AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Temi d'amore tra i banchi di scuola"

"Temi d'amore tra i banchi di scuola"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Temi d'amore tra i banchi di scuola"
TITOLO ORIGINALE: "Mizuiro Jidai"
PRODUZIONE: NAS/Studio Comet/TV Tokyo, 1996/97
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal giugno 2000; Italia Teen Television (repliche, dal 29 settembre 2004)
NUMERO EPISODI: 47
DURATA EPISODIO: 24 minuti
SIGLA: "Temi d'amore tra i banchi di scuola", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
YUMI (YUKO KAWAI)	Masami Suzuki	MARCELLA SILVESTRI
HIROSHI NAGANUMA	Jun Akiyama	DAVIDE GARBOLINO
RIKA		LARA PARMIANI
YAMADA		PATRIZIO PRATA
MADRE DI YUMI		STEFANIA PATRUNO
PADRE DI YUMI		GIORGIO BONINO su concessione COOP. A.D.C.

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: C.I.T.I., Simona Testa, Maria Teresa Letizia, Nicola Bartolini Carrassi, Guido Rutta
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta

NOTE

E' rimasto noto nella cronaca l'adattamento italiano dell'episodio 5 "Grandi cambiamenti" del cartone animato giapponese in cui, per nascondere ai bambini italiani i concetti di sessualità e mestruazioni espressi nella versione originale, si utilizza il concetto del sogno premonitore, con conseguente stravolgimento del senso dei dialoghi della puntata in questione! I curatori dell'edizione italiana non si sono nemmeno preoccupati troppo di modificare il titolo italiano dell'episodio, dato che resta poco chiaro cosa c'entrino i sogni premonitori con gli annunciati "grandi cambiamenti".

Realizzazione 2003/08 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/08 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI