott.
  Era un novellino nel campo della produzione cinematografica (aveva fatto fortuna con l'industria farmaceutica), e si trovava a lavorare con quattro registi incredibilmente sicuri di sé.
  Benché abbia partecipato attivamente allo sforzo produttivo del capolavoro di Leone (vi appare anche come attore), una volta terminate le riprese non ha assolutamente impedito i tagli imposti dalla distribuzione, ed era favorevole all'orribile montaggio cronologico uscito in America, che riduceva la durata del film di più di due ore.
  Con Scott le cose non sono andate meglio e il risultato è stato che "Legend" ha avuto una complicatissima distribuzione (la versione inglese ha tutta un'altra colonna sonora).
  I litigi che Gilliam ha avuto sia con Milchan sia con Patrick Cassavetti (rappresentante della Universal) a proposito di "Brazil" potrebbero essere la base di un libro - come lo sono stati quelli fra Scott e i produttori di "Blade Runner" ('82), raccontati in "Blade Runner: Storia di un Mito", scritto dal giornalista Paul M. Sammon nel 1996 (e uscito in Italia nel 1998).
  L'attrice Kim Greist per il ruolo di Jill fu imposta dai produttori. Sembra che Gilliam preferisse Ellen Barkin, anche se aveva preso in considerazione moltissime altre attrici, tra cui anche Madonna, Rebecca De Mornay, Rosanna Arquette e Kelly McGillis. Proprio l'indecisione di Gilliam aveva fatto imporre la Greist. Un'imposizione che Gilliam non mandò mai giù: pare che abbia tagliato moltissime sequenze dell'attrice dicendo di essere scontento della sua performance.
  Altra questione annosa fu quella del finale: la Universal richiedeva l'happy end.
  All'insaputa di Gilliam, Milchan autorizzò una versione rimaneggiata. Quando il regista venne a saperlo minacciò di disconoscere il film, e questo impedì che quella versione uscisse nelle sale, ma lo Studio l'ha ritirata fuori per alcuni passaggi televisivi. Gilliam riuscì, con la sua caparbietà, a far distribuire nel mondo un film che fosse il più possibile uguale al suo final cut, ma, negli Stati Uniti, per molto tempo, ha circolato una copia in cui il destino di Jill non viene rivelato.
• Dopo queste burrascose esperienze, Milchan ha trovato il suo definitivo successo come produttore solo con "Pretty Woman", nel 1990.
• Il cast tecnico è composto da molti dei più grandi tecnici del mondo del cinema.
  Il direttore della fotografia Roger Pratt è l'operatore principe di Gilliam (per il quale ha realizzato anche "La Leggenda del Re Pescatore" e "L'Esercito delle Dodici Scimmie"). È uno dei migliori nel creare atmosfere cupe e da incubo - sua è la direzione della fotografia di "Batman" di Tim Burton ('89), "Frankenstein di Mary Shelley" (di Kenneth Branagh, '94) e "Harry Potter e la Camera dei Segreti" (di Chris Columbus, '02).
  Lo scenografo Norman Garwood ha realizzato anche "Hook - Capitan Uncino" di Steven Spielberg ('91).
  Il costumista James Acheson è uno dei migliori nel suo campo. Ha disegnato i costumi de "L'Ultimo Imperatore" ('87) e "Piccolo Buddha" ('93) di Bernardo Bertolucci (per il secondo ha anche curato la scenografia); de "Le Relazioni Pericolose" ('88) e "Mary Reilly" ('96) di Stephen Frears; di "Restoration" di Michael Hoffman ('95). Ha vinto tre Oscar (per "L'Ultimo Imperatore", "Le Relazioni Pericolose" e "Restoration"), ed ultimamente è al lavoro con i super-eroi della Marvel - ha infatti vestito "Spider-Man" (diretto da Sam Raimi nel 2002), "Daredevil" (di Mark Steven Johnson, 2003) e "Hulk" (di Ang Lee, 2003).
  Il compositore Michael Kamen (che in questo film arrangia in migliaia di modi la canzone degli anni '40 del titolo), ha musicato le serie di "Die Hard" ('88, '90 e '95) e di "Arma Letale" ('87, '89, '93 e '98), nonché "Robin Hood - Principe dei Ladri" (di Kevin Reynolds, '91), "I Tre Moschettieri" (di Stephen Herek, '93), "Don Juan de Marco" (di Jeremy Leven, '95) e "X-Men" (di Bryan Singer, '00). Ha scritto diverse canzoni per Sting e Rod Stewart e collaborato a diversi "Pavarotti International". È scomparso, 55enne, nel Dicembre del 2003.
• Lo sceneggiatore Tom Stoppard ha scritto il bellissimo "Rosencrantz e Guildenstern sono morti" (di cui ha fatto un film nel 1990) ed altre piéce teatrali.
  Grande appassionato di Shakespeare ha scritto decine di film e ha vinto l'Oscar proprio per "Shakespeare in Love" (di John Madden, '98).
• "Brazil" è tuttora considerato il capolavoro (o, almeno, il film più completo) di Gilliam. È stato candidato a due Oscar (per la sceneggiatura e per la scenografia), ma non ne ha vinto neanche uno. Oggetto di culto per moltissimi fan, continua, però, ad avere una circolazione alquanto difficile.
• La Rai trasmette una copia dai colori assai oscuri, la stessa copia che era in omaggio con il mensile "Ciak" all'inizio degli anni '90.

Torna alla home page di Zona Cinema