"Akira"

• TITOLO ITALIANO: "Akira"

• TITOLO ORIGINALE: "Akira"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Kodansha/TMS Tokyo Movie Shinsha/Akira Committee

• REGIA: Katsuhiro Otomo

• SCENEGGIATURA: Katsuhiro Otomo, Izo Hashimoto

• BASATO SUL FUMETTO DI Katsuhiro Otomo

• MUSICHE: Shoji Yamashiro

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1988

• DURATA: 116 minuti

Edizione originale (1992)

• VOCI AGGIUNTE: Mario Milita, Luca Ward, Oliviero Dinelli, Gabriele Carrara, Sergio Gibello

Ridoppiaggio (2018)

• EDIZIONE ITALIANA: DYNIT
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. CINE DUBBING srl
• TRADUZIONE: RUBEN BAITA
• DIALOGHI ITALIANI: LINA ZARGANI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: STEFANO SANTERINI
• FONICO DI DOPPIAGGIO: GABRIELE CASTALDI
• FONICO DI MIX: MAURO LOPEZ

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Gianluca

• Un piccolo aneddoto sulla voce del protagonista, Kaneda, che nel film è doppiato da Angelo Maggi. Per molto tempo, si è sempre creduto che Kaneda fosse doppiato da Massimo Rossi, nonostante quest’ultimo non abbia mai fatto cenno di aver partecipato al doppiaggio del film. Invece, nell’edizione in DVD del 2010, edita dalla Dinyt, sul retro di copertina, nel cast italiano, è indicato erroneamente che la voce di Kaneda appartiene a Riccardo Rossi, fratello di Massimo..
• Per qualche strana ragione, il nome Ryu, è stato adattato in Roy, che stona un po’ con l’intera vicenda, in quanto ambientata in una futuristica Tokyo di fine millennio.
• Nonostante in originale i tre esper, Kyoko, Masaru e Takashi, siano doppiati da bambini, nella prima edizione italiana si è optato per delle voci più adulte, a causa del loro aspetto invecchiato.
• C’è una sequenza nel film, in cui, appostati su una balconata, Yamagata e Kai, parlano del più e del meno, esprimendo giudizi sulla civiltà che li circonda. Si vede distintamente, che entrambi, a turno, muovono le labbra, parlando animatamente tra loro… peccato che nel doppiaggio italiano sia solo Kai a parlare…
• Dopo l'uscita iniziale nei cinema nell'aprile 1992, il film è tornato nelle sale italiane per un solo giorno, mercoledì 29 maggio 2013, in occasione del suo 25° anniversario; il film è stato nuovamente distribuito nelle sale italiane per un solo giorno, il 18 aprile 2018, in occasione del 30° anniversario, con un nuovo doppiaggio adattato dai dialoghi originali in giapponese (a differenza della prima edizione basata sulla versione americana); la stessa versione è tornata nelle sale per il 35° anniversario, martedì 14 marzo 2023 in versione originale sottotitolata in italiano e mercoledì 15 marzo nella sua versione ridoppiata del 2018.

Torna alla home page di Zona Cinema