"Bambi"

• TITOLO ITALIANO: "Bambi"

• TITOLO ORIGINALE: "Bambi"

• ANIMAZIONE

• REGIA: David Dodd Hand, James Algar, Bill Roberts, Norman Wright, Sam Armstrong, Paul Satterfield, Graham Heid

• SCENEGGIATURA: Perce Pearce, Larry Morey, George Stallings, Melvin Shaw, Carl Fallberg, Chuck Couch, Ralph Wright

• DA UN RACCONTO DI Felix Salten

• MUSICHE: Frank Churchill, Edward Plumb

• PRODUZIONE: USA 1942

• DURATA: 70 minuti

Edizione originale (1948):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA

• VERSIONE ITALIANA: ALBERTO LIBERATI

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO ALMIRANTE

Ridoppiaggio (1968):

• VOCI AGGIUNTE: GIANFRANCO BELLINI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA

• DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIULIO PANICALI

• DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI

• CANZONI cantate da Maria Cristina Brancucci

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• In questo film il cattivo è "l'uomo", classificato tra i 100 più grandi cattivi del cinema dall’American Film Institute.
• La battuta pronunciata nel primo doppiaggio da Mario Besesti "La tua mamma non tornerà mai più, l'uomo l'ha portata via. Devi essere coraggioso, devi imparare a vivere solo. Vieni figlio mio!" è stata inventata da Alberto Liberati. In originale, così come nel fedele ridoppiaggio curato da Roberto De Leonardis, la frase è molto più corta e tra il primo periodo ("La tua mamma non tornerà più") e il secondo ed ultimo ("Vieni, figlio mio!") c'è un lungo silenzio che sottolinea tutta la drammaticità della scena, momento musicato e riempito di parole che non compaiono nel copione originale nel primo doppiaggio.
• "Bambi" era il lungometraggio d'animazione dello studio Disney preferito da Walt Disney stesso, lo definì "oro allo stato puro".
• Il film d'animazione ha avuto un seguito/"midquel" dopo ben 64 anni, "Bambi 2" (2006).

Torna alla home page di Zona Cinema