Bibliografia sul doppiaggio italiano

Per tutti coloro che fossero interessati a saperne di più sul mondo del doppiaggio ecco un elenco di alcune opere essenziali che contengono informazioni sul doppiaggio italiano. Dai volumi indicati in questa pagina sono state tratte varie informazioni contenute in questo sito relative ai doppiatori del passato e al doppiaggio dei film d'epoca.
Ringrazio Lorenzo Bassi, Gianni Pinotti e Gerardo Di Cola per un aiuto nella compilazione dell'elenco.

Chi avesse da proporre qualche aggiunta ai dati di questa pagina scriva alla mia e-mail!

• "Il volto e la voce" - di Francesco Luseri - Edizioni A.G.A., Roma 1966

• "L'attore dimezzato?" - di Alberto Castellano - ANCCI, Roma, 1983

• "La parola ripudiata: l'incredibile storia dei film stranieri in Italia nei primi anni del sonoro" - di Mario Quargnuolo - La Cineteca del Friuli, Gemona 1986

• "La questione doppiaggio" – a cura di Eleonora Di Fortunato e Mario Paolinelli – AIDAC 1997

• "Il mito di Hollywood", parte prima, 1930-1949 - di Mario Guidorizzi con la collaborazione di Franco Longobardi - ESI, Napoli 1999

• "Il mito di Hollywood", parte seconda, 1950-1960 - di Mario Guidorizzi con la collaborazione di Franco Longobardi - ESI, Napoli 1999

• "Voci d'autore (Storia e protagonisti del doppiaggio italiano)" - di Mario Guidorizzi con la collaborazione di Franco Longobardi - CIERRE EDIZIONI, Verona 1999

• "Scoprire il doppiaggio" - di A. Renda - R.M. Edizioni 1999

• "Il doppiaggio - Trasposizioni linguistiche e culturali" - a cura di R. Baccolini, R.M. Bollettieri Bosinelli, L. Gavioli - Edizioni C.L.U.E.B. Bologna

• "Quaderni di doppiaggio" - di Mary Pellegatta, Paola Sapino - VOCI NELL'OMBRA - Comune di Finale Ligure 2000

• "Il doppiaggio" - AIDAC, Roma 2002

  • Volume 1: "Profilo, storia e analisi di un'arte negata" - a cura di Alberto Castellano (Bassi, Biarese, Caldiron, Castellano, Contestabile, Comuzio, De Agostini, Di Cola, Di Fortunato, Gabrielli, Hochkofler, Marcucci, Murri, Ottoni, Paolinelli, Pinotti, Valoroso, Zargani)

  • Volume 2: "Materiali" - di Lorenzo Bassi, Mario Castellano, Francesco Marcucci, Nunziante Valoroso

• "Eric Rohmer in lingua italiana" - di Anita Licari - Edizioni C.L.U.E.B. Bologna

• "Didascalie e dialoghi nel cinema italiano" - di Sergio Raffaelli - LE LETTERE, Firenze

• "Il doppiaggio" - di Fulvio Bergamo - Edizioni MARCON, Città di Castello (Perugia)

  • Volume 1: "Il cinema diventa sonoro"

  • Volume 2: "Tecniche ed esperienze"

• "Le voci del tempo perduto" - di Gerardo Di Cola - èDICOLA Editrice, Chieti 2004

• "Tradurre per il doppiaggio" – di Eleonora Di Fortunato e Mario Paolinelli - Hoepli 2005

• "Voci del varietà / Federico delle voci - I direttori di doppiaggio di Fellini" - a cura di Tatti Sanguineti, con la collaborazione e una filmografia di Gerardo Di Cola - Fondazione Federico Fellini 2005

Torna alla home page