"Una porta socchiusa ai confini del sole"
TITOLO ITALIANO: "Una porta socchiusa ai confini del sole"
TITOLO ORIGINALE: "Magic Knight Rayearth" (s.1) / "Magic Knight Rayearth II" (s.2)
PRODUZIONE: CLAMP/Kodansha/YTV Yomiuri Telecasting Corporation/Dentsu/TMS Tokyo Movie Shinsha, 1994-95
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal luglio 1997; Italia Teen Television (repliche, dal novembre 2003)
NUMERO EPISODI: 20 + 29
DURATA EPISODIO: 25 minuti
REGIA: Toshihiro Hirano
SCENEGGIATURA: Keiko Maruo (s.1), Nanase Okawa (s.2)
MUSICHE: Hayato Matsuo
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| LUCE (HIKARU SHIDO) | Hekiru Shiina | ELISABETTA SPINELLI |
| MARINA (UMI RYUZAKI) | Konami Yoshida | PATRIZIA SCIANCA |
| ANEMONE (FUU HOOJI) | Hiroko Kasahara | DANIELA FAVA |
| RAYEARTH | Hideyuki Tanaka | MAURIZIO SCATTORIN |
| EMERAUDE | Megumi Ogata | FEDERICA VALENTI |
| MADRE DI MARINA | Miki Itou | CATERINA ROCHIRA |
| ZAGATO | Juurouta Kosugi | OLIVIERO CORBETTA |
| IMAGO (INNOVA) | Ryotaro Okiaku | ALDO STELLA |
| AQUILA BIANCA (EAGLE VISION) | Megumi Ogata | GABRIELE CALINDRI |
| JACK | PAOLO TORRISI | |
| WINDAM (WINDOM) | Akio Ohtsuka | RICCARDO LOMBARDO |
| ALCYONE | Yuri Amano | LORELLA DE LUCA |
| RAFAGA | Yukimasa Kishino | FABRIZIO DE GIOVANNI |
| FERIO | Takumi Yamazaki | SIMONE D'ANDREA |
| DANIEL | MARCO BALZAROTTI | |
| CALDINA | Yuko Nagashima | MONICA BONETTO |
| TATRA | DANIA CERICOLA | |
| XERA | DEBORA MAGNAGHI | |
| FERES | TONY FUOCHI | |
| DEBONAIR | Atsuko Takahata | CATERINA ROCHIRA |
| ASCOT da bambino | DEBORA MAGNAGHI | |
| ASCOT da adulto | Minami Takayama | NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
| GURU CLEF (CLEF) | Nozomu Sasaki | DAVIDE GARBOLINO |
| JOHNNY | SIMONE D'ANDREA | |
| MOKONA | SERGIO ROMANO' | |
| PIRIPICCHIO | MARCELLA SILVESTRI | |
| PRESEA | Emi Shinohara | MADDALENA VADACCA |
| LANTIS | Juurouta Kosugi | FLAVIO ARRAS |
| PRIMERA | GLEDIS PACE | |
| TATA | GIUSY DI MARTINO | |
| ASKA | EMANUELA PACOTTO |
NOTE
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| LUCE (HIKARU SHIDO) | Hekiru Shiina | ALESSANDRA KARPOFF |
| MARINA (UMI RYUZAKI) | Konami Yoshida | CINZIA MASSIRONI |
| ANEMONE (FUU HOOJI) | Hiroko Kasahara | EMANUELA PACOTTO |
| RAYEARTH | Hideyuki Tanaka | RICCARDO LOMBARDO |
| CERES | Tessho Genda | ENRICO BERTORELLI |
| WINDOM | Akio Ohtsuka | RICCARDO ROVATTI |
| EMERAUDE | Megumi Ogata | LOREDANA NICOSIA |
| ZAGATO | Juurouta Kosugi | MARCO BALZAROTTI |
| CLEF | Nozomu Sasaki | DAVIDE GARBOLINO |
| ALCYONE | Yuri Amano | PATRIZIA SALMOIRAGHI |
| FERIO | Takumi Yamazaki | PATRIZIO PRATA |
| PRESEA / SIERRA | Emi Shinohara | ROBERTA GALLINA LAURENTI |
| ASCOT | Minami Takayama | IRENE SCALZO |
| CALDINA | Yuko Nagashima | MARIAGRAZIA ERRIGO |
