AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Le avventure acquatiche di Steve Zissou"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Le avventure acquatiche di Steve Zissou"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Le avventure acquatiche di Steve Zissou"
TITOLO ORIGINALE: "The Life Aquatic with Steve Zissou"
REGIA: Wes Anderson
SCENEGGIATURA: Wes Anderson e Noah Baumbach
MUSICHE: Mark Mothersbaugh
PRODUZIONE: USA 2004
DURATA: 118 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
STEVE ZISSOU	Bill Murray	EMILIO CAPPUCCIO
NED PLIMPTON	Owen Wilson	MASSIMO DE AMBROSIS
JANE WINSLETT-RICHARDSON	Cate Blanchett	FRANCESCA FIORENTINI
ELEANOR ZISSOU	Anjelica Huston	LUDOVICA MODUGNO
KLAUS DAIMLER	Willem Dafoe	ENNIO COLTORTI
ALISTAIR HENNESSEY	Jeff Goldblum	ROMANO MALASPINA
OSEARY DRAKOULIAS	Michael Gambon	VITTORIO DI PRIMA
VLADIMIR WOLODARSKY	Noah Taylor	SERGIO LUCCHETTI
BILL UBELL	Bud Cort	GUIDO SAGLIOCCA
PELE' DOS SANTOS	Seu Jorge
ANNE-MARIE SAKOWITZ	Robyn Cohen
VIKRAM RAY	Waris Ahluwalia
BOBBY OGATA	Niels Koizumi
RENZO PIETRO	Pawel Wdowczak
ESTEBAN DU PLANTIER	Seymour Cassel
ANTONIA COOK	Isabella Blow
MANDEEZA	Melanie Gerren
WERNER	Leonardo Giovannelli

DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI: CARLO VALLI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO VALLI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MICHELA BARBERA
FONICO DI DOPPIAGGIO: MARCO MELONI
FONICO DI MIX: FABIO TOSTI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film è dedicato a Jacques Costeau, definito dal regista Wes Anderson "un incrocio straordinario tra un inventore, uno scienziato e un avventuriero da romanzo classico o da vecchio film". Una curiosità: la nave di Cousteau era chiamata Calypso, mentre la nave di Zissou è chiamata Belafonte; il cantante Harry Belafonte è diventato famoso grazie alle canzoni Calypso.
Il cognome del protagonista (Zissou) deriva dal soprannome del fratello di Jacques Henri Lartigue, uno dei fotografi preferiti dal regista.
Nella colonna sonora sono presenti anche numerosi brani di David Bowie cantati in versione portoghese dal co-protagonista Seu Jorge.
Il film è stato interamente girato in Italia, tra gli studi romani di Cinecittà, Ponza, Anzio e Ravello.
In seguito ad un sondaggio indetto sul sito della Buena Vista, il previsto titolo italiano "Acquatici lunatici" è stato cambiato in favore di un titolo più simile all'originale americano.

Realizzazione 2004/05 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/05 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI