"Zatch Bell!"

• TITOLO ITALIANO: "Zatch Bell!"

• TITOLO ORIGINALE: "Konjiki no Gash Bell!!"

• PRODUZIONE: Toei Animation, 2003/06

• TRASMESSO IN ITALIA: Cartoon Network, dal 7 gennaio 2008; Boing, dal giugno 2008

• NUMERO EPISODI: 150

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Tetsuji Nakamura, Yukio Kaizawa

• MUSICHE: Kô Ôtani

• SIGLE:

  • Iniziale: "Scab", eseguita da Hidenori Chiwata (ep. 1-50); "Let this Voice Reach You", eseguita da Takeyoshi Tanimoto (ep. 51-100); "Mienai Tsubasa", eseguita da Takeyoshi Tanimoto (ep. 101-150).

  • Finale:  "Personal", eseguita da Aya Ueto (ep. 1-30); "STARS-Don't Worry About Tomorrow", eseguita da  KING (ep. 31-58); "Tsuyogari", eseguita da Eri Kitamura (ep. 59-75); "Idea", eseguita da Tsukiko Amano (ep. 76-100); "Kyou yori Ashita wa", eseguita da Echiura (ep. 101-125); "Aso FEVER 2005", eseguita da  Shinohara Tomoe (ep. 126-150).

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ZATCH BELL (GASH)	Ikuye Ohtani (ep.1-140) Konami Yoshida (ep.141-150)	JOLANDA GRANATO
'KIYO' KIYOMARO TAKAMINE	Takahiro Sakurai	MASSIMO DI BENEDETTO
SURY MIZUNO (SHEREE)	Fumiko Orikasa	TOSAWI PIOVANI
PARCO FOLGORE	Hiroki Takahashi	PAOLO DE SANTIS
KANCHOME	Masami Kikuchi	PATRIZIA SCIANCA
MEGUMI	Ai Maeda	FRANCESCA BIELLI
TIA	Rie Kugimiya	SERENA CLERICI
HANA, madre di Kiyo	Wakana Yamazaki	CINZIA MASSIRONI
PROF. TAKAMINE, padre di Kiyo		RAFFAELE FARINA
SHERRY (CHERISH)	Ai Nagano	ALESSANDRA KARPOFF
BRAGO (BURAGO)	Kazunari Kojima	DIEGO BALDOIN
PONYGON	Michiru Yamazaki	FELICE INVERNICI
HIROSHI YAMANAKA	Kazunari Tanaka	STEFANO POZZI
KANE	Norihisa Mori	ALESSANDRO MESSINA
PROFESSORE	Rokuro Naya	ANTONELLO GOVERNALE
MARYLOU		GIOVANNA PAPANDREA
NAOMI	Shihomi Mizowaki	DANIELA FAVA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA srl – Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Paolo Sala, Valentina Semprini
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Aldo Stella
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino
• SINCRONIZZAZIONE E MIX: Massimo Parretti

NOTE

• La serie animata è basata sul manga "Konjiki no Gash!!" di Makoto Raiku, pubblicato in Giappone da Shogakukan.
• Il doppiaggio italiano della serie si basa sull'adattamento americano e ne utilizza tutti i nomi dei personaggi. Le sigle e le canzoni interne alla serie sono state tutte tradotte, adattate e cantate sulla base di quelle americane.

Torna alla home page di Zona Animazione