"Teen Titans"

• TITOLO ITALIANO: "Teen Titans"

• TITOLO ORIGINALE: "Teen Titans"

• PRODUZIONE: Warner Bros Television Animation/Cartoon Network Productions

• TRASMESSO NEGLI USA: Cartoon Network, dal luglio 2003 al settembre 2006

• TRASMESSO IN ITALIA: Cartoon Network, dal 7 gennaio 2004; Boing, dall'aprile 2005; Italia 1, dal 2 luglio 2009

• NUMERO EPISODI: 65 (5 stagioni) + 2 film

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA: originale americana.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO EMME
• DIALOGHI ITALIANI: Giorgio Tausani
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Monica Ward (s.1); Germano Basile (s.2-5)
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Alessio Pelicella
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Maurizio Solofra
• FONICO DI MIX: Luigi Casale

NOTE
a cura di Marco Bonardelli

• Il produttore esecutivo della serie è il disegnatore Bruce Timm, già autore dei cartoni di Batman doppiati a Milano di cui rappresenta una continuazione grafica (lo stile di Timm viene mescolato a quello nipponico) e un prequel. I membri dei Titans sono quelli del fumetto originale creato negli anni 1960 e – come afferma Thom Holbrook su Poobala.com - il giovanissimo Robin di Alessio De Filippis lo vediamo trentenne nei panni di Nightwing nell’episodio "How Long Is Forever?" e memore dell’assassinio dei suoi genitori in una puntata ancora inedita in Italia. Il dolore che ha spinto Dick Grayson alla lotta al crimine era già stato trattato nel doppio episodio di "Batman" "La resa dei conti", dove il personaggio (con la voce di Davide Garbolino) è intento a mettere le mani sul responsabile della morte dei suoi cari, e con qualche modifica in "Batman Forever" con Chris O' Donnell (doppiato da un perfetto Giorgio Borghetti) nei panni del Ragazzo Meraviglia. Proprio la sete di vendetta e i conflitti con Bruce Wayne, che vuole proibire al ragazzo di seguire le sue orme, rappresentano il punto di forza del film di Joel Schumacher scritto da Lee e Janet Scott Butchler con Akiva Golsdsman.

Torna alla home page di Zona Animazione