| RAFAGA | Yukimasa Kishino | LUCA BOTTALE |
| INNOVA | Ryotaro Okiaku | DIEGO SABRE |
| LANTIS | Juurouta Kosugi | FLAVIO ARRAS |
| PRIMERA | Yuri Shiratori | FEDERICA VALENTI |
| NOVA | Miki Itou | LOREDANA NICOSIA |
| DEBONAIR | Atsuko Takahata | MARINA THOVEZ |
| AQUILA (EAGLE VISION) | Megumi Ogata | MARCELLO CORTESE |
| GEO METRO | Kiyoyuki Yanada | CLAUDIO MONETA |
| ZAZU TORQUE | Jun’ichi Kanemaru | MONICA BONETTO |
| IMPERATRICE ASUKA | Chinami Nishimura | LARA PARMIANI |
| SAN-YUN | Satomi Koorogi | LISA MAZZOTTI |
| CHAN-AN | Takkou Ishimori | |
| TARTA | Aya Hisakawa | LORELLA DE LUCA |
| TATRA | Kikuko Inoue | PATRIZIA SCIANCA |
| MADRE DI MARINA | Miki Itou | PATRIZIA SCIANCA |
| KUU, sorella di Anemone | Yuko Kobayashi | PATRIZIA SCIANCA |
| VOCE NARRANTE | Saeko Shimazu | STEFANIA PATRUNO |
- EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA Digital Editing Audio - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Elisa Bellia
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Stefania Patruno
- TITOLO ITALIANO: "Rayearth - Il sogno di Emeraude"
- TITOLO ORIGINALE: "Rayearth OAV"
- PRODUZIONE: Kodansha/Polygram Japan/TMS Tokyo Movie Shinsha-Kyokuichi, 1997
- NUMERO EPISODI: 3
- DURATA EPISODIO: 45 minuti
- REGIA: Toshihiro Hirano
- MUSICHE: Toshihiko Sahashi
- SIGLE: originali giapponesi (Chiusura: "All you need is love").
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| HIKARU SHIDO | Hekiru Shiina | ALESSANDRA KARPOFF |
| UMI RYUZAKI | Konami Yoshida | CINZIA MASSIRONI |
| FUU HOOJI | Hiroko Kasahara | EMANUELA PACOTTO |
| RAYEARTH | Hideyuki Tanaka | RICCARDO LOMBARDO |
| CERES | Tessho Genda | ENRICO BERTORELLI |
| WINDOM | Akio Ohtsuka | RICCARDO ROVATTI |
| EMERAUDE | Megumi Ogata | LOREDANA NICOSIA |
| EAGLE | Megumi Ogata | MARCELLO CORTESE |
| ZAGATO | Juurouta Kosugi | MARCO BALZAROTTI |
| LANTIS | Juurouta Kosugi | DIEGO SABRE |
| CLEF | Nozomu Sasaki | DAVIDE GARBOLINO |
| ALCYONE | Yuri Amano | PATRIZIA SALMOIRAGHI |
| FERIO | Takumi Yamazaki | PATRIZIO PRATA |
| ASCOT | Minami Takayama | IRENE SCALZO |
| VOCE NARRANTE | Saeko Shimazu | STEFANIA PATRUNO |
- EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA Digital Editing Audio - Milano
- TRADUZIONE: Silvia Rebez, Francesco Prandoni
- DIALOGHI ITALIANI: Enrica Minini
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Stefania Patruno
- MIX: Maxime von Parrestz
I tre OAV sono stati trasmessi da Mediaset fusi in unico film della durata totale di un'ora e 35 minuti; i doppiatori sono quelli della serie TV, e i cambi di dialogo e le numerose censure di interi pezzi non permettono di capire a fondo la trama già intricata degli special.
Realizzazione 2004/06 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/06
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!