"Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina" / "Slayers"

• TITOLO ITALIANO: "Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina" (s.1-3);  "Slayers Revolution" (s.4) / "Slayers"

• TITOLO ORIGINALE: "Slayers" / "Slayers Next" / "Slayers Try" / "Slayers Revolution"

• PRODUZIONE: TV Tokyo/SOFTX/Kadokawa Shoten/Marubeni Corporation, 1995-1996-1997

• NUMERO EPISODI: 26 + 26 + 26 + 13

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Takashi Watanabe

• MUSICHE: Satoshi Tezuka, Vink

EDIZIONE TV

SERIE 1-2-3 (con il titolo italiano "Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina")

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dall'agosto 1997 (1^ serie) / Italia 1, dal settembre 1997 (2^ serie) / Italia 1, dal marzo 1998 (3^ serie); Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003); Hiro (repliche, dal 5 giugno 2009)

• NUMERO EPISODI: 26 + 26 + 26

• SIGLA: "Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RINA (LINA) INVERSE	Megumi Hayashibara	EMANUELA PACOTTO
GUIDO (GOURRY GABRIEV)	Yasunori Matsumoto	DIEGO SABRE
ZELGADIS (ZELGADISS GRAYWORDS)	Hikaru Midorikawa	CLAUDIO MONETA
AMELIA, principessa di Sailoon	Masami Suzuki	FEDERICA VALENTI
FILIBERTO, principe di Sailoon		PIETRO UBALDI
SILFIEL, principessa di Sailarg (s.1-2)	Yumi Touma	DEBORA MAGNAGHI
ZANGLUS (s.1-2)		FEDERICO DANTI
DELGIAR (DILGEAR) (s.1)	Hirohiko Kakegawa	MARIO SCARABELLI
ELIS (s.1)		MADDALENA VADACCA
ZENO (REZO) (s.1)	Takehito Koyasu	GIANFRANCO GAMBA
RODIMAS (RODIMUS) (s.1)	Katsuhisa Houki	MAURIZIO SCATTORIN
ZOLF (s.1)	Masato Hirano	GIANLUCA IACONO
ZEROSS (s.2-3)		SIMONE D'ANDREA
MARTINA (s.2)	Mifuyu Hiragi	ALESSANDRA KARPOFF
ALFRED (s.2)		NICOLA BARTOLINI CARRASSI
AQUA (s.2)	Chikako Akimoto	GRAZIA MIGNECO
CHRISTOPHER (s.2)		MARCELLO CORTESE
MILGAZIA (s.2)		MARCO BALZAROTTI
GARV (s.2)	Jouji Nakata	FEDERICO DANTI
FILBRIZIO (PHIBRIZIO) (s.2)	Kazu Ikura	DAVIDE GARBOLINO
KANZEL (s.2)		GIANLUCA IACONO
MAZENDA (s.2)		GIUSY DI MARTINO
GURABOS (s.3)		TONY FUOCHI
ARMEICE (s.3)		MARIO ZUCCA
VARGARV (s.3)	Wataru Takagi	PATRIZIO PRATA
SEARIUS (s.3)		FEDERICO DANTI
FILIA (PHILIA UL COPT) (s.3)	Houko Kuwashima	DEBORA MAGNAGHI
ELRAGOS (s.3)		ANTONIO PAIOLA
SAGGI DEL REGNO DEI DRAGHI (s.3)		ALFREDO DANTI FEDERICO DANTI VITTORIO BESTOSO
ZIRAS (s.3)		GIANFRANCO GAMBA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: Luisella Sgammeglia
• DIALOGHI ITALIANI: Benedetta Brugia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino, Tiziano Pellegris
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Tiziano Pellegris, Ignazio Giardina

SERIE 4 (con il titolo "Slayers Revolution")

• TRASMESSO IN ITALIA: Hiro, dal 5 ottobre 2009

• NUMERO EPISODI: 13

• SIGLE:
  • Trasmissione su Hiro: originali giapponesi.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RINA (LINA) INVERSE	Megumi Hayashibara	EMANUELA PACOTTO
GUIDO (GOURRY GABRIEV)	Yasunori Matsumoto	DIEGO SABRE
ZELGADIS (ZELGADISS GRAYWORDS)	Hikaru Midorikawa	CLAUDIO MONETA
AMELIA, principessa di Sailoon	Masami Suzuki	FEDERICA VALENTI
WIZER	Akio Ohtsuka	MARIO SCARABELLI
POKOTA	Yumiko Kobayashi	PATRIZIA MOTTOLA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Martino Consoli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Stefano Di Modugno
• TRASCRIZIONE: Antonella Elli
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriella Marchini

EDIZIONE DVD (1^ serie, con il titolo originale "Slayers")

• NUMERO EPISODI: 26
• SIGLE: originali giapponesi (Iniziale: "Get Along" e Finale: "Never Give Up!", eseguite da Megumi Hayashibara e Masami Okui).

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
LINA INVERSE	Megumi Hayashibara	FEDERICA DE BORTOLI
GOURRY GABRIEV	Yasunori Matsumoto	RICCARDO NISEEM ONORATO
ZELGADISS GRAYWORDS	Hikaru Midorikawa	MASSIMILIANO MANFREDI su gentile concessione CVD
AMELIA WILL TESLA SAILLUNE	Masami Suzuki	DOMITILLA D'AMICO
REZO	Takehito Koyasu	FRANCESCO PRANDO
RODIMUS	Katsuhisa Houki	RENZO STACCHI
DILGEAR	Hirohiko Kakegawa	PASQUALE ANSELMO
PHILIONEL EL DI SAILLUNE	Masahiro Anzai	VITTORIO DI PRIMA
ZOROM		PIERO TIBERI su gentile concessione CVD
RANDY	Minoru Inaba	GIANLUCA TUSCO su gentile concessione CVD
ZOLF	Masato Hirano	FRANCO MANNELLA
RUBY-EYE SHABRANIGDU	Daisuke Gouri	MARIO BOMBARDIERI
SAMAN		DANTE BIAGIONI
VRUMGUN	Hiroshi Yanaka	FRANCESCO VENDITTI
ERIS	Etsuko Ishikawa	CINZIA VILLARI
SYLPHEEL NELS LAHDA	Yumi Tooma	FRANCESCA MANICONE
PADRE DI SYLPHEEL		PIETRO UBALDI

• EDIZIONE ITALIANA: Shin Vision (2004)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
• TRADUZIONE: Laura Valentini
• DIALOGHI ITALIANI: Valerio Manenti
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Massimiliano Alto
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Riccardo Rinaldi
• SUPERVISIONE MIX: Giorgio Bassanelli

NOTE

• La serie è stata pubblicata su DVD da Shin Vision, che ha fatto ridoppiare la serie ripristinando i nomi originali ed evitando le censure operate nell'edizione trasmessa sulle reti Mediaset.
  In un primo tempo la voce italiana scelta per Lina Inverse era Maria Letizia Scifoni, poi sostituita a causa dello sciopero dei doppiatori avvenuto nel febbraio/marzo 2004.
• Dopo la serie sono stati realizzati 4 OAV, intitolati in italiano "Le terme di Mipross", "L'eredità degli Elfi", "La città dei Golem" e "Storie di specchi, chimere e mammoni", e distribuiti da Yamato Video con il titolo originale "Slayers" (ma mantenendo le versioni italiane dei nomi apparse nella serie trasmessa in TV). Ecco delle brevi schede dei lungometraggi.

1) "Slayers - Le terme di Mipross"

• TITOLO ORIGINALE: "Slayers"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Kadokawa Shoten/Bandai Visual

• REGIA: Kazuo Yamazaki

• MUSICHE: Takayuki Hattori

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1995

• DURATA: 65 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RINA (LINA INVERSE)	Megumi Hayashibara	EMANUELA PACOTTO
NAGA	Maria Kawamura	MARCELLA SILVESTRI
RODY da giovane		DAVIDE GARBOLINO
RODY da vecchio		ANTONIO PAIOLA
JOYLOCK		MARCO BALZAROTTI
MARILLUNE		ALESSANDRA KARPOFF
LAGOS		TONY FUOCHI
RE		AUGUSTO DI BONO
SHAMPOO, sorella della sorgente
ACQUA, sorella della sorgente
SALVIETTA, sorella della sorgente		LARA PARMIANI
LADRO 1		PATRIZIO PRATA
LADRO 2
LADRO 3

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video (1999)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: D.E.A. Digital Editing Audio - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Benedetta Brugia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

2) "Slayers - L'eredità degli elfi"

• TITOLO ORIGINALE: "Slayers Return"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Kadokawa Shoten/Bandai Visual

• REGIA: Kunihiko Yuyama

• MUSICHE: Takayuki Hattori

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1996

• DURATA: 60 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RINA (LINA INVERSE)	Megumi Hayashibara	EMANUELA PACOTTO
NAGA	Maria Kawamura	MARCELLA SILVESTRI
ZAT		MARCO BALZAROTTI
GALEF		MARIO ZUCCA
SARINA		LARA PARMIANI
PADRE DI SARINA		AUGUSTO DI BONO
VECCHIO MAGO		ANTONIO GUIDI
LOTTATRICE		MARINA THOVEZ
GUERRIERO		LUCA BOTTALE
BECKER		PINO PIROVANO

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video (1999)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: D.E.A. Digital Editing Audio - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Benedetta Brugia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

3) "Slayers - La città dei Golem"

• TITOLO ORIGINALE: "Slayers Great"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Kadokawa Shoten/Bandai Visual

• REGIA: Kunihiko Yuyama

• MUSICHE: Takayuki Hattori

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1997

• DURATA: 60 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RINA (LINA INVERSE)	Megumi Hayashibara	EMANUELA PACOTTO
NAGA	Maria Kawamura	MARCELLA SILVESTRI
GALIA		STEFANO ALBERTINI
HYUI		PATRIZIO PRATA
LALA		ELISABETTA SPINELLI
LORD HEIZEN		MARIO SCARABELLI
GRANION		MARCELLO CORTESE

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video (1999)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: D.E.A. Digital Editing Audio - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Benedetta Brugia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

4) "Slayers - Storie di specchi, chimere e mammoni"

• TITOLO ORIGINALE: "Slayers Specials"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Kadokawa Shoten/Bandai Visual

• REGIA: Hiroshi Watanabe

• MUSICHE: Takayuki Hattori

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1996

• DURATA: 90 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RINA (LINA INVERSE)	Megumi Hayashibara	EMANUELA PACOTTO
NAGA	Maria Kawamura	MARCELLA SILVESTRI
DIOR		MARIO ZUCCA
LORD VISTA		MARCO BALZAROTTI
UOMO MASCHERATO 1		RICCARDO PERONI
COPIE DI NAGA		MARCELLA SILVESTRI
OSTE		STEFANO ALBERTINI
RINA (LINA INVERSE)	Megumi Hayashibara	EMANUELA PACOTTO
NAGA	Maria Kawamura	MARCELLA SILVESTRI
JOSEPHINA		CATERINA ROCHIRA
JEFFREY		NICOLA BARTOLINI CARRASSI
BOSS (dei banditi)		SERGIO ROMANO'
DARK KNIGHT		FEDERICO DANTI
GOLDIAS		MARCO BALBI
RINA (LINA INVERSE)	Megumi Hayashibara	EMANUELA PACOTTO
NAGA	Maria Kawamura	MARCELLA SILVESTRI
OMBRA DI RINA		EMANUELA PACOTTO
OMBRA DI NAGA		MARCELLA SILVESTRI
RAGAN		ORLANDO MEZZABOTTA
UOMO LUPO		GIORGIO BONINO

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video (1999)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: D.E.A. Digital Editing Audio - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Benedetta Brugia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• Questo lungometraggio è composto da tre storie anonime di mezz'ora ciascuna (precisamente nell'ordine sono chimere, mammoni e specchi come "tema" durante il film, uno per ogni storia). Nella tabella qui sopra i personaggi sono divisi in base alle tre storie.

Torna alla home page di Zona Animazione