AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Temi d'amore fra i banchi di scuola"

"Temi d'amore fra i banchi di scuola"

Protagonisti e logo

TITOLO ITALIANO: "Temi d'amore fra i banchi di scuola"
TITOLO ORIGINALE: "Mizuiro Jidai"
PRODUZIONE: Studio Comet/NAS/TV Tokyo, 1996/97
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 29 maggio 2000; Italia Teen Television (repliche, dal 29 settembre 2004); Hiro (repliche, dal settembre 2010)
NUMERO EPISODI: 47
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Hiroko Tokita
SCENEGGIATURA: Junki Takegami
MUSICHE: Neko Saito, Harukichi Yamamoto
SIGLA: "Temi d'amore fra i banchi di scuola" (testo di A. Valeri Manera, musica di F. Fasano), cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
YUMI (YUKO) KAWAI	Masami Suzuki	MARCELLA SILVESTRI
HIROSHI NAGANUMA	Jun Akiyama	DAVIDE GARBOLINO
RIKA (TAKAKO) TAKAHATA	Chieko Higuchi	LARA PARMIANI TOSAWI PIOVANI (ep.7-8)
KELLY (MIYUKI) KITANO	Eri Miyajima	PATRIZIA MOTTOLA
MAKO (NORIHITO) HASHIMOTO	Tetsuya Iseya	SIMONE D'ANDREA
FUYUKI MIYAUCHI	Daisuke Kishio	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
MARI SENGAWA	Miwa Matsumoto	ELISABETTA SPINELLI
RUMIKO HIRAYAMA	Yukiko Matsuura	ALESSANDRA KARPOFF
NELLY (NATSUMI) KUGAYAMA	Maaya Sakamoto	DEBORA MAGNAGHI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ATSUKO KAWAI, madre di Yumi	Chieko Hozuki	STEFANIA PATRUNO
YASUO KAWAI, padre di Yumi	Ryosei Tayama	GIORGIO BONINO su concessione COOP. A.D.C.
TOSHIKO KAWAI, sorella di Yumi	Yuki Nakao	SONIA MAZZA
TOMOKO TOBITA	Misa Nakamura	FEDERICA VALENTI
PROF. IGAWA	Taiki Matsuno	GUIDO RUTTA
PROF.SSA DAIDABASHI	Mayumi Akado	PATRIZIA SCIANCA
RYOKO KATAKURA	Noriko Namiki	EMANUELA PACOTTO
SHINGO (HARUHIKO) SHIBASAKI	Kenichi Suzumura	LUCA BOTTALE
MIKA INADA	Nozomi Ikeda	LORELLA DE LUCA
KAORI TSUTSUMI	Nariko Fujieda	JASMINE LAURENTI
YAMADA (ep.26)	Eiji Takemoto	PATRIZIO PRATA

EDIZIONE ITALIANA: Nicola Bartolini Carrassi (Mediaset)
DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: C.I.T.I., Simona Testa, Maria Teresa Letizia, Nicola Bartolini Carrassi, Guido Rutta
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta
SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia
FONICO DI MIX: Adriano Scarpante
TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno, Marco Sestan
POST-PRODUZIONE VIDEO: Tiziano Pellegris, Ignazio Giardina

NOTE

La serie animata è basata sul manga "Temi d'amore" di Yuu Yabuuchi.

Il titolo originale della serie ("Mizuiro Jidai") significa letteralmente "L'età color acquamarina" e fa riferimento al carattere dei ragazzi durante l'adolescenza che, come il colore dell'acqua, cambia di continuo.

Inizialmente la serie avrebbe dovuto contare 39 episodi ma, visto il successo ottenuto in Giappone, la produzione ne ha realizzato 47.

È rimasto noto nella cronaca l'adattamento italiano dell'episodio 5 (“Grandi cambiamenti”) in cui, per nascondere i concetti di sessualità e mestruazioni espressi nella versione originale, si utilizza il concetto del sogno premonitore, con conseguente stravolgimento dei dialoghi oltre all'incongruenza del titolo rimasto immodificato dell'episodio in questione.

La serie ha avuto anche una trasposizione musical, messa in scena nei teatri nipponici dal dicembre 1996 al gennaio 1997. Della tournée hanno fatto parte la maggioranza dei doppiatori originali dei personaggi, che interpretano gli stessi ruoli ma in carne e ossa.

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